View source for προγράφω

{{LSJ1
|Full diacritics=προγράφω
|Medium diacritics=προγράφω
|Low diacritics=προγράφω
|Capitals=ΠΡΟΓΡΑΦΩ
|Transliteration A=prográphō
|Transliteration B=prographō
|Transliteration C=prografo
|Beta Code=progra/fw
|Definition=<b class="b3">[ᾰ</b>], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">write before</b> or [[first]], τὰς αἰτίας προὔγραψα πρῶτον <span class="bibl">Th.1.23</span>; <b class="b2">write before</b> or [[above]], Ep.Eph.3.3; αἱ προγεγραμμέναι λέξεις <span class="bibl">Hipparch.1.7.5</span>; κατὰ τὰ -γεγραμμένα <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.179</span>(iii B.C.); ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός <b class="b2">before-mentioned</b>, Plu.2.1018c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">write as a copy</b>, <span class="bibl">Poll.4.18</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[set forth as a public notice]], π. τι ἐν πινακίοις <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>450</span>; <b class="b3">π. κρίσιν, δίκην τινί</b>, <b class="b2">give notice of</b> a trial, <span class="bibl">D.47.42</span>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Cam.</span>11</span> (Pass.); [[appoint]] or <b class="b2">summon by public notice</b>, ἐκκλησίας <span class="bibl">Aeschin. 2.60</span>,61; <b class="b3">χορηγοὺς π</b>. [[appoint]] as choregi, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1352a1</span>; π. τινὰ [κληρωθησόμενον τ]ῆς φυλῆς ἣν ἂν βούληται <span class="title">Supp.Epigr.</span>4.183.15 (Halic., iii B.C.); π. τοὺς λειτουργήσοντας <span class="title">IG</span>5(1).1390.73, cf. 74 (Pass., Andania, i B.C.); στρατιᾶς κατάλογον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cam.</span>39</span>; φρουρᾶς ἡμῖν προγραφείσης <span class="bibl">D.54.3</span>; π. ὅσα δεῖ χρηματίζειν τὴν βουλήν <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ath.</span>43.3</span>; <b class="b3">ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμου μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι</b> ib.<span class="bibl">53.7</span>; <b class="b3">οἷς κατ' ὀφθαλμοὺς… Χριστὸς προεγράφη</b> <b class="b2">was proclaimed</b> or <b class="b2">set forth publicly</b>, Ep.Gal.3.1, cf. <span class="title">Supp.Epigr.</span>4.263.13, 15 (Panamara, i A.D.):—Med., περὶ ὧν προεγράψατο εἰς τὴν βουλήν <span class="title">Milet.</span>6.43 (iii B.C.), cf. <span class="title">SIG</span>562.3(Paros, iii B.C.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[give written notice of sale]], παρὰ τῇ ἀρχῇ <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Fr.