View source for ἠχέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἠχέω
|Medium diacritics=ἠχέω
|Low diacritics=ηχέω
|Capitals=ΗΧΕΩ
|Transliteration A=ēchéō
|Transliteration B=ēcheō
|Transliteration C=icheo
|Beta Code=h)xe/w
|Definition=Aeol.and Dor. ἀχέω <b class="b3"> [ᾱ</b>]: <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> intr., <b class="b2">sound, ring, peal</b>, ἠχεῖ δὲ κάρη . . Ὀλύμπου <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>42</span>; ὅταν ἀχήσῃ πολιὸς βυθός <span class="bibl">Mosch.<span class="title">Fr.</span>1.4</span>; ἀχοῦσι προσπόλων χέρες <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>72</span> (lyr.); of metal, ἠχέεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος <span class="bibl">Hdt.4.200</span>; τὰ χαλκία πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>329a</span>, cf. <span class="bibl">Men.66.4</span>; of the grasshopper, <b class="b2">chirp</b>, <span class="bibl">Alc.39</span>, <span class="bibl">Theoc.16.96</span>; of the ears, <b class="b2">tingle</b>, ἠχήσει τὰ ὦτα <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>3.11</span>; <b class="b3">διὰ τί ἠχεῖ ἢ διὰ τί ἐμφαίνεται</b>; impers., of <b class="b2">anecho</b>, Arist.<span class="title">AP</span>0.98a27. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">suffer from noises in the ears</b>, Herod.Med. ap. <span class="bibl">Orib.10.40.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> c. acc. cogn., <b class="b3">ἀχεῖν</b> (<b class="b3">ἰαχεῖν</b> codd.) <b class="b3">ὕμνον</b> <b class="b2">to let</b> it <b class="b2">sound</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>869</span> (lyr.); κωκυτόν <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>866</span>; γόους <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>523</span>; ὕμνους <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>883</span> (lyr.); <b class="b3">χαλκέον ἄχει</b> <b class="b2">sound</b> the cymbal! <span class="bibl">Theoc.2.36</span>; <b class="b3">ἐφεξῆς ἠχοῦντα αὐτά</b> (sc. <b class="b3">τὰ φωνήεντα</b>) <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>71</span>: —Med., <b class="b3">ἀχεῖσθαί τινα</b> <b class="b2">to sound</b> his praises, dub. in <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>75.19</span>:— Pass., <b class="b3">ἠχεῖται κτύπος</b> a sound <b class="b2">is made</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1500</span>. (Cf. sq.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1180.png Seite 1180]] (vgl. oben [[ἀχέω]]), schallen, ertönen, rauschen; ἠχεῖ δὲ [[κάρη]] νιφόεντος Ὀλύμπου Hes. Th. 42; τὸν πρωκτὸν ἠχεῖν ὑπὸ βίας τοῦ πνεύματος Ar. Nubb. 164; [[φόρμιγξ]] ἠχήσειεν ἐπ' εὐχαῖς ἡμετέραις, sie mag dazu ertönen, Th. 327; ἤχεσκε ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος Her. 4, 200; τὰ χαλκεῖα πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Plat. Prot. 329 a; Sp.; einen Laut von sich geben, neben διαλέγεσθαι Plut. Cor. 38. – Auch trans., erschallen lassen, anstimmen, ἠχεῖ τις οὐκ ἄσημον κωκυτόν Soph. Tr. 863; dah. pass., [[τίς]] αὖ παρ' ὑμῶν ἠχεῖται [[κτύπος]] O. C. 1696. Vgl. noch Theocr. 2, 36 τὸ [[χαλκίον]] ὡς [[τάχος]] [[ἄχει]], laß ertönen; τὰ φωνήεντα, aussprechen, Dem. Phaler. 71. S. auch [[ἰάχω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἠχέω''': Δωρ. [[ἀχέω]] ᾱ, μέλλ. -ήσω: Ι. ἀμετάβ., ἠχῶ, κροτῶ, βροντῶ, ἠχεῖ δὲ κάρη… Ὀλύμπου Ἡσ. Θ. 42· [[ὅταν]] ἀχήσῃ πολιὸς βυθὸς Μόσχ. 5. 4· [[συχνάκις]] ἐπὶ μετάλλου, ἤχεσκε (Ἰων. παρατ.) ὁ χαλκὸς τῆς ἀσπίδος Ἡρόδ. 3. 200· ἀχοῦσιν προπόλων χέρες Εὐρ. Ἱκέτ. 72· τὰ χαλκεῖα πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Πλάτ. Πρωτ. 329Α, πρβλ. Μένανδ. Ἀρρ. 3· ἐπὶ τοῦ τέττιγος, ᾄδω, [[τερετίζω]], Θεόκρ. 16. 96· ἐπὶ τῆς λύρας, Ἀριστοφ. Θεσμ. 327· - διά τὶ ἠχεῖ ἢ διά τὶ ἐμφαίνεται; ἀπροσ. ἐπὶ τῆς ἠχοῦς, Ἀριστ. Ἀν. Ὑστ. 2, 15., 1. ΙΙ. [[μετὰ]] συστοίχ. αἰτ., ἀχεῖν (ἀλλ. ἰαχεῖν) ὕμνον, [[κάμνω]] νὰ ἠχήσῃ, Αἰσχύλ. Θήβ. 868· κωκυτὸν Σοφ. Τρ. 866· γόους ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 469· [[μέλος]] Εὐρ. Ἴωνι 883· [[χαλκίον]] [[ἄχει]], κρότει τὸ [[κύμβαλον]], Θεόκρ. 2. 36. - Μέσ., ἀχεῖσθαί τινα, ἐξυμνεῖν, Πίνδ. Ἀποσπ. 45. 18. - Παθ., ἠχεῖται [[κτύπος]], γίνεται [[ἦχος]], Σοφ. Ο. Κ. 1500. - Οἱ Τραγ. μεταχειρίζονται τοὺς Δωρ. τύπους ἀχεῖν, ἀχά, ἄχημα ἔτι καὶ ἐν ἀναπαιστικοῖς· οὗτοι οἱ τύποι [[πολλάκις]] μετεβλήθησαν ὑπὸ τῶν ἀντιγραφέων εἰς ἰαχεῖν, ἰαχά, [[ἰάχημα]], Elmsl. Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 752, Dind. Ἀριστοφ. Θεσμ. 327· ἴδε ἐν λ. [[ἰαχέω]].
