τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
ἀοιδή, η (κ. αττ. ᾠδή, βλ. λ.) (Α) αείδω
1. τραγούδι
2. η τέχνη του τραγουδιού
3. κάτι που έγινε αντικείμενο τραγουδιού χαράς ή λύπης
4. θέμα τραγουδιού, μύθος, διήγηση, ιστορία
5. πρόσωπο τραγουδισμένο
6. μαγικά, ξόρκια.