View source for περαιτέρω

{{bailly
|btext=<i>adv. au Cp.</i><br /><b>1</b> [[plus loin]] ; <i>fig.</i> davantage : οὐδὲν ὅ τι ξυνέβη καὶ [[ἔτι]] [[περαιτέρω]] THC il arriva ce qui arrive d'ordinaire et même encore davantage ; avec un gén. au delà de;<br /><b>2</b> <i>abs.</i> plus loin qu'il ne faut, trop loin.<br />'''Étymologie:''' [[περαῖος]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[πέραν]]) Ionic and epic περην, adv, from Homer down; the Sept. for עֵבֶר; [[beyond]], on the [[other]] [[side]];<br /><b class="num">a.</b> τό [[πέραν]], the [[region]] [[beyond]], the [[opposite]] [[shore]]: Winer's Grammar, § 54,6): [[πέραν]] τῆς θαλάσσης, [[πέραν]] τοῦ Ιορδάνου, L T Tr WH); [[over]], [[beyond]]) τό [[πέραν]] τῆς θαλάσσης, τοῦ Ιορδάνου, R G); τῆς λίμνης, τοῦ ποταμοῦ, [[Xenophon]], an. 3,5, 2). (See [[Sophocles]], Lexicon, [[under]] the [[word]].)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΑ<br /><b>επίρρ.</b> (ως τοπ. και χρον.) πιο [[μακριά]], [[πέρα]] από ένα [[σημείο]] τοπικό ή [[χρονικό]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (με αρθρ. ουδ. πληθ. ως ουσ.) τα [[περαιτέρω]]<br />όσα θα ακολουθήσουν, τα επόμενα, τα [[εφεξής]] («τα [[περαιτέρω]] θα τά μάθεις αργότερα»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «το μη [[περαιτέρω]]» — το έσχατο όριο, το απροχώρητο («η [[ανοχή]] του έφτασε στο μη [[περαιτέρω]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[περαιτέρω]] [τοῦ δέοντος] [[πεπραγμένα]]» — πράξεις που ξεπερνούν το [[πρέπον]] και το [[ορθό]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Συγκρ. [[βαθμός]] του επιρρ. [[πέρα]], σχηματισμένος από το επίθ. [[περαῖος]] (<b>πρβλ.</b> [[παλαιός]]: [[παλαίτερος]])].
}}
{{elru
|elrutext='''περαιτέρω:''' и [[περαίτερον]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[дальше]], [[более]]: ἓν [[οἶδα]] [[κοὐ]] π. Eur. я (это) одно знаю и не больше; π. τοῦ δέοντος Plat. дольше, чем нужно;<br /><b class="num">2</b> [[слишком]], [[чрезмерно]] (π. πεπραγμένον Soph.).
}}
{{elnl