</span>97.1</span>, cf. Plu.2.205c; <b class="b2">sell by auction</b>, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα <span class="bibl">D.C.51.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> = Lat. [[proscribere]], π. τινὰς φυγάδας <span class="bibl">Plb.32.5.12</span>; <b class="b3">οἱ προγεγραμμένοι</b> <b class="b2">the proscribed</b>, ib.<span class="bibl">6.1</span>; οἱ π. ὑπὸ Σύλλα <span class="bibl">Str.5.2.6</span>; οἱ προγραφέντες <span class="bibl">D.C.47.13</span>; οἱ προγραφέντες ἐπὶ θανάτῳ <span class="bibl">Plu.<span class="title">Brut.</span>27</span>: metaph., <b class="b3">οἱ προγεγρ. εἰς τοῦτο τὸ κρίμα</b> [[those whose names have been registered]] for condemnation, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jud.</span>4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[write]] a name [[at the head of a list]], π. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων <span class="bibl">Plu. <span class="title">Demetr.</span>10</span>; <b class="b3">τῆς βουλῆς π… Μάρκον</b>, of the censor, [[name]] Marcus <b class="b2">princeps senatus</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Aem.</span>38</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Flam.</span>18</span>:—Pass., προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου Id.2.318c; προγεγραμμένος τῆς βουλῆς <span class="bibl">Id.<span class="title">TG</span>4</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0714.png Seite 714]] voraus oder vorher schreiben; προὔγραψα πρῶτον Thuc. 1, 23; Sp., wie N. T. – Bes. durch einen öffentlichen Anschlag im voraus verkündigen, bekannt machen, ἐν τοῖς πινακίοις, Ar. Av. 450; u. bes. in Prosa, τοὺς πρυτάνεις προγράφειν αὐτῷ τὴν κρίσιν ἐπὶ δύο ἡμέρας Dem. 47, 42, ἐξήλθομεν εἰς Πάνακτον φρουρᾶς προγραφείσης 54, 3, indem das Hinausgehen durch öffentlichen Anschlag befohlen war; δίκην τινί, Plut. Camill. 11; bes. bei Sp., das römische proscribere, in die Acht erklären und das Vermögen des Geächteten öffentlich verlaufen; Pol. vrbdt προὔγραφεν αὐτοὺς φυγάδας, 32, 21, 12; οἱ προγεγραμμένοι, 32, 22, 1; auch vom Censor, προγράφειν τινὰ τῆς [[βουλῆς]], Einen in der Liste des Senats obenansetzen, zum princeps senatus machen, Plut. Flamin. 18 Aemil. Paul. 38; προγράφεται τοῦ μεγάλου συνεδρίου, fort. Rom. 4.
}}
{{ls
