View source for κοινωνία

{{LSJ1
|Full diacritics=κοινωνία
|Medium diacritics=κοινωνία
|Low diacritics=κοινωνία
|Capitals=ΚΟΙΝΩΝΙΑ
|Transliteration A=koinōnía
|Transliteration B=koinōnia
|Transliteration C=koinonia
|Beta Code=koinwni/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[communion]], [[association]], [[partnership]], κ. μαλθακά <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.97</span>; οὔτε φιλία ἰδιώταις οὔτε κ. πόλεσιν <span class="bibl">Th.3.10</span>; ὅτῳ δὲ μὴ ἔνι κ., φιλία οὐκ ἂν εἴη <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>507e</span>; ἐν ταῖς κ. τε καὶ ὁμιλίαις <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>861e</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Smp.</span>182c</span>; <b class="b3">ἡ περὶ… ἀνθρώπους πρὸς ἀλλήλους κ</b>. ib.<span class="bibl">188c</span>; ἐν διαλύσει τῆς κ. <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>343d</span>; <b class="b3">ἡ τῶν γυναικῶν κ. τοῖς ἀνδράσι</b>, viz. co-education, ib.<span class="bibl">466c</span>; <b class="b3">ἀνθρωπίνη κ</b>. human [[society]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Plt.</span>276b</span>; ἡ κ. ἡ πολιτική <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1252a7</span>; <b class="b3">αὕτη ἡ κ</b>., of marriage, ib.<span class="bibl">1334b33</span>; <b class="b3">πόλις ἡ γενῶν καὶ κωμῶν κ</b>. ib.<span class="bibl">1281a1</span>; <b class="b2">fellowship, Act. Ap</b>.<span class="bibl">2.42</span>, al.; ἡ πρὸς τὸν Δία κ. <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.19.27</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">joint-ownership</b>, PLond.2.311.2 (ii A.D.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. gen. objecti, λυγραὶ… τῶν ὅπλων κ. <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1377</span>; γάμων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>721a</span>; γυναικῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>461e</span>; <b class="b3">ἡ ἡδονῆς τε καὶ λύπης κ. συνδεῖ</b> ib.<span class="bibl">462b</span>; τῶν πόνων <span class="bibl">Id.<span class="title">Ti.</span>87e</span>; βοηθείας καὶ φιλίας <span class="bibl">D.9.28</span>; <b class="b3">βίου</b>, of marriage, <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1051.9</span> (Aug.); ἡ κ. τοῦ ἁγίου πνεύματος <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Cor.</span>13.14</span> (later, of Holy <span class="title">Communion</span>, <span class="bibl">Just. <span class="title">Nov.</span>7.11</span>); κ. τῶν ἱερῶν <span class="title">Supp.Epigr.</span>4.247 (Panamara); <b class="b3">τίς θαλάσσης βουκόλοις κ</b>.; what have herdsmen <b class="b2">to do with</b> the sea? <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>254</span>; <b class="b3">τίς δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους κ</b>.; <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>140</span>; λύπη μανίας κοινωνίαν ἔχει τινά <span class="bibl">Alex.296</span>; opp. <b class="b3">ἀκοινωνησία</b>, <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>423</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[sexual intercourse]], <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1276</span>; γυναικὸς λαμβάνειν κοινωνίαν <span class="bibl">Amphis 20.3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[charitable contribution]], [[alms]], Ep.Rom.15.26, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>13.16</span>, <span class="title">Jahresh.</span>4 <span class="title">Beibl.</span>37. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[charitable disposition]], opp. <b class="b3">πλεονεξία</b>, <span class="title">Corp.Herm.</span>13.9. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> Pythag. name for <span class="bibl">2</span>, <span class="title">Theol.Ar.</span>8.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1470.png Seite 1470]] ἡ, Theilnahme, Gemeinschaft, Umgang; μαλθακαί Pind. P. 1, 97, λυγραὶ τῶνδ' ὅπλων κοινωνίαι Eur. Herc. F. 1377; [[τίς]] θαλάσσης βουκόλοις [[κοινωνία]]; I. T. 254; [[τίς]] δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους [[κοινωνία]]; Ar. Th. 147; πρὸς ἀλλήλους Plat. Conv. 188 c; ἡδονῆς τε καὶ λύπης Rep. V, 462 b; καὶ [[σύμμιξις]] τῶν γάμων Legg. VI, 721 a; καὶ ὁμιλίαι IX, 861 e; Folgde. Vom ehelichen Umgange, Eur. Bacch. 1277; γυναικὸς λαμβάνειν κοινωνίαν Amphis bei Ath. III, 69 c; Sp.
