Εὔξεινος
ἡ δὲ φύσις φεύγει τὸ ἄπειρον· τὸ μὲν γὰρ ἄπειρον ἀτελές, ἡ δὲ φύσις ἀεὶ ζητεῖ τέλος → nature, however, avoids what is infinite, because the infinite lacks completion and finality, whereas this is what Nature always seeks
English (Slater)
Εὔξεινος (cf. ἄξεινος) hospitable ἐν δ' Εὐξείνῳ πελάγει φαεννὰν Ἀχιλεὺς νᾶσον (sc. ἔχει: i. e. the Black sea) (N. 4.49)
Frisk Etymology German
Εὔξεινος: πόντος
{Eúkseinos póntos}
Meaning: das Schwarze Meer (Hdt., Pi. usw.).
Etymology : Wahrscheinlich euphemistisch für ἄξε(ι)νος ungastlich (vom Schwarzen Meer z. B. Pi. P. 4, 203, E. IT 348) aus dem Iranischen (Skytischen?) durch Volksetymologie, vgl. aw. axšaēna- dunkelfarbig. Vasmer Osteur. Ortsnamen (Acta Univ. Dorp. B : I 3 [1921]) 3ff., Jacobsohn KZ 54, 254ff. S. auch Allen Class. Quart. 41, 86ff.; 42, 60 gegen Moorhouse ebd. 34, 123ff.; 42, 59f., der iranische Herkunft ablehnt.
Page 1,590
