View source for ἐκκλέπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκκλέπτω
|Medium diacritics=ἐκκλέπτω
|Low diacritics=εκκλέπτω
|Capitals=ΕΚΚΛΕΠΤΩ
|Transliteration A=ekkléptō
|Transliteration B=ekkleptō
|Transliteration C=ekklepto
|Beta Code=e)kkle/ptw
|Definition=aor. 2 Pass. -εκλάπην <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.4.12</span> :—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">steal and carry off</b>, of persons, [<b class="b3">Ἑρμῆς</b>] <b class="b3">ἐξέκλεψεν Ἄρηα</b> he <b class="b2">stole away</b> Ares <b class="b2">from</b> his chains, <span class="bibl">Il.5.390</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.2.115</span> (s.v.l.), <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>662</span>,<span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>153</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Ap.</span> 23</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>2</span> ; τοὺς ὁμήρους ἐ. ἐκ Λήμνου <span class="bibl">Th.1.115</span>, cf. <span class="bibl">D.S.12.27</span> ; τοὺς ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν <span class="bibl">Lys.20.7</span> ; ἐκ δόμων πόδα <span class="bibl">E. <span class="title">Or.</span>1499</span> : c. gen., τήνδε..ἐκκλέψαι χθονός <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>741</span> ; ἐ. φόνου <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>286</span> ; <b class="b3">ἐ. μὴ θανεῖν</b> ib.<span class="bibl">540</span> ; <b class="b3">ἐ. τι τοῦ λόγου</b> <b class="b2">to steal</b> it <b class="b2">from</b> the story, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>449c</span> :—Pass., ὑπὸ τῆς ἀμήτορος παρθένου ἐκκλαπεῖσα <span class="bibl">Jul.<span class="title">Mis.</span> 352b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">ἐ. τινὰ λόγοις</b> <b class="b2">to deceive</b> him, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>55</span>, cf. <span class="bibl">968</span> ; <b class="b3">μὴ.. ἐκκλέψῃς λόγον</b> <b class="b2">disguise</b> not the matter, <b class="b2">speak</b> not <b class="b2">falsely</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>437</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0763.png Seite 763]] heimlich daraus wegstehlen, wegführen; [[Ἑρμῆς]] ἐξέκλεψεν Ἄρηα, entführte ihn listig aus den Fesseln, Il. 5, 390; vgl. Aesch. Eum. 148 u. Xen. ἐξεκλάπησαν καὶ διεσώθησαν Hell. 5, 4, 12; σὲ [[ἐνθένδε]] Plat. Crit. 44 e; ἐκκλέπτουσι τοὺς ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι Lys. 20, 7; vgl. Dem. 24, 80; δραπέτην ἐκ δόμων πόδα, sich aus dem Hause wegschleichen, Eur. Or. 1499; τοὺς ὁμήρους ἐκ Λήμνου Thuc. 1, 115; τινὰ τῆς πόλεως Plut. Philop. 