View source for οἶκος

{{LSJ1
|Full diacritics=οἶκος
|Medium diacritics=οἶκος
|Low diacritics=οίκος
|Capitals=ΟΙΚΟΣ
|Transliteration A=oîkos
|Transliteration B=oikos
|Transliteration C=oikos
|Beta Code=oi)=kos
|Definition=ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[house]], not only of [[built houses]], but of [[any dwelling-place]], as that of Achilles at Troy (v. [[κλισία]]), <span class="bibl">Il.24.471</span>,<span class="bibl">572</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>65</span> ; of the Cyclops' [[cave]], <span class="bibl">Od.9.478</span> ; of a [[tent]], <span class="bibl">LXX<span class="title">Ge.</span>31.33</span> ; [[οἶκον ἱκάνεται]] is coming [[home]], <span class="bibl">Od.23.7</span> ; [[εἰς]] or ἐς οἶκον <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>459</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>240</span> ; πρὸς οἶκον <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>867</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1491</span>, etc. ; κατ' οἶκον <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>929</span>, etc. ; κατ' οἶκον ἐν δόμοις <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>689</span> ; [[οἱ κατ' οἶκον]] ib.<span class="bibl">934</span> ; αἱ κατ' οἶκον κακοπραγίαι <span class="bibl">Th.2.60</span> ; τἂν οἴκῳ <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>579</span> ; ἐν οἴκῳ καθεύδειν <span class="bibl">Antipho 2.1.4</span>,8 ; οἱ ἐν οἴκῳ <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>93.10</span> (iii B.C.); [[ἐξ οἴκου ἀποδημεῖν]] ib.<span class="bibl">44.23</span> (iii B.C.) ; [[ἐπ' οἴκου ἀποχωρῆσαι]], [[go home wards]], <span class="bibl">Th.1.87</span>, cf. <span class="bibl">30</span>, <span class="bibl">108</span>,<span class="bibl">2.31</span>, etc. ; [[ἀπ' οἴκου]] from [[home]], <span class="bibl">Id.1.99</span>, etc. ; cf. [[οἰκία]]. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> freq. omitted after [[εἰς]] or [[ἐν]], v. [[εἰς]] <span class="bibl">1.4c</span>, ἐν A.1.2. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[room]], [[chamber]], <span class="bibl">Od.1.356</span>, <span class="bibl">19.514</span>,<span class="bibl">598</span> ; οἶ. θερμός Dsc.2.164 ; [[dining-hall]], ἑπτάκλινος οἶ. Phryn. Com.66, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>2.18</span>; [[room]] in a temple, <span class="title">IG</span>42(1).110<span class="title">A</span>27, al.(Epid., pl.) : pl. [[οἶκοι]] freq., = [[a single house]], <span class="bibl">Od.24.417</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>230</span>,<span class="bibl">524</span>, etc.; [[κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων]] [[domestic]] griefs, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1554</span> (anap.); ἀπ' οἴκων <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>762</span> ; [[ἐς οἴκους]] or [[πρὸς οἴκους]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>311</span>,<span class="bibl">383</span> ; [[κατ' οἴκους]] [[at home]], [[within]], <span class="bibl">Hdt.3.79</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>65</span>, <span class="bibl">Mnesim.4.52</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of