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> résonner, retentir;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> faire retentir : κωκυτόν SOPH des lamentations ; <i>Pass.</i> retentir.<br />'''Étymologie:''' [[ἦχος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἦχος]]; to [[make]] a [[loud]] [[noise]], i.e. [[reverberate]]: [[roar]], [[sound]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ἤχῳ); ([[ἦχος]], [[which]] [[see]]); (from [[Hesiod]] [[down]]); to [[sound]]: (Compare: [[ἐξηχέω]], [[κατηχέω]].) 
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἠχέω:''' Δωρ. [[ἀχέω]] <i>[ᾱ]</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> αμτβ., ηχώ, [[κροτώ]], [[βροντώ]], σε Ησίοδ.· λέγεται [[συχνά]] για το [[μέταλλο]]· <i>ἤχεσκε</i> (Ιων. παρατ.), σε Ηρόδ.· <i>τὰ χαλκεῖα πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ</i>, σε Πλάτ.· λέγεται επίσης για το [[τζιτζίκι]], [[τιτιβίζω]], [[τραγουδώ]], σε Θεόκρ.<br /><b class="num">II.</b> με αιτ. ως σύστ. αντικ., <i>ἀχεῖν ὕμνον</i>, κάνω να ακουστεί, σε Αισχύλ.· <i>κωκυτόν</i>, σε Σοφ.· [[χαλκίον]] [[ἄχει]], ηχεί το [[κύμβαλο]], σε Θεόκρ. — Παθ., ἠχεῖται [[κτύπος]], παράγεται [[ήχος]], σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἠχέω:''' дор. ἀχεω (ᾱ)<br /><b class="num">1)</b> греметь, грохотать (ἠχεῖ [[κάρη]] Ὀλύμπου Hes.);<br /><b class="num">2)</b> звенеть, звучать, гудеть (ἤχεσκε (impf.) ὁ [[χαλκός]] τῆς ἀσπίδος Her.; τὰ κοῖλα [[μᾶλλον]] ἠχεῖ Arst.): [[φόρμιγξ]] ἀχήσειεν Arph. пусть зазвучит форминга; τὰ χαλκεῖα πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Plat. медные сосуды, будучи ударены, долго звенят;<br /><b class="num">3)</b> издавать, поднимать (κωκυτόν, γόους Soph.): ἠ. [[χαλκέον]] Theocr. бить в медный кимвал; τίς παρ᾽ [[ὑμῶν]] ἠχεῖται [[κτύπος]]; Soph. что означает поднятый вами крик?;<br /><b class="num">4)</b> запевать, петь (ὕμνον Aesch.; [[μέλος]] Eur.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> intr. to [[sound]], [[ring]], [[peal]], Hes.; often of [[metal]], ἤχεσκε (ionic imperf.) Hdt.; τὰ χαλκεῖα πληγέντα μακρὸν ἠχεῖ Plat.; of the [[grasshopper]], to [[chirp]], Theocr.<br /><b class="num">II.</b> c. acc. cogn., ἀχεῖν ὕμνον to let it [[sound]], Aesch.; κωκυτόν Soph.; [[χαλκίον]] [[ἄχει]] [[sound]] the [[cymbal]], Theocr.:—Pass., ἠχεῖται [[κτύπος]] a [[sound]] is made, Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ºcšw 誒黑哦<p>'''詞類次數'''：動詞（2）<p>'''原文字根'''：回響<p>'''字義溯源'''：鳴，吵鬧，響聲；源自（[[ἦχοσ1]] / [[ἦχοσ2]] / [[ἠχώ]]）*=聲音）。參讀 （[[ἀκοή]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；林前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 鳴（1） 林前13:1；<p>2） 響聲（1） 路21:25
}}