View source for ἐπισυνάγω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπισυνάγω
|Medium diacritics=ἐπισυνάγω
|Low diacritics=επισυνάγω
|Capitals=ΕΠΙΣΥΝΑΓΩ
|Transliteration A=episynágō
|Transliteration B=episynagō
|Transliteration C=episynago
|Beta Code=e)pisuna/gw
|Definition=[ᾰ], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[collect and bring to]] a place, <span class="bibl">Plb.1.75.2</span> (Pass.), <span class="bibl">5.97.3</span>, Wilcken <span class="title">Chr.</span>11<span class="title">A</span>5 (ii B.C.) ; [[gather together]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>6.16</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>23.37</span>, etc.:—Pass., <span class="title">OGI</span>90.23 (Rosetta, ii B. C.), <span class="title">Placit.</span> 3.4.1, <span class="bibl">Ph.1.338</span> ; οἱ -συνηγμένοι ἐν Ξόει Βοιωτοί <span class="title">Supp.Epigr.</span>2.871 (Egypt, ii B. C.) ; <b class="b2">to be combined</b>, τὰ ἐκ τῶν πληθυντικῶν εἰς τὰ ἑνικὰ -όμενα Longin.24.1 ; <b class="b3">ἐπισυναχθέντες τόκοι</b> [[accumulated]] interest, <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.72.8</span> (iii/iv A. D.), cf. <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>1.46.14</span> (ii A. D.) ; ἐπισυναγόμενος ἀριθμός [[counted up]], <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>43</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[bring in]], in a discussion, περιττὸν-ειν καὶ ταύτας <span class="bibl">Phld.<span class="title">Acad.Ind.</span>28</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Astrol., = [[ἐπισυμφέρω]], <span class="bibl">Vett.Val.288.29</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[conclude]], [[infer]], συλλογιζόμενοι τὸν μεταξὺ χρόνον ἐπισυνάγουσιν ὅτι.. <span class="bibl">Procl.<span class="title">Hyp.</span>5.54</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0987.png Seite 987]] (s. [[ἄγω]]), danach, dazu zusammenführen, versammeln, Pol. 5, 97, 3; N. T. u. a. Sp.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπισυνάγω''': [[συνάγω]] ἐπὶ τὸ αὐτό, Πολύβ. 1. 75, 2., 5. 97, 3· ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου Εὐαγγ. κ. Ματθ. κγ΄, 37, κτλ. ― Παθ., Πλούτ. 2. 894Α ἐπισυστέλλω, «οἱ σφῆκες τὴν κοιλίαν ἐπισυνηγμένην [[ἄγαν]] ἔχουσι» Ἡσύχ. ἐν λέξει [[σφηκίσκος]], πρβλ. Σουΐδ. ἐν λέξει σφηκώδεις.
}}
{{bailly
|btext=rassembler en outre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[συνάγω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[συνάγω]]; to [[collect]] [[upon]] the [[same]] [[place]]: [[gather]] ([[together]]).
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] ἐπισυνάξω; 1st aorist infinitive ἐπισυνάξαι; 2nd aorist infinitive ἐπισυναγαγεῖν; [[passive]], [[perfect]] participle ἐπισυνηγμενος; 1st aorist participle ἐπισυναχθεις; ([[future]] ἐπισυναχθήσομαι, T Tr WH); Sept [[several]] times for אָסַף, קָבַץ, קָהַל;<br /><b class="num">1.</b> to [[gather]] [[together]] [[besides]], to [[bring]] [[together]] to others [[already]] [[assembled]] ([[Polybius]]).<br /><b class="num">2.</b> to [[gather]] [[together]] [[against]] (to [[gather]] [[together]] in [[one]] [[place]] ([[ἐπί]] to): T Tr WH ([[Aesop]] 142).
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐπισυνάγω]] (AM)<br />[[μαζεύω]], [[συγκεντρώνω]] («ἐπισυνάγων ποιήσεις τήν κιβωτόν», ΠΔ)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[τρυγώ]]<br /><b>2.</b> [[ανασυντάσσω]] («ἄπελθε, ἐπισύναξον τοὺς δυνηθέντας φεύγειν», Διγ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συστέλλω]], [[πτύσσω]]<br /><b>2.</b> [[παρουσιάζω]] ως επί [[πλέον]] [[επιχείρημα]]<br /><b>3.</b> [[συμπεραίνω]] («συλλογιζόμενοι τὸν μεταξὺ χρόνον ἐπισυνάγουσιν ὅτι...», Πρόκλ.)<br /><b>4.</b> [[φέρνω]] [[μέσα]] μου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπισυνάγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[συγκεντρώνω]] και [[φέρνω]] σε ένα [[μέρος]], [[συγκεντρώνω]], [[συναθροίζω]] μαζί, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπισυνάγω:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1)</b> собирать (οἱ ἐπισυνηγμένοι τῶν μισθοφόρων Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> сгущать (ἀὴρ συναχθείς Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[collect]] and [[bring]] to a [[place]], to [[gather]] [[together]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pisun£gw 誒披-尋-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：在上-共同-帶領<br />'''字義溯源'''：聚集在一處，聚集，召聚，聚；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[συνάγω]]）=共同帶領）組成；其中 （[[συνάγω]]）又由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。參讀 （[[ἀθροίζω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（3）；可（2）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 聚集（5） 太23:37； 太23:37； 可1:33； 路12:1； 路13:34；<br />2） 必聚（1） 路17:37；<br />3） 都招聚了來（1） 太24:31；<br />4） 招聚了來（1） 可13:27
}}