toral
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
Latin > English
toral toralis N N :: valance of a couch
Latin > English (Lewis & Short)
tŏral: ālis (tŏrāli, Varr. L. L. p. 46 Bip.), n. torus,
I a valance of a couch; sing., Varr. L. L. 5, § 167 Müll.; id. ap. Non. 11, 16; Hor. Ep. 1, 5, 22.—Plur., Hor. S. 2, 4, 84; Petr. 40; Lampr. Heliog. 19; Inscr. Fratr. Arv. ap. Orell. 2270; cf. Becker, Gallus, 2, p. 247 (2d edit.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŏrăl,¹⁴ ālis, n. (torus), jeté de lit : Hor. S. 2, 4, 84 ; Ep. 1, 5, 22 ; Varro L. 5, 167.
Latin > German (Georges)
toral, ālis, n. (torus), die Decke (der Teppich) über das Polster, -über das Bett, -Sofa usw., Varro LL. 5, 167. Varro de vit. P.R. 1. fr. 53. (b. Non. 11, 14). Hor. ep. 1, 5, 22: Plur. toralia, Hor. sat. 2, 4, 84. Petron. 40, 1. Lampr. Heliog. 19, 1: toralia segmentata, s. segmentatus. – Nbf. torālis, is, m., wov. torealem segmentatum, Corp. inscr. Lat. 6, 2114. – u. torāle, is, n., Consent. 349, 2 K. (aber Varro LL. 5, 167 Müller toral).
