remex
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
Latin > English
remex remigis N M :: oarsman, rower
Latin > English (Lewis & Short)
rēmex: ĭgis (
I gen. plur. remigium, Symm. Ep. 4, 7), m. remus-ago, a rower, oarsman, Plaut. Poen. 5, 5. 35; id. Merc. 4, 2, 5; Cic. Div. 2, 55, 114; id. Att. 13, 21, 3; id. Verr. 2, 4, 34, § 76; 2, 5, 33, § 86; Hor. Epod. 17, 16; Curt. 4, 5, 18.—Poet., of Charon, Sen. Herc. Fur. 557.—Of the fish that swallowed Jonah: remige inimico, Sedul. 1, 180.—
b Remex, collect. for remiges, a bench of rowers, the oarsmen of a vessel (poet. and postAug.): vacuos sensit sine remige portus, Verg. A. 4, 588: Velocem Mnestheus agit acri remige Pristim, id. ib. 5, 116; Prop. 3, 12 (4, 11), 34; Ov. M 6, 445; 8, 103; id. H. 3, 153; Hor. Epod. 16, 57: non remigem, non socios navalis ad classem frequentis habiturum, Liv. 37, 10, 9; Tac. A. 4, 5: remex militis officia turbabat, Curt. 4, 3, 18: milite ac remige, id. 4, 5, 18; Vell. 2, 79, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rēmex,¹⁰ ĭgis, m. (remus, ago), rameur : Cic. Div. 2, 114, etc. || [collectif] rameurs : Virg. En. 4, 588 ; Hor. Epo. 16, 57 ; Liv. 37, 10, 9 || uno remige Sen. Herc. fur. 557, avec un seul et même rameur Charon.
Latin > German (Georges)
rēmex, igis, m. (remus u. ago), der Ruderer, Ruderknecht, Cic. u.a. – kollektiv = die Ruderknechte, Verg., Liv. u.a. – / Nom. Sing. remex (von Phocas 428, 23 K. als ungebr. bezeichnet), Cic. de div. 2, 114. Prop. 2, 27, 13. Curt. 4, 3 (14), 18. Sidon. epist. 1, 5, 5 (wo remex kollektiv = die Kahnführer, Lohnschiffer). – Genet. Plur. immer remigum, wie jetzt auch Tac. hist. 4, 16 u. 5, 23. Symm. epist. 4, 4 (7) gelesen wird.