}}
{{ls
|lstext='''κοινωνία''': ἡ, ([[κοινωνέω]]) [[ἕνωσις]], [[συμμετοχή]], συγκοινωνία, [[ἐπιμιξία]], [[ὁμιλία]] ([[συναναστροφή]]), κτλ., μαλθακαὶ κ. Πινδ. Π. 1. 189· [[οὔτε]] [[φιλία]] ἰδιώταις, [[οὔτε]] κ. πόλεσιν Θουκ. 3. 10· ὅτῳ δὲ μὴ ἔνι κ., [[φιλία]] οὐκ ἂν εἴη Πλάτ. Γοργ. 507Ε· ἐν ταῖς κ. τε καὶ ὁμιλίαις ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 861Ε, πρβλ. Συμπ. 182C· ἡ περὶ... ἀνθρώπους πρὸς ἀλλήλους κ. [[αὐτόθι]] 188C, πρβλ. Πολιτ. 283D· ἐν διαλύσει τῆς κ. ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 343D· ἡ ἀνθρωπίνη κ., ὡς καὶ νῦν, ὁ αὐτ. ἐν Πολιτ. 276Β· ἡ κ. ἡ πολιτικὴ Ἀριστ. Πολιτ. 1. 1, 1· αὕτη ἡ κ., ἐπὶ τοῦ γάμου, [[αὐτόθι]] 7. 16, 6· [[πόλις]] ἡ γενῶν καὶ κωμῶν κ. [[αὐτόθι]] 3. 9· 14, κτλ. 2) [[μετὰ]] γεν. τοῦ ἀντικειμ., συγκοινωνία μέ..., λυγραὶ... τῶν ὅπλων κ. Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1377· [[κοινότης]], [[μετοχή]], γάμων Πλάτ. Νόμ. 721Α· γυναικῶν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 461Ε· ἡ ἡδονῆς τε καὶ λύπης κ. ξυνδεῖ [[αὐτόθι]] 462Β· τῶν πόνων ὁ αὐτ. ἐν Τιμ. 87Ε· ― [[ἐντεῦθεν]] κ. τινός τινι ἢ κ. τίνος καί τινος, ὡς, τίς θαλάσσης βουκόλοις κ.; τίνα σχέσιν οἱ βοσκοὶ μὲ τὴν θάλασσαν; Εὐρ. Ι. Τ. 254· τίς δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους κ.; δηλ. τίνα σχέσιν ἔχουσι τὰ καλλωπιστικὰ μέσα τῶν γυναικῶν πρὸς τὰ ὅπλα τῶν ἀνδρῶν; Ἀριστοφ. Θεσμ. 140· [[λύπη]] μανίας κοινωνίαν ἔχει τινὰ Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 45· κ. βοηθείας καὶ φιλίας Δημ. 118. 14. ΙΙ. σαρκικὴ [[συνουσία]], Εὐρ. Βάκχ. 1277· ἡ τῶν γυναικῶν κ. τοῖς ἀνδράσιν Πλάτ. Πολ. 466C· γυναικὸς λαμβάνειν κοινωνίαν Ἄμφις ἐν «Ἰαλέμῳ» 1. 3. ΙΙΙ. κοινὸν [[δῶρον]], [[ἐλεημοσύνη]], [[συνεισφορά]], Ἐπιστ. π. Ρωμ. ιε΄, 26, π. Ἑβρ. ιγ΄, 16.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />échange de relations, communication, commerce.<br />'''Étymologie:''' [[κοινωνός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κοινωνός]]; [[partnership]], i.e. ([[literally]]) [[participation]], or ([[social]]) [[intercourse]], or ([[pecuniary]]) [[benefaction]]: (to) [[communicate]](-ation), [[communion]], (contri-)[[distribution]], fellowship.
