μὴ πόνει, ὦ Ξάνθια, ἀλλὰ ἔλθε δεῦρο → Don't keep suffering, Xanthias, but come here.
ἀρχιφυλακίτης, ο (Α)ο αρχηγός των φυλακιτών (στρατιωτικών σωμάτων της πτολεμαϊκής Αιγύπτου).
