ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
το [βιώ (II)]οτιδήποτε έζησε κανείς και ειδικότερα οτιδήποτε αποτέλεσε γι' αυτόν μια ειδική εμπειρία—συχνά τραυματική— καθοριστική για τη μετέπειτα στάση ζωής του.