Vatinius
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
English > Greek (Woodhouse)
Οὐατίνιος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Vătīnĭus: i, m.,
I the name of a Roman gens, Plin. 11, 45, 105, § 254.—So esp.,
I P. Vatinius, a Roman vehemently denounced by Cicero, Cic. Vatin. 1, 1 sqq.—Hence, Vă-tīnĭānus, a, um, adj., of or belonging to Vatinius, whose name became a proverb of disrepute: Vatiniana crimina, Cat. 53, 2: Vatinianum odium, id. 14, 3; cf. Sen. Const. 17, 3.—
II A shoemaker and maker of fournozzled drinking-cups, Mart. 14, 96, 1.—
B Transf., plur., drinking-cups made by Vatinius, Mart. 10, 3, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Vătīnĭus, ĭī, m.,
1 P. Vatinius, partisan de César, décrié pour ses vices : Cic. Vat. 1 ; au pl., les Vatinius : Plin. 11, 254
2 cordonnier de Bénévent qui donna son nom à des vases, Vatinii calices Mart. 14, 96 (in lemmate) et 14, 96, 1, cf. Juv. 5, 46 [ Dio Cassius 63, 15 ] || -nĭānus, a, um, de Vatinius : Catul. 53, 2.
Latin > German (Georges)
Vatīnius, a, um, ein röm. Familienname. Bes. bekannt sind I) P. Vatinius, ein Anhänger Cäsars, von Cicero anfangs wegen seiner Verbrechen so gehaßt und angegriffen, daß odium Vatinianum u. crimina Vatiniana sprichwörtlich gebraucht wurden, s. Sen. de const. sap. 17, 3: Plur. = Männer wie Vatinius, Sen. ep. 118, 4 u. 120, 19. – Dav. Vatīniānus, a, um, vatinianisch, des Vatinius, odium, crimina (sprichw., s. vorher), Catull. 14, 3; 53, 2. – II) ein Schuhmacher, Verfertiger von Trinkgeschirren mit vier Schneppen, Mart. 14, 96: dah. meton., Vatinii = calices Vatinii, Mart. 10, 3, 4.