|lstext='''προγράφω''': [ᾰ], μέλλ. -ψω, [[γράφω]] πρότερον, [[προηγουμένως]], τὰς αἰτίας προέγραψα πρῶτον Θουκ. 1. 23˙ [[γράφω]] πρότερον ἢ ἀνωτέρω, Ἐπιστ. πρ. Ἐφεσ. γ΄, 3˙ ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός, ὁ ἀνωτέρω μνημονευόμενος, Πλούτ. 2. 1018C. 2) [[γράφω]] ὡς ἀντίγραφον, [[Πολυδ]]. Δ΄, 18. ΙΙ. [[προγράφω]] τι ἐν πινακίοις, γνωστοποιῶ τι εἰς τὸ δημόσιον γράφων αὐτὸ ἐν πινακίοις, Ἀριστοφ. Ὄρν. 450˙ πρ. κρίσιν ἢ δίκην τινί, γνωστοποιῶ περὶ δίκης, Δημ. 1151 ἐν τέλ., Πλουτ. Κάμιλλ. 11˙ ― [[διορίζω]] ἢ καλῶ διὰ δημοσίας γνωστοποιήσεως, ἐκκλησίαν Αἰσχίν. 35 ἐν τέλ., 36. 4˙ χορηγοὺς πρ., [[διορίζω]] χορηγούς, Ἀριστ. Οἰκ. 2. 32, 1˙ στρατιᾶς κατάλογον Πλουτ. Κάμιλλ. 39˙ καὶ ἐν τῷ παθ., φρουρᾶς προγραφείσης Δημ. 1257. 5˙ πρ. [[πότε]] δεῖ δικάζειν Ἀριστ. Ἀποσπ. 378˙ πρ. [[ὑπὲρ]] ὧν δεῖ χρηματίζειν [[αὐτόθι]] 394, πρβλ. 429˙ ― [[οὕτως]] [[ἴσως]], οἷς κατ’ ὀφθαλμούς… Χριστὸς προεγράφη, ἐκηρύχθη ἢ [[δημοσίᾳ]] ἐξετέθη, Ἐπιστ. πρ. Γαλ. γ΄, 1. 2) προκηρύττω δημοπρασίαν, παρὰ τῇ ἀρχῇ Θεόφρ. παρὰ Στοβ. 280. 50, πρβλ. Πλούτ. 2. 205C· ― πωλῶ ἐν δημοπρασίᾳ, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα Δίων Κ. 51. 4. 3) = Λατ. proscribere, φυγάδα πρ. τινὰ Πολύβ. 32. 21, 12˙ οἱ προγεγραμμένοι, οἱ προγραφέντες, εἰς θάνατον καταδικασθέντες, [[αὐτόθι]] 22. 1˙ οἱ προγραφέντες Δίων Κ. 47. 13˙ προγραφεὶς ἐπὶ θανάτῳ Πλουτ. Βροῦτ. 27˙ ― οὕτω πιθ., οἱ προγεγρ. εἰς τοῦτο τὸ [[κρῖμα]], ἐκεῖνοι ὧν τὰ ὀνόματα [[εἶναι]] γεγραμμένα ὡς ἀνθρώπων ὡρισμένων εἰς κατάκρισιν, Ἐπιστ. Ἰουδ. δ΄. ΙΙΙ. [[γράφω]] ὄνομά τι ἐπὶ κεφαλῆς καταλόγου, πρ. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων Πλουτ. Δημήτρ. 10˙ πρ. τινὰ τῆς βουλῆς, ἐπὶ τοῦ τιμητοῦ, [[ὀνομάζω]] ἢ [[διορίζω]] τινὰ princeps senatus, ὁ αὐτ. ἐν Αἰμιλ. 38, Φλαμιν. 18˙ [[οὕτως]] ἐν τῷ παθ., προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου ὁ αὐτ. 2. 318C, [[ἔνθα]] ἴδε Wyttenb. ― Πρβλ. Κόβητον ἐν Var. Lect. σ. 352.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> écrire auparavant : [[δίκην]] τινί PLUT envoyer d’avance à qqn par écrit une assignation en justice;<br /><b>2</b> écrire en tête de : τινα τῆς βουλῆς PLUT écrire le nom du princeps senatus (<i>propr.</i> inscrire qqn en tête de la liste des sénateurs, <i>en parl. du censeur</i>) ; <i>en gén.</i> τινα ἐπὶ [[τῶν]] ψηφισμάτων PLUT inscrire qqn en tête des décrets ; <i>Pass.</i> être inscrit en tête de, gén.;<br /><b>3</b> faire savoir par un écrit exposé en public, afficher, placarder : προγράφειν ἐκκλησίαν ESCHN convoquer une assemblée par voie d’affiches ; <i>à Rome</i> inscrire sur une liste de proscription affichée ; <i>Pass.</i> προγραφεὶς ἐπὶ θανάτῳ PLUT inscrit, pour être mis à mort, sur une liste de proscription ; <i>abs.</i> [[οἱ]] προγεγραμμένοι, les proscrits.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[γράφω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πρό]] and [[γράφω]]; to [[write]] [[previously]]; [[figuratively]], to [[announce]], [[prescribe]]: [[before]] [[ordain]], [[evidently]] [[set]] [[forth]], [[write]] (afore, aforetime).