5, wie χθονός Eur. Hel. 741; αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ [[θανεῖν]] El. 540; – τὴν Φιλοκτήτου σε δεῖ ψυχὴν [[ὅπως]] λόγοισιν ἐκκλέψεις λέγων, betrügen, täuschen, Soph. Phil. 55, vgl. 956; μὴ ἐκκλέψῃς λόγον, verhehle nicht, Trach. 437; vgl. Plat. Rep. V, 449 c [[εἶδος]] ὅλον ἐκκλέπτειν τοῦ λόγου.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκκλέπτω''': [[κλέπτω]] καὶ [[ἀπάγω]] κρυφίως, [[Ἑρμῆς]] ἐξέκλεψεν Ἄρηα Ἰλ. Ε. 390· [[οὕτως]] Ἡρόδ. 2. 115, Αἰσχύλ. Ἀγ. 662, Εὐμ. 153, κτλ.· τοὺς ὁμήρους ἐκκλ. ἐκ Λήμνου, δι. γραφ., Θουκ. 1. 115, πρβλ. Διοδ. 12. 27· ἐκ δόμων [[πόδα]] Εὐρ. Ὀρ. 1499· [[ὡσαύτως]] [[μετὰ]] γεν., τήνδε... ἐκκλέψαι χθονὸς ὁ αὐτ. Ἑλ. 741· ἐκκλ. φόνου ὁ αὐτ. 286· [[ὡσαύτως]], ἐκκλ. μὴ θανεῖν [[αὐτόθι]] 540· ἐκκλ. τι τοῦ λόγου, ἀφαιρεῖν τι λαθραίως ἐκ τῆς διηγήσεως, Πλάτ. Πολ. 449C. ΙΙ. ἐκκλ. τινὰ λόγοις, ἐξαπατῶν, Σοφ. Φ. 55, πρβλ. 968· μὴ... ἐκκλέψῃς λόγον, μὴ ψευδῶς παραστήσῃς τὸ [[πρᾶγμα]], μὴ εἴπῃς [[ψεῦδος]], ὁ αὐτ. Τρ. 437.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἐκκλέψω, <i>ao.2 Pass.</i> ἐξεκλάπην, <i>etc.</i><br /><b>1</b> enlever furtivement : τοὺς ὁμήρους [[ἐκ]] Λήμνου THC les otages de Lemnos;<br /><b>2</b> dissimuler : λόγον SOPH son langage;<br /><b>3</b> tromper : τινά qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κλέπτω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. ἐξέκλεψεν: [[steal]] [[away]], Il. 5.390†.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">A</b> <b class="num">I</b>gener. sólo c. ac. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[llevarse con engaño o furtivamente]] ὁ δὲ ἐξέκλεψεν Ἄρηα <i>Il</i>.5.390, cf. Apollod.1.7.4, αὐτὴν (τὴν Ἑλένην) ἐκκλέψας Hdt.2.115 (dud.), ἡμᾶς ... ἐξέκλεψεν A.<i>A</i>.662, τὸν μητραλοίαν δ' ἐξέκλεψας ὢν θεός A.<i>Eu</i>.153, τοὺς ὁμήρους ἐκκλέψαντες ἐκ Λήμνου llevándose furtivamente de Lemnos a los rehenes</i> Th.1.115, cf. Plb.1.23.4, D.S.12.27, Plu.<i>Per</i>.25, D.C.42.39.2, ἐκκλέψαι ... αὐτόν X.<i>Ap</i>.23, Πύρρον ... ἐκκλέψαντες Plu.<i>Pyrrh</i>.2, en v. pas. Hdt.2.121.ε, Philostr.<i>Im</i>.1.7<br /><b class="num">•</b>c. gen. separat. o giro prep. de lugar [[sacar furtivamente]], [[arrebatar]] εἰ τήνδε πως δυναίμεθ' ἐκκλέψαι χθονός E.<i>Hel</i>.741, cf. <i>IT</i> 331 (cód.), ξόανον ... ὅ ποτε ... ἐκ τῆς Ταυρικῆς ἐκκλέπτουσιν Paus.3.16.7<br /><b class="num">•</b>c. pron. refl. [[escabullirse]], [[quitarse de en medio]] μέσον μὲν ἑαυτὸν ἐκκλέπτει τῶν πολεμίων I.<i>BI</i> 3.341<br /><b class="num">•</b>fig. δραπέταν γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα pues sacaba furtivamente mi pie fugitivo del palacio</i> E.<i>Or</i>.1498.<br /><b class="num">2</b> [[engañar]] τὴν Φιλοκτήτου ... ψυχὴν ... λόγοισιν ἐκκλέψεις S.<i>Ph</i>.55, cf. 968<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. de abstr. [[ocultar]], [[escamotear]] λόγον S.