|elnltext=περαιτέρω, [πέρα] adv., verder: overdr.:; ἕν οἶδα κοὐ περαιτέρω één ding weet ik en verder niets Eur. IT 247; δεινὰ πράγματ’ ἐστὶ καὶ περαιτέρω het zijn verschrikkelijke dingen en nog erger Aristoph. Th. 705; met gen. comp.: περαιτέρω τοῦ μετρίου buiten proportie Xen. Mem. 3.13.5.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：per⋯ 胚里<br />'''詞類次數'''：介詞（331）<br />'''原文字根'''：周圍<br />'''字義溯源'''：為，經由，周圍，四面，圍著，至於，有關，關於，關乎，關係，以，念，束，對，對於，約，於，論，到，論到，論及，講論，要為，寫著，為著，指著，約在，在上；由於，因，因為，近；源自（[[πέραν]]）=那邊）；而 （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。此介詞之意義因'格'而異：所有格：周圍，關於，論到，為，因；直接受格：環繞，近，約，指著，至於<br />'''出現次數'''：總共（333）；太（28）；可（22）；路（45）；約（67）；徒（72）；羅（6）；林前（10）；林後（2）；弗（2）；腓（4）；西（4）；帖前（9）；帖後（4）；提前（4）；提後（3）；多（3）；門（1）；來（23）；彼前（5）；彼後（2）；約壹（10）；約叄（1）；猶（5）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 為（72） 太4:6； 太6:28； 太26:28； 路2:27； 路4:38； 路5:14； 路6:28； 路10:41； 路22:32； 約1:7； 約1:8； 約1:15； 約5:31； 約5:32； 約5:32； 約5:37； 約5:39； 約7:12； 約8:13； 約8:14； 約8:18； 約8:18； 約10:25； 約10:33； 約11:19； 約16:8； 約16:8； 約16:8； 約16:9； 約16:10； 約16:11； 約16:19； 約17:9； 約17:9； 約17:9； 約17:20； 約17:20； 約19:24； 約21:24； 徒12:5； 徒15:2； 徒22:18； 徒23:6； 徒23:11； 徒24:10； 徒25:9； 徒25:20； 徒26:1； 羅1:8； 林前1:4； 弗6:18； 西1:3； 西4:3； 帖前1:2； 帖前3:9； 帖前5:10； 帖前5:25； 帖後1:3； 帖後1:11； 帖後2:13； 來5:3； 來10:18； 來10:26； 來11:22； 來13:18； 彼前3:18； 約壹2:2； 約壹2:2； 約壹2:2； 約壹4:10； 約壹5:10； 猶1:9；<br />2） 關於（49） 太24:36； 可5:27； 路1:1； 路1:4； 路2:18； 路7:27； 路9:9； 路16:2； 路24:14； 路24:19； 約1:22； 約5:46； 約7:17； 約8:26； 約9:18； 徒2:29； 徒2:31； 徒7:52； 徒8:12； 徒11:22； 徒15:6； 徒17:32； 徒18:25； 徒19:8； 徒19:23； 徒19:40； 徒21:25； 徒23:15； 徒24:22； 徒24:25； 徒25:19； 徒25:20； 徒26:2； 徒28:21； 徒28:22； 弗6:22； 腓1:27； 腓2:19； 腓2:20； 腓2:23； 西4:8； 提前1:7； 多3:8； 來9:5； 來11:22； 彼前3:15； 彼後3:16； 猶1:15； 猶1:15；<br />3） 論到（27） 太22:31； 太22:42； 可12:26； 路2:17； 路2:33； 徒1:1； 徒19:40； 徒25:26； 徒28:21； 羅1:3； 羅15:14； 林前7:1； 林前7:25； 林前8:1； 林前8:4； 林前12:1； 林前16:1； 林後9:1； 帖前4:9； 帖前4:13； 帖前5:1； 來2:5； 來4:4； 來5:11； 彼前1:10； 約壹1:1； 猶1:3；<br />4） 指著（16） 太15:7； 太16:11； 太17:13； 太21:45； 太26:24； 可7:6； 可14:21； 路24:27； 路24:44； 約1:47； 約10:41； 約12:41； 約13:18； 約13:24； 徒13:29； 來11:20；<br />5） 為著（13） 約6:41； 約6:61； 約7:32； 約10:33； 徒26:7； 羅8:3； 門1:10； 來5:3； 來5:3； 來10:6； 來10:8； 來13:11； 約壹5:9；<br />6） 事（11） 可10:10； 路2:38； 徒19:40； 徒25:15； 徒26:26； 徒28:15； 徒28:23； 林前1:11； 帖前4:6； 來11:7； 約叄1:2；<br />7） 有關（10） 太12:36； 路4:14； 路5:15； 路7:17； 路7:18； 徒19:25； 徒23:20； 徒24:8； 羅14:12； 彼後1:12；<br />8） 關於⋯的事（7） 路13:1； 路23:8； 徒24:13； 徒25:19； 帖前1:9； 來10:7； 來11:32；<br />9） 是指著（5） 約2:21； 約7:39； 徒8:34； 徒8:34； 徒8:34；<br />10） 論（5） 路9:11； 路21:5； 約7:13； 約18:34； 徒1:3；<br />11） 有關⋯的事（5） 可5:16； 可7:25； 可8:30； 路7:3； 徒28:31；<br />12） 在⋯上（5） 可9:42； 路17:2； 提後2:18； 提後3:8； 約壹2:27；<br />13） （有關）（4） 太2:8； 太18:19； 