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist προέγραψα; 2nd aorist [[passive]] προεγραφην; [[perfect]] [[passive]] participle προγεγραμμενος;<br /><b class="num">1.</b> to [[write]] [[before]] (of [[time]]): R G L [[text]] T Tr WH, 4 b οἱ [[πάλαι]] προγεγραμμένοι [[εἰς]] [[τοῦτο]] τό [[κρίμα]], of [[old]] [[set]] [[forth]] or designated [[beforehand]] (in the Scriptures of the O. T. and the prophecies of Enoch) [[unto]] [[this]] condemnation, to [[depict]] or [[portray]] [[openly]] (cf. [[πρό]], d. α: [[οἷς]] κατ' ὀφθαλμούς [[Ἰησοῦς]] [[Χριστός]] προεγράφη ἐν [[ὑμῖν]] ([[but]] ἐν [[ὑμῖν]] is dropped by G L T Tr WH) ἐσταυρωμένος, [[before]] whose eyes [[was]] portrayed the [[picture]] of Jesus Christ crucified (the [[attentive]] [[contemplation]] of [[which]] [[picture]] [[ought]] to [[have]] been a [[preventive]] [[against]] [[that]] bewitchment), i. e. [[who]] were taught [[most]] [[definitely]] and [[plainly]] [[concerning]] the [[meritorious]] [[efficacy]] of the [[death]] of Christ, γράφειν is [[often]] used of painters, and προγράφειν [[certainly]] signifies [[also]] to [[write]] [[before]] the eyes of [[all]] [[who]] [[can]] [[read]] ([[Plutarch]], Demetr. 46 at the [[end]], προγραφει [[τίς]] [[αὐτοῦ]] [[πρό]] τῆς σκηνῆς [[τήν]] [[τοῦ]] Ὀιδιποδος [[ἀρχήν]]), I [[see]] no [[reason]] [[why]] προγράφειν [[may]] [[not]] [[mean]] to [[depict]] ([[paint]], [[portray]]) [[before]] the eyes; (R. V. [[openly]] [[set]] [[forth]]). Cf. Hofmann at the [[passage]] (Farrar, St. Paul, [[chapter]] xxiv., vol. i, 470 [[note]]; others adhere to the [[meaning]] to [[placard]], [[write]] up [[publicly]], [[see]] Lightfoot at the [[passage]]; others [[besides]]; [[see]] Meyer).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[καταδιώκω]] ή [[καταδικάζω]] άδικα πολιτικούς αντιπάλους<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[γράφω]] [[προηγουμένως]] («τὰς αἰτίας προύγραψα πρῶτον», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[προαναφέρω]] («ὁ προγεγραμμένος [[ἀριθμός]]» — ο [[αριθμός]] που μνημονεύθηκε πιο [[πάνω]], που προαναφέρθηκε, <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αντιγράφω]] [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[γνωστοποιώ]] [[κάτι]] δημοσίως («σκοπεῑν δ' ὅ, τι ἂν προγράφωμεν ἐν τοῑς πινακίοις», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> [[διορίζω]] ή [[καλώ]] με [[δημόσια]] [[γνωστοποίηση]] («προγράψαι δύο ἐκκλησίας», Αισχίν.)<br /><b>5.</b> [[προσδιορίζω]] εκ τών προτέρων («ὅσα δεῑ χρηματίζειν τὴν βουλὴν... οὗτοι προγράφουσι», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>6.</b> [[εκθέτω]] δημοσίως<br /><b>7.</b> [[προκηρύσσω]] [[δημοπρασία]]<br /><b>8.</b> [[πουλώ]] σε [[δημοπρασία]]<br /><b>9.</b> [[καταδικάζω]] φυγόδικο σε θάνατο και [[δημεύω]] την [[περιουσία]] του<br /><b>10.</b> [[γράφω]] το όνομα κάποιου στην [[αρχή]] καταλόγου<br /><b>11.</b> (η μτχ. αρσ. μέσ. παρακμ. πληθ. ως ουσ.) <i>οἱ προγεγραμμένοι</i><br />αυτοί που εκ τών προτέρων καταδικάστηκαν σε θάνατο<br /><b>12.</b> <b>φρ.</b> α) «οἱ προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ [[κρίμα]]» — εκείνοι τών οποίων τα ονόματα έχουν συμπεριληφθεί σε κατάλογο ατόμων υποκείμενων σε [[καταδίκη]]<br />β) «προγράφων τινὰ τῆς [[βουλῆς]]»<br />(για τον τιμητή) [[διορίζω]] κάποιον προϊστάμενο της βουλής.