public buildings, [[meeting-house]], [[hall]], οἶ. Κηρύκων <span class="title">IG</span>22.1672.24 ; [[Δεκελειῶν]] ib. 1237.33 ; of [[treasuries]] at Delos, <span class="title">JHS</span>25.310, al., cf. Hsch. [[sub verbo|s.v.]] [[θησαυρός]] ; [[ἐγκριτήριοι οἶκοι]]., v. [[ἐγκριτήριος]] ; [[temple]], IG 4.1580 (Aegina), <span class="bibl">Hdt.8.143</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1373</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>600</span> ; οἶ. τεμένιος ἱερός <span class="title">SIG</span>987.3, cf. 25 (Chios, iv B.C.) ; ἐν τῷ οἴ. τοῦ Ἄμμωνος <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>79.4</span> (ii B.C.) ; ὁ οἶ. [τοῦ θεοῦ] <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>21.13</span>, al. ; of a funerary monument, <span class="title">BCH</span>2.610 (Cibyra), 18.11 (Magnesia) ; [[ἀΐδιοι οἴκοι]]., i.e. tombs, <span class="bibl">D.S.1.51</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[cage]] for birds, <span class="bibl">Id.13.82</span> (s.v.l., [[οἰκίσκῳ]] Valck.); [[beehive]], <span class="bibl">Gp.15.2.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> Astrol., [[domicile]] of a planet, <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.98r</span>.<span class="bibl">12</span>, al.(i/ii A.D.), <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>12.7</span>, <span class="bibl">Vett.Val.7.25</span>, <span class="bibl">Man.2.141</span>, <span class="bibl">Eust.162.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[one's household goods]], [[substance]] (cf. οἴκοθεν <span class="bibl">2</span>), οἶ. ἐμὸς διόλωλε <span class="bibl">Od.2.64</span> ; ἐσθίεταί μοι οἶ. <span class="bibl">4.318</span> ; καὶ οἶ. καὶ κλῆρος ἀκήρατος <span class="bibl">Il.15.498</span> ; οἶκον δέ κ' ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην <span class="bibl">Od.7.314</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.3.53</span>, <span class="bibl">7.224</span>, etc.: in Att. law, [[estate]], [[inheritance]], οἶκον κατασχεῖν τινος <span class="bibl">And.4.15</span>, cf. <span class="bibl">Lys.12.93</span>, <span class="bibl">Is.5.15</span>, <span class="bibl">D.27.4</span>, etc. ; οἶ. πέντε ταλάντων <span class="bibl">Is.7.42</span> ; cf. [[οἰκία]]. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> a reigning [[house]], οἶ. ὁ βασιλέος <span class="bibl">Hdt.5.31</span>, cf.<span class="bibl">6.9</span>, <span class="bibl">Th. 1.137</span>, <span class="bibl">Isoc.3.41</span> ; Ἀγαμεμνονίων οἴκων ὄλεθρον <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>862</span> (anap.), cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>594</span>(lyr.) ; also of any [[family]], <span class="bibl">Is.10.4</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Ge.</span>7.1</span>, <span class="bibl">D.H.1.85</span> ; [[οἶκος Σεβαστός]], = [[domus Augusta]], <span class="bibl">Ph.2.520</span> ; οὐδενὸς οἴκου δεύτερον γενόμενον <span class="title">IG</span>42(1).84.32 (Epid., i A.D.) ; [[τοὺς πρώτους τᾶς πόλιος οἴκους]] ib.86.15(ibid., i A.D.). (Orig. [[ϝοῖκος]], cf. [[ϝοίκω]], [[οἰκία]] : cf. Skt. [[veśás]], [[viś-]] '[[house]]', Lat. [[vicus]], [[vicinus]], etc.)</span>
}}