}}
{{Thayer
|txtha=κοινωνίας, ἡ ([[κοινωνός]]), fellowship, [[association]], [[community]], [[communion]], [[joint]] [[participation]], [[contact]]; in the N. T. as in classical Greek<br /><b class="num">1.</b> the [[share]] [[which]] [[one]] has in [[anything]], [[participation]]; [[with]] the genitive of the [[thing]] in [[which]] he shares: πνεύματος, [[τοῦ]] ἁγίου πνεύματος, [[τῶν]] παθημάτων [[τοῦ]] Χριστοῦ, τῆς πίστεως, Lightfoot); [[τοῦ]] ἱματος [[τοῦ]] Χριστοῦ, i. e. in the benefits of Christ's [[death]], [[τοῦ]] σώματος [[τοῦ]] Χριστοῦ in the (mystical) [[body]] of Christ or the [[church]], ibid.; τῆς διακονίας, [[τοῦ]] μυστηρίου, [[εἰς]] κοινωνίαν [[τοῦ]] υἱοῦ [[τοῦ]] Θεοῦ, to [[obtain]] fellowship in the [[dignity]] and blessings of the Son of God, [[contact]], fellowship, [[intimacy]]: [[δεξιά]] κοινωνίας, the [[right]] [[hand]] as the [[sign]] and [[pledge]] of fellowship (in fulfilling the apostolic [[office]]), Lightfoot); [[τίς]] [[κοινωνία]] φωτί [[πρός]] [[σκότος]]; [[what]] in [[common]] has [[light]] [[with]] [[darkness]]? [[τίς]] [[οὖν]] [[κοινωνία]] [[πρός]] Ἀπολλωνα τῷ [[μηδέν]] οἰκεῖον ἐπιτετηδευκοτι, [[Philo]], [[leg]]. ad Gaium § 14at the [[end]]; εἰ δέ [[τίς]] ἐστι [[κοινωνία]] [[πρός]] Θεούς [[ἡμῖν]], Stobaeus, serm. 28 (i. p. 87, Gaisf. edition)); used of the [[intimate]] [[bond]] of fellowship [[which]] unites Christians: [[absolutely]], [[εἰς]] τό [[εὐαγγέλιον]] added, κοινωνίαν ἔχειν μεθ' [[ἡμῶν]], μετ' [[ἀλλήλων]], [[μετά]] [[τοῦ]] πατρός καί [[μετά]] [[τοῦ]] υἱοῦ [[αὐτοῦ]], [[κοινωνία]] in the N. T. denotes:<br /><b class="num">3.</b> a [[benefaction]] [[jointly]] contributed, a [[collection]], a [[contribution]], as exhibiting an [[embodiment]] and [[proof]] of fellowship (cf. Grimm, Exeget. Hdbch. on Wisd. 8:18, p. 176): [[εἰς]] τινα, for the [[benefit]] of [[one]], ποιεῖσθαι [[κοινωνία]] (to [[make]] a [[contribution]]) [[εἰς]] τινα, [[εὐποιΐα]], Buttmann, § 132,8.)
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[κοινωνία]], Α και δωρ. τ. [[κοινανία]]) [[κοινωνός]]<br /><b>1.</b> [[συμμετοχή]], [[μέθεξη]]<br /><b>2.</b> [[επικοινωνία]], [[επιμιξία]] («γάμου [[κοινωνία]]» — [[γάμος]], [[σύζευξη]])<br /><b>3.</b> [[σύνολο]] ανθρώπων που συμβιούν σε έναν [[τόπο]] ή σε μια [[εποχή]] και αποτελούν ένα οργανικό [[σύνολο]] (α. «η ελληνική [[κοινωνία]]» β. «η [[κοινωνία]] του μεσαίωνα» γ. «η [[κοινωνία]] του Ναυπλίου»)<br /><b>4.</b> [[σύνολο]] ζώων του ίδιου είδους που συμβιούν ομαδικά («η [[κοινωνία]] τών [[μελισσών]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(νομ.)</b> η πραγματική και νομική [[κατάσταση]] στην οποία βρίσκονται δύο ή περισσότερα πρόσωπα και μοιράζονται με ιδεατό τρόπο ένα [[δικαίωμα]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «καλή [[κοινωνία]]» ή «υψηλή [[κοινωνία]]» — οι λεγόμενες ανώτερες κοινωνικές τάξεις<br />β) «Κοινωνία τών Εθνών» — ο [[πρώτος]] με οικουμενικό χαρακτήρα [[διεθνής]] [[οργανισμός]], που είχε συσταθεί με τη Συνθήκη τών Βερσαλιών (1919), είχε [[έδρα]] του τη Γενεύη και αποσκοπούσε στη [[διατήρηση]] της ειρήνης με την ειρηνική [[επίλυση]] τών διακρατικών διαφορών, με την [[εξασφάλιση]] από [[κάθε]] επιθετική [[ενέργεια]] και με την [[ανάπτυξη]] τών διεθνών σχέσεων<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «αγία [[κοινωνία]]» ή «[[θεία]] [[κοινωνία]]» — [[θεία]] [[μετάληψη]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ομάδα]], [[σύνολο]] προσώπων<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> σαρκική [[επαφή]], [[συνουσία]]<br /><b>2.