plurimum
κρείσσων γὰρ ἦσθα μηκέτ' ὢν ἢ ζῶν τυφλός → thou wert better not alive, than living blind | you were better not alive, than living blind
Latin > English
plurimum plurimi N N :: most/great number of things; greatest amount; very much; the most possible
Latin > French (Gaffiot 2016)
plūrĭmum,¹²
1 n. de plurimus pris substt a) une très grande quantité, [ou] la plus grande quantité : [avec gén.] gravitatis Cic. Inv. 1, 25, beaucoup de gravité || ut in quoque oratore plurimum est Cic. de Or. 1, 123, selon qu’il y a plus de talent chez un orateur ; b) [gén. de prix] : plurimi esse Cic. Par. 48, avoir le plus de prix ; plurimi facere Nep. Eum. 2, 2, estimer le plus ; c) [abl.] quam plurimo vendere Cic. Off. 3, 50, vendre le plus cher possible, cf. Cic. Verr. 2, 3, 147
2 [pris advt] le plus, beaucoup : quam plurimum scribere Cic. de Or. 1, 150, écrire le plus possible : plurimum valere, interesse Cic. Rep. 2, 40, avoir le plus de valeur, d’importance ; posse Cic. Amer. 4, avoir le plus de pouvoir ; facere Plin. Min. Ep. 5, 19, 3, réussir fort bien || plurimum, cum plurimum, ut plurimum, au plus, tout au plus : Plin. 25, 54 ; 2, 78 ; 15, 18 || = plerumque Ter. Phorm. 194.
Latin > Chinese
plurimum. n. et plurimum adv. (multum.) :: 甚。屢次。Ut plurimum 素常。常規。
