πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
Κάλπη: ἡ Кальпа1 порт на черноморском побережье Вифинии Xen.;2 см. Στῆλαι Ἡρακλέους.