View source for παραμύθιον

{{LSJ1
|Full diacritics=παραμῡ́θιον
|Medium diacritics=παραμύθιον
|Low diacritics=παραμύθιον
|Capitals=ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΝ
|Transliteration A=paramýthion
|Transliteration B=paramythion
|Transliteration C=paramythion
|Beta Code=paramu/qion
|Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[address]], [[exhortation]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 773e, 880a (both pl.); [[encouragement]], τοῦ μὴ φοβεῖσθαι Id.''Euthd.'' 272b.<br><span class="bld">2</span> [[assuagement]], [[abatement]] of, καμάτων S.''El.''130 (lyr.); πυρσῶν of the fires of love, Theoc.23.7; ἐλπὶς κινδύνῳ π. οὖσα Th.5.103; παραμύθια ποιήσασθαι τῆς ὁδοῦ [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''632e, cf. 704d; <b class="b3">τοῖς γὰρ πλουσίοις πολλὰ π. φασιν εἶναι</b> many [[consolation]]s, Id.''R.''329e, cf. ''Phdr.''240d, Phld.''Mort.''19; λύπης παραμύθιον ''Epigr.Gr.''298.7 (Teos), cf. ''IG''3.768a.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">παραμύθια πλησμονῆς</b> [[stimulant]]s of a [[sated]] [[appetite]], Pl.''Criti.''115b.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0490.png Seite 490]] τό, die [[Zurede]], der [[Trost]]; ἥκετ' ἐμῶν καμάτων [[παραμύθιον]], Soph. El. 126; τῶν πυρσῶν, der [[Liebe]], Theocr. 23, 7; ἐλπὶς δὲ κινδύνῳ [[παραμύθιον]] οὖσα, Thuc. 5, 103; Plat. Legg. XI, 885 b; παραμύθια τῆς ὁδοῦ ποιεῖσθαι, Erleichterung für den Weg, I, 632 b; τοῦ μὴ φοβεῖσθαι, Euthyd. 272 b; Folgde; ἀτυχίας, Plut. Coriol. 35; ζωῆς, Add. 5 (VII, 305). Übertr. nannte Plat. Criti. 115 b Früchte als Nachtisch παραμύθια πλησμονῆς,Reizmittel der gesättigten [[Eßlust]].
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[exhortation]], [[encouragement]];<br /><b>2</b> [[consolation]], [[allégement]].<br />'''Étymologie:''' [[παραμυθέομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''παραμύθιον:''' (ῡ) τό<br /><b class="num">1</b> [[утешение]], [[облегчение]] (καμάτων Soph.; λύπης Plut.): κινδύνῳ π. εἶναι Thuc. служить утешением в опасности; παραμύθια τῆς ὁδοῦ Plat. средства скрасить путешествие; παραμύθια πλησμονῆς Plat. средства против пресыщения; π. τοῦ μὴ φοβεῖσθαι Plat. основание не опасаться;<br /><b class="num">2</b> [[увещевание]], [[уговоры]]: παραμυθίοις εὐπειθὴς γίγνεσθαι Plat. послушаться увещаний.
}}
{{ls
|lstext='''παραμύθιον''': [ῡ], τό, [[παραίνεσις]], προτρεπτικὸς [[λόγος]], Πλάτ. Νόμ. 773Ε, 880Α, κ. ἀλλ. 2) [[καταπράϋνσις]], [[παρηγορία]], ὦ γένεθλα γενναίων ἥκετ’ ἐμῶν καμάτων [[παραμύθιον]] Σοφ. Ἠλ. 130· τοῦ μὴ φοβεῖσθαι Πλάτ. Εὐθύδ. 272Β· [[οὐδέ]] τι τῶν πυρσῶν [[παραμύθιον]], ἐπὶ τῆς φλογὸς τοῦ ἔρωτος, Θεόκρ. 23. 7· ἐλπὶς κινδύνῳ π. οὖσα Θουκ. 5. 103· παραμύθια ποιεῖσθαι τῆς ὁδοῦ Πλάτ. Νόμ. 632Ε, πρβλ. 704D· τοῖς γὰρ πλουσίοις πολλὰ π. φασιν [[εἶναι]], πολλαὶ παρηγορίαι, πολλὰ παραμυθητικὰ μέσα, ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 329Ε, πρβλ. Φαῖδρ. 248D· λύπης [[παραμύθιον]] Ἑλλ. Ἐπιγρ. 298. 7, πρβλ. 951. 3) ὁ [[Πλάτων]] [[ὡσαύτως]] καλεῖ καρπούς τινας, παραμύθια πλησμονῆς, ὡς κινοῦντας τὴν κεκορεσμένην ὄρεξιν, Κριτί. 115Β, πρβλ. Ἀθήν. 640Ε. - Ὁ [[Πλάτων]] εὐνοεῖ τὸν τύπον τοῦτον καὶ πολλὴν χρῆσιν [[αὐτοῦ]] ποιεῖται, περὶ οὗ ἴδε Λοβ. εἰς Φρύν. 517.
}}
{{StrongGR
|strgr=neuter of [[παραμυθία]]; [[consolation]] ([[properly]], concretely): [[comfort]].
}}
{{Thayer
|txtha=παραμυθου, τό, ([[παραμυθέομαι]]), [[persuasive]] [[address]]: [[consolation]], [[Sophocles]], [[Thucydides]], [[Plato]] on).)
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραμύθιον:''' [ῡ], τό,<br /><b class="num">1.</b> [[παραίνεση]], [[προτρεπτικός]] [[λόγος]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[κατευνασμός]], [[παρηγορία]], <i>καμάτων</i>, σε Σοφ.· <i>πυρσῶν</i>, για τις φλόγες της αγάπης, σε Θεόκρ.· ἐλπὶςκινδύνῳ [[παραμύθιον]] [[οὖσα]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=παραμύ¯θιον, ου, τό, [from παραμῡθέομαι]<br /><b class="num">1.</b> an [[address]], [[exhortation]], Plat.<br /><b class="num">2.</b> an assuagement, [[abatement]], καμάτων Soph.; πυρσῶν of the fires of [[love]], Theocr.; ἐλπὶς κινδύνῳ π. [[οὖσα]] Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paramÚqion 爬拉-祕提按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-閉<br />'''字義溯源'''：慰藉，安慰，緩和，激勵；源自（[[παραμυθία]]）=撫慰）；而 （[[παραμυθία]]）出自（[[παραμυθέομαι]]）=接近安慰， （[[παραμυθέομαι]]）又由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[μῦθος]]）*=虛語）組成。參讀 （[[παράκλησις]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安慰（1） 腓2:1
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[alleviation]], [[consolation]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[levamentum]]'', [[relief]], [[solace]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.103.1/ 5.103.1].
}}