conjectura
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
Latin > English
conjectura conjecturae N F :: conjecture/guess/inference/reasoning/interpretation/comparison; prophecy/forecas
Latin > French (Gaffiot 2016)
conjectūra,¹⁰ æ, f. (conjicio),
1 conjecture : conjectura mentis divinæ Liv. 10, 39, 15, conjecture sur la pensée divine ; humani animi Sen. Ben. 4, 33, 1, conjecture sur le cœur humain, cf. Tac. H. 5, 3 ; Quint. 12, 2, 19, etc. ; consequentium Cic. Fin. 2, 113, faculté de conjecturer les conséquences ; ex lucri magnitudine conjecturam furti capere Cic. Verr. 2, 3, 111, d’après la grandeur du gain conjecturer un vol (de aliqua re Cic. Mur. 9, d’après qqch) ; conjecturam facere de aliquo (ex aliquo) Cic. Verr. 2, 1, 125 ; 5, 34, faire une conjecture sur qqn (d’après qqn) ; ex aliqua re alicujus rei conjecturam facere Cic. Verr. 2, 4, 34, faire d’après qqch. des conjectures sur qqch. ; de se conjecturam facere Cic. de Or. 2, 298, conjecturer d’après soi ; aliquid conjectura consequi Cic. Cat. 3, 18, se rendre compte d’une chose par conjecture ; conjectura suspicari Cic. Rep. 1, 15 ; augurari Cic. Att. 2, 9, 1, soupçonner, juger par conjecture ; ut ego perspicio cum tua conjectura, tum etiam mea Cic. Att. 3, 23, 5, comme de mon côté, je le vois nettement d’après tes présomptions et surtout d’après les miennes || pl., Sen. Marc. 25, 2
2 interprétation des songes, prédiction : Pl. Curc. 246 ; Cic. Div. 1, 24 ; 1, 73
3 [rhét.] argumentation conjecturale, qui s’appuie sur des conjectures : Cic. Inv. 2, 16, etc.; Part. 33, etc.; Div. 2, 55 ; ex aliqua re conjecturam sumere Cic. Inv. 2, 47 ; ducere Cic. Inv. 2, 41, tirer de qqch. un raisonnement conjectural ; conjecturam inducere Cic. Inv. 2, 99, employer le raisonnement conjectural.
Latin > Chinese
conjectura, ae. f. :: 估量。解夢。Conjectura aberrare 估量錯。 De me conjecturam facio 吾由己推人。