eho
Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit nemo; quid facias, patet → nicht weiß man, was du denkst, doch sieht man, was du tust
Latin > English (Lewis & Short)
ĕhŏ: interj.; in the comic poets, used in asking, commanding, or scolding,
I ha? ho! holla! soho!
A In vehement questions, Plaut. Ep. 3, 4, 69; 5, 2, 22; id. Bacch. 4, 7, 5: eho tu, id. Merc. 1, 2, 77; Ter. And. 5, 4, 5; id. Eun. 4, 4, 24; id. Phorm. 2, 3, 35.—
B In impetuous commands, Plaut. Most. 3, 2, 157; id. Men. 2, 3, 78; id. Ps. 1, 3, 114; Ter. Ad. 5, 9, 13: eho puer, id. Hec. 4, 4, 97.—
C In angry remonstrance or invective, Plaut. Bacch. 3, 3, 40; id. Mil. 3, 2, 12; id. Pers. 3, 3, 2; Ter. And. 4, 2, 27; id. Phorm. 4, 4, 3.—
II With affixed dum, Ter. And. 1, 2, 13; 3, 5, 10; 2, 1, 24; id. Eun. 2, 3, 69.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕhŏ,¹³ interj. pour appeler, avertir, insister : ho ! hé ! holà ! Pl. Merc. 189, etc.; Ter. || pour marquer l’étonnement : oh ! oh ! ah ! ah ! ouais ! Pl., Ter.
Latin > German (Georges)
eho, Interj., um jmd. zu unterpellieren, he! heda du! höre einmal! sage einmal! Komik.: verstärkt ehodum! Ter.