<i>Tr</i>.437, κἆιτ' ἐξέκλεψας πῶς Ἀπόλλωνος γάμους; E.<i>Io</i> 946, [[εἶδος]] ὅλον οὐ τὸ ἐλάχιστον ἐκκλέπτειν τοῦ λόγου escamotear toda una parte, y no la más insignificante, de la discusión</i> Pl.<i>R</i>.449c, τὸν καιρὸν ... ἐκκλέψας D.24.87.<br /><b class="num">II</b> c. ac. de pers. y gen. o inf. [[liberar]], [[librar de]] αὐτὸν ἐκκλέψαι φόνου E.<i>El</i>.286, αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν yo lo libré de morir</i> E.<i>El</i>.540, en v. pas. ἐκείνη ... ἐτελεύτησεν ὑπὸ τῆς ἀμήτορος παρθένου πολλῶν συμφορῶν ἐκκλαπεῖσα Iul.<i>Mis</i>.352c, cf. Gr.Nyss.<i>Hom. in Eccl</i>.330.5<br /><b class="num">•</b>sin gen., jur. [[dejar libre de una acusación]] τοὺς μὲν ἀδικοῦντας οἱ κατήγοροι ἐκκλέπτουσιν, [[ἀργύριον]] λαμβάνοντες Lys.20.7.<br /><b class="num">B</b> intr. [[hurtarse a la vista]], [[ocultarse]] ἐξεκλάπησαν καὶ διεσώθησαν X.<i>HG</i> 5.4.12, διὰ [[γάρ]] τινων κήπων γειτόνων ἐκκλαπείς Plb.4.81.7.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκκλέπτω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κλέβω]] και [[παίρνω]] [[μακριά]] («τοὺς ὁμήρους ἐκκλέπτουσιν ἐκ Λήμνου», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[εξαπατώ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκκλέπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[κλέβω]] και [[παίρνω]] έξω [[κρυφά]], [[υπεξαιρώ]], [[κλέβω]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ.· ἐκκλ.[[πόδα]], [[φεύγω]] [[λαθραία]], [[κρυφά]], σε Ευρ.· ἐκκλ. μὴ [[θανεῖν]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> <i>ἐκκλ. τινὰ λόγοις</i>, τον [[εξαπατώ]], σε Σοφ.· <i>μὴ ἐκκλέψῃς λόγον</i>, μην κρύβεις, μη συγκαλύπτεις την [[υπόθεση]], μίλα [[χωρίς]] να υποκρύψεις [[κάτι]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκκλέπτω:''' (aor. 2 pass. ἐξεκλάπην)<br /><b class="num">1)</b> выкрадывать, тайно похищать или уводить (τινά Hom., Aesch., Xen., Plat.; τινὰ ἐκ Λήμνου Thuc., τινὰ χθονός Eur. и τινὰ τῆς πόλεως Plut.): δραπετὴν ἐ. ἐκ δόμων [[πόδα]] Eur. тайком бежать из дворца; ἐ. [[χειρῶν]] [[φάσγανον]] Eur. украдкой выхватить кинжал из рук;<br /><b class="num">2)</b> укрывать, хитростью спасать (τινὰ φόνου, τινὰ μὴ [[θανεῖν]] Eur.; τοὺς ἀδικοῦντας Lys.; τὸν ἠδικηκότα Dem.);<br /><b class="num">3)</b> утаивать, скрывать (τι Soph., Eur., Plat.);<br /><b class="num">4)</b> вводить в заблуждение, обманывать (τινά и τὴν ψυχήν τινος λόγοισιν Soph.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[steal]] and [[bring]] off [[secretly]], to [[purloin]], Il., Hdt., etc.; ἐκκλ. [[πόδα]] to [[steal]] [[away]], Eur.: —ἐκκλ. μὴ [[θανεῖν]] Eur.<br /><b class="num">II.</b> ἐκκλ. τινὰ λόγοις to [[deceive]] him, Soph.; μὴ ἐκκλέψῃς λόγον [[disguise]] not the [[matter]], [[speak]] not [[falsely]], Soph.
}}