δι' ἐρημίας πολεμίων πορευόμενος → he marched on without finding any enemy, his route lay through a country bare of enemies
οὐλοόφρων: ὀλοόφρων, Σχόλ. Ὁμηρ. σελ. 783, ἔκδ. Bachmann.
