πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἀδοξοποιητός: не руководящийся (разумными) мнениями, неразумный (ζῷα Polyb.).