}}
{{lsm
|lsmtext='''προγράφω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[γράφω]] από [[πριν]] ή εκ των προτέρων, σε Θουκ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[γνωστοποιώ]] στο [[δημόσιο]] εγγράφως, σε Αριστοφ., Δημ.· επίσης, [[συγκαλώ]] με δημόσια [[γνωστοποίηση]], <i>ἐκκλησίαν</i>, σε Αισχίν. — Παθ., κηρύσσομαι δημόσια, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> = Λατ. proscribere, σε Πλούτ.<br /><b class="num">III.</b> [[γράφω]] όνομα στην [[κορυφή]] του καταλόγου, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''προγράφω:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1)</b> описывать сначала: τὰς αἰτίας προὔγραψα [[πρῶτον]] Thuc. я начал с описания причин;<br /><b class="num">2)</b> писать впереди: προγεγραμμένος κατ᾽ [[ἀξίωμα]] τῆς Ῥωμαίων [[βουλῆς]] Plut. записанный первым в списке римского сената, т. е. как [[princeps]] [[senatus]];<br /><b class="num">3)</b> писать раньше (ὅσα προεγράφη NT): ὁ προγεγραμμένος [[ἀριθμός]] Plut. вышеупомянутое число;<br /><b class="num">4)</b> письменно объявлять или назначать, предписывать приказом: π. τὴν ἐκκλησίαν Aeschin. созывать народное собрание; π. κρίσιν τινί Dem. вызывать кого-л. на суд; φρουρὰ προγραφεῖσα Dem. гарнизон, назначенный письменным приказом;<br /><b class="num">5)</b> (в Риме, лат. [[proscribo]]) вносить в проскрипционные списки, объявлять вне закона (τινά Polyb.): οἱ προγεγραμμένοι Polyb. (лат. proscripti) занесенные в проскрипционные списки; προγραφεὶς ἐπὶ θανάτῳ Plut. приговоренный к смерти.
}}
{{elnl
|elnltext=προ-γράφω vooraf opschrijven:. τὰς αἰτίας προέγραψα πρῶτον ik heb eerst de oorzaken beschreven Thuc. 1.23.5; τὰ προγεγραμμένα vroegere geschriften Luc. 59.42. bovenaan een lijst schrijven:. τοῦτον ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων... προέγραφον zij schreven hem (d.w.z. zijn naam) boven de besluiten Plut. Demetr. 10.3; προγεγραμμένος... τῆς Ῥωμαίων βουλῆς officieel aangewezen als leider van de senaat Plut. TG et CG 4.2. bekend maken, afkondigen:; σκοπεῖν δ ’ ὅ τι ἂν προγράφωμεν ἐν τοῖς πινακίοις bekijken wat we op de openbare borden afkondigen Aristoph. Av. 450; προέγραψε στρατίας κατάλογον hij liet een lichting van het leger afkondigen Plut. Cam. 39.3; τῆς δίκης προγεγραμμένης αὐτῷ toen het proces aan hem was aangekondigd Plut. Cam. 11.3; spec. in Rome op de proscriptielijst zetten: ptc. subst.. οἱ προγραφέντες de vogelvrijverklaarden, de mensen op de proscriptielijst Plut. Brut. 27.5.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[write]] [[before]] or [[first]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[give]] [[public]] [[notice]] of [[anything]], Ar., Dem.:—also to [[summon]] by [[public]] [[notice]], ἐκκλησίαν Aeschin.:—Pass. to be set [[forth]] [[publicly]], NTest.<br /><b class="num">2.</b> = Lat. proscribere, Plut.<br /><b class="num">III.</b> to [[write]] at the [[head]] of a [[list]], Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：progr£fw 普羅-格拉賀<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：以前-寫<br />'''字義溯源'''：從前所寫，活活顯在，以前寫過，寫，標出，公告，宣告，活畫，描畫；由（[[πρό]]）*=前）與（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）*=銘記）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；羅（1）；加（1）；弗（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯寫過的（1） 弗3:3；<br />2） 所已標出（1） 猶1:4；<br />3） 曾活活顯在（1） 加3:1；<br />4） 從前所寫的（1） 羅15:4
}}