</b> κοινό [[δώρο]], [[συνεισφορά]] ή [[ελεημοσύνη]] («κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχούς», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''κοινωνία:''' ἡ ([[κοινωνέω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κοινωνία]], [[κοινότητα]], [[ένωση]], [[συμμετοχή]], [[συναναστροφή]], [[συνομιλία]], σε Πίνδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. αντικ., επικονωνία με, [[κοινωνία]] με, σε Ευρ. κ.λπ.· <i>τίςθαλάσσης βουκόλοις κ</i>., ποια [[σχέση]] έχουν οι βοσκοί με τη [[θάλασσα]]; στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> κοινό [[δώρο]], [[ελεημοσύνη]], [[συνεισφορά]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elnl
|elnltext=κοινωνία -ας ἡ [κοινωνός] deelgenootschap, verbond, met gen.:; κοινωνίαν βοηθείας καὶ φιλίας... ποιήσασθαι een verbond van hulp en vriendschap sluiten Dem. 9.28; overdr.: λυγραὶ δὲ τῶνδ ’ ὅπλων κοινωνίαι pijnlijk is de nabijheid van deze wapenen Eur. HF 1377. gemeenschappelijkheid, relatie:. τίς θαλάσσης βουκόλοις κοινωνία; wat hebben koeherders met zee te maken? Eur. IT 254; τίς δαὶ κατόπτρου καὶ ξίφους κοινωνία; wat is dan de relatie tussen een spiegel en een zwaard? Aristoph. Th. 140; ὅτῳ δὲ μὴ ἔνι κοινωνία, φιλία οὐκ ἂν εἴη waar geen gemeenschappelijkheid is, kan zeker geen vriendschap zijn Plat. Grg. 507e. gemeenschap:; τὴν τῶν γυναικῶν κοινωνίαν τοῖς ἀνδράσιν de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van vrouwen en mannen Plat. Resp. 466c; ἡ τῶν γάμων σύμμειξις καὶ κοινωνία de huwelijkse omgang en gemeenschap Plat. Lg. 721a; ἡ κοινωνία ἡ πολιτική de politieke gemeenschap Aristot. Pol. 1252a7; huwelijksband:. ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ door de huwelijksband van mij en zijn vader Eur. Ba. 1276. christ. broederschap:; δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας zij reikten mij en Barnabas de broederhand NT Gal. 2.9; collecte:. κοινωνίαν τινὰ ποιεῖσθαι een collecte houden NT Rom. 15.26.
}}
{{elru
|elrutext='''κοινωνία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> (взаимо)отношение, (со)участие, общение, связь (πρὸς ἀλλήλους Plat. и μετ᾽ [[ἀλλήλων]] NT; ἡδονῆς τε καὶ λύπης, κοινωνίαι καὶ ὁμιλίαι Plat.): τίς θαλάσσης βουκόλοις κ.; Eur. что общего у пастухов с морем?; ἡ ἀνθρωπίνη κ. Plat. человеческие взаимоотношения, т. е. человеческое общество; δεξιὰς κοινωνίας δοῦναί τινι NT заключить с кем-л. союз;<br /><b class="num">2)</b> брачная связь, брак Eur.;<br /><b class="num">3)</b> общность (τῶν πόνων Plat.);<br /><b class="num">4)</b> пожертвование, подаяние (εἰς τοὺς πτωχούς NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κοινωνία]], ἡ, [[κοινωνέω]]<br /><b class="num">I.</b> [[communion]], [[association]], [[partnership]], fellowship, Pind., Thuc., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. objecti, [[communion]] with, [[partnership]] in, Eur., etc.; τίς θαλάσσης βουκόλοις κ.; [[what]] [[communion]] [[have]] herdsmen with the sea? Eur.<br /><b class="num">II.</b> a [[common]] [[gift]], [[contribution]], [[alms]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：koinwn⋯a 虧挪你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：共有 是著 相當於： （[[תְּשׂוּמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：合夥，結交，共有，交通，同領，一同有分，有分，分享，捐助，捐項，經歷，相通，相交；源自（[[κοινωνός]]）=分享者）；而 （[[κοινωνός]]）出自（[[κοινός]]）*=公用）<br />'''出現次數'''：總共（20）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；林後（4）；加（1）；弗（1）；腓（3）；門（1）；來（1）；約壹（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 交通（10） 徒2:42； 林前1:9； 林後9:13； 林後13:14； 加2:9； 腓2:1； 約壹1:3； 約壹1:3； 約壹1:6； 約壹1:7；<br />2） 同領於（2） 林前10:16； 林前10:16；<br />3） 一同有分於（1） 腓3:10；<br />4） 分享（1） 來13:16；<br />5） 經歷（1） 門1:6；<br />6） 一同有分（1） 腓1:5；<br />7） 有分（1） 林後8:4；<br />8） 捐項（1） 羅15:26；<br />9） 相通（1） 林後6:14；<br />10） （交通）（1） 弗3:9
}}