πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
heraushängen, 1) v. intr.; z.B. die Gedärme hängen heraus, intestina prolapsa od. evoluta sunt. – 2) v. tr.,demittere ex alqa re.