pallens
αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death
Latin > English (Lewis & Short)
pallens: entis, Part. and P. a., from palleo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pallēns,¹¹ tis, part. de palleo || pris adjt,
1 pâle, blême [surt. en parl. de ce qui se trouve aux enfers] : Virg. En. 4, 26 ; 4, 242
2 pâle, de faible couleur ; jaunâtre, verdâtre : Virg. B. 2, 47 ; 3, 39 ; 6, 54
3 [poét.] qui rend pâle : Virg. En. 6, 275 ; Tac. D. 13.
Latin > German (Georges)
pallēns, entis, PAdi. (v. palleo), blaß, bleich, I) eig.: A) im allg., Verg. u.a. – bes. von dem, was sich in der Unterwelt befindet, umbrae Erebi, Verg.: animae, Verg.: undae, Tibull. – B) insbes., gelb, gelbgrün, fahlgrün, mattgrün, schmutziggelb, hedera, herbae, Verg.: lupini, Ov.: viola, entw. »Goldlack« od. »Nachtviole«, Verg.: oliva, Verg.: sol pallentes iungit equos (bei einer Sonnenfinsternis), Tibull.: Phoebe pallens, Claud.: toga mortui tribulis, Mart. – II) meton. = blaß machend, morbi, Verg.: philtra, Ov.: mores, Pers.: fama, Tac.