{{ls
|lstext='''οἶκος''': ὁ (ἴδε ἐν τέλ.) [[οἰκία]], [[κατοικία]], [[οἴκημα]], [[συχν]]. ἀπὸ τοῦ Ὁμ. καὶ [[ἐφεξῆς]], ἰδίως παρ’ Ἡσ. ἐν Ἔρ. κ. Ἡμ.· οὐ μόνον. ἐπὶ κτιστῶν οἴκων ἀλλὰ καὶ ἐπὶ παντὸς οἰκήματος, ἐπὶ πάσης κατοικίας ἐν ᾗ τις διαιτᾶται, οἵα ἡ τοῦ Ἀχιλλέως [[κλισία]] ἐν Τροίᾳ, ἥτις δὲν ἦτο [[μόνιμος]] [[οἰκοδομή]], ἀλλὰ πρόχειρον [[παράπηγμα]], Ἰλ. Ω. 471, 575, πρβλ. Σοφ. Αἴ 63· ἐπὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ Κύκλωπος, Ὀδ. Ι. 478· - αἰτ. οἶκον,= [[οἶκόνδε]], [[οἴκαδε]], πρὸς τὸν οἶκον, πρὸς τὴν πατρίδα, Ψ. 7· οὕτω, ἐς οἶκον Αἰσχύλ. Εὐμ. 459, Σοφ. Φ. 240 πρὸς οἶκον Αἰσχύλ. Ἀγ. 867, Σοφ., κτλ.· κατ’ οἴκους, [[οἴκοι]], ἐν τῇ οἰκίᾳ, Ἡρόδ. 3. 79, Σοφ. Αἴ 65· κατ’ οἶκον ὀ αὐτ. ἐν Ἠλ. 929, κτλ.· κατ’ οἶκον ἐν δόμοις ὁ αὐτ. ἐν Τρ. 689· οἱ κατ’ οἶκον [[αὐτόθι]] 934· αἱ κατ’ οἶκον κακοπραγίαι Θουκ. 2. 60· - τὰν οἴκῳ Αἰσχύλ. Χο. 579· - ἐπ’ οἴκου ἀποχωρεῖν, ἀπέρχεσθαι εἰς τὴν πατρίδα, Θουκ. 1. 87, πρβλ. 1. 30, 108., 2. 31, κτλ., - ἀπ’ οἴκου, μακρὰν τῆς πατρίδος, ὁ αὐτ. 1. 99· ἀπ’ οἴκων [[εὐθύς]] ἐξορμώμενος, εὐθὺς ὅτε ἀπήρχετο ἐκ τῆς πατρίδος, Σοφ. Αἴ. 762, κτλ.· - πρβλ. [[οἰκία]]. β) [[συχνάκις]] παραλείπεται [[μετὰ]] τὰς προθέσεις εἰς ἢ ἐν, ἴδε εἰς Ι. 4. γ, ἐν Ι. 2. 2) [[μέρος]] οἰκίας, [[δωμάτιον]], [[θάλαμος]], ἀλλ’ εἰς οἶκον ἰοῦσα τά σ’ αὐτῆς ἔργα κόμιζε Ὀδ. Α. 356, πρβλ. 362, Τ. 514, 598· τὸ [[δειπνητήριον]], [[ἑπτάκλινος]] [[οἶκος]] Φρύν. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 5· (οὕτω, [[οἶκος]] [[τρίκλινος]] Πολυδ. Α΄, 79)· ἐγκριτήριοι οἶκοι, θάλαμοι ἀσκήσεως τῶν ἀθλητῶν, Συλλ. Ἐπιγρ. 1104. κτλ.· ὁ πληθ. οἶκοι [[συχνάκις]] κεῖται ἐπὶ μιᾶς μόνης οἰκίας, Λατ. aedes, ὡς τὸ οἰκήματα, Λατ. aedes, lecta, Ὀδ. Ω. 417, καὶ [[συχν]]. παρ’ Ἀττ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 230, 524, κ. ἀλλ.· κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων, τῶν οἰκιακῶν κλαυθμῶν, ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 1554: ἐς ἢ πρὸς οἴκους Σοφ. Φ. 311, 383· κατ’ οἴκους, [[οἴκοι]], Μνησίμαχος ἐν «Ἱπποτρόφῳ» 1. 52· πρβλ. [[δόμος]], [[δῶμα]]. 3) Ὁ [[οἶκος]] θεοῦ, [[ναός]], [[ἱερόν]], πρῶτον παρ’ Ἡροδ. 8. 143, Εὐρ. Φοίν. 1373. 4) ἀκολούθως ἐπὶ ζῴων ἀγρίων ἢ ἡμέρων, [[φωλεά]], [[τρώγλη]], [[τρῦπα]], κτλ., Γεωπ. 15. 2, 22. 5) ἐν τῇ ἀστρολογίᾳ, ὁ [[οἶκος]] ἀστέρος τινός, (πρβλ. [[οἰκοδεσπότης]]), Εὐστ. 162. 2, πρβλ. Αἰλ π. Ζ. 12. 7. ΙΙ. τὰ ἐν τῷ οἴκῳ, [[περιουσία]] (πρβλ. [[οἴκοθεν]] 2), [[οἶκος]] ἐμὸς διόλωλε Ὀδ. Α. 64· ἐσθίεταί μοι [[οἶκος]] Δ 318, κ. ἀλλ.· καὶ [[οἶκος]] καὶ [[κλῆρος]] [[ἀκήρατος]] Ἰλ. Ο. 408· οἶκον δέ τ’ ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην Ὀδ. Η. 314· οὕτω καὶ Ἡρόδ. 3. 53., 7. 224, Ἀντιφῶν 120. 28, κτλ.· - ἐν τοῖς Ἀττ. νόμοις, ἡ ὅλη [[περιουσία]], ἡ ὅλη [[κληρονομία]]· οἶκον [[κατασχεῖν]] Ἀνδοκ. 31. 2, πρβλ. Ἰσαῖ. 52. 11, [[συχν]]. παρὰ Δημ. κατὰ Ἀφόβ.· ἴδε ἐν λ. [[οἰκία]]. ΙΙΙ. οἰκογένεια, σοὶ δὲ θεοὶ δοῖεν ... ἄνδρα τε καὶ οἶκον Ὀδ. Ζ. 181· συχνότερον παρ’ Ἀττ., Ἀγαμεμνονίων οἴκων ὄλεθρον Αἰσχύλ. Χο. 862, κτλ.· πρβλ. [[οἰκέτης]]. IV. ἐς οἶκον τὸν βασιλικόν, εἰς τὴν βασιλικὴν οἰκογένειαν, εἰς τὴν βασιλείαν, Ἡρόδ. 5. 31, πρβλ. 6. 9, Πινδ. Ο. 13. 2, Σοφ. Ἀντ. 594, Θουκ. 1. 137, κτλ. (Ὁ ἐξ ἀρχῆς [[τύπος]] ἦτο Fοῖκος, καὶ Fοικία ἀπαντᾷ ἐν ἀρχαίᾳ τινὶ ