πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
belong to: P. and V. εἶναι (gen.), προσήκειν (dat.).
appertain to: P. and V. προσεῖναι (dat.), P. ἔχεσθαι (gen.).