可4:19； 路4:37；<br />14） 約（4） 太20:5； 太20:6； 太20:9； 太27:46；<br />15） 因（4） 可1:44； 路3:19； 路10:40； 路19:37；<br />16） 的事（3） 徒21:24； 徒25:16； 徒25:18；<br />17） 對（3） 可12:14； 林前7:37； 林後10:8；<br />18） 於（3） 可13:32； 林前16:12； 提前6:4；<br />19） 要為（3） 約15:26； 約16:26； 帖後3:1；<br />20） 講論（3） 太11:7； 路7:24； 徒24:24；<br />21） 圍著（3） 太8:18； 可9:14； 路22:49；<br />22） 約在（3） 太20:3； 徒10:9； 徒22:6；<br />23） 以（3） 太19:17； 約18:19； 約18:19；<br />24） 到（3） 徒21:21； 提後1:3； 來7:14；<br />25） 論及（3） 路3:15； 約15:22； 徒1:16；<br />26） 束（2） 太3:4； 可1:6；<br />27） 有關的（2） 路11:53； 提前6:21；<br />28） 是指（2） 約11:13； 約11:13；<br />29） 念（2） 約10:13； 彼前5:7；<br />30） 同人（1） 徒13:13；<br />31） 就是（1） 徒25:24；<br />32） 附近（1） 徒28:7；<br />33） 不過是（1） 徒24:21；<br />34） 關乎（1） 徒18:15；<br />35） 有關的事（1） 徒22:10；<br />36） 時（1） 徒10:19；<br />37） 是因（1） 徒23:29；<br />38） 四面（1） 徒22:6；<br />39） 因為（1） 來11:40；<br />40） 繞在⋯上（1） 太18:6；<br />41） 間（1） 啓15:6；<br />42） 環繞（1） 猶1:7；<br />43） 因⋯的緣故（1） 路3:19；<br />44） 是為⋯的事（1） 徒24:21；<br />45） 為⋯事（1） 約壹5:16；<br />46） 是指著⋯說的（1） 約壹2:26；<br />47） 要（1） 彼前1:10；<br />48） 在（1） 徒10:3；<br />49） 以致在（1） 提前1:19；<br />50） 至於說到（1） 西4:10；<br />51） 在有關的（1） 多2:7；<br />52） 找出（1） 多2:8；<br />53） 行為（1） 來6:9；<br />54） 有關日子（1） 來4:8；<br />55） 信息（1） 羅15:21；<br />56） 有（1） 約8:46；<br />57） 約是（1） 可6:48；<br />58） 跟隨（1） 可4:10；<br />59） （於）（1） 可10:41；<br />60） 就把（1） 路2:17；<br />61） 意思（1） 路9:45；<br />62） 為了（1） 路4:10；<br />63） 圍（1） 可3:34；<br />64） 在圍繞（1） 可3:32；<br />65） 所說的（1） 太11:10；<br />66） （到）（1） 太9:36；<br />67） 就（1） 太20:24；<br />68） 何人（1） 太22:16；<br />69） 四圍（1） 可3:8；<br />70） 情形（1） 可1:30；<br />71） 還要（1） 路12:26；<br />72） 周圍（1） 路13:8；<br />73） 所（1） 約13:22；<br />74） 掛（1） 約12:6；<br />75） 將（1） 約16:25；<br />76） 之處（1） 約18:23；<br />77） 就為（1） 徒8:15；<br />78） 就使（1） 徒5:24；<br />79） 當為（1） 約9:21；<br />80） 究竟（1） 約9:17；<br />81） 之間（1） 路24:4；<br />82） 關係（1） 路22:37；<br />83） 怎樣（1） 約2:25；<br />84） 對於（1） 約3:25；<br />85） 指（1） 約7:7；<br />86） 乃是（1） 約5:36；<br />87） 論說（1） 徒9:13
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=(see also: [[περαίτερος]]) [[farther]], [[further]], [[more]], [[in addition]], [[of distance]], [[too far]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[ulterius]]'', [[further]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.43.4/ 3.43.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.81.5/ 3.81.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.41.2/ 5.41.2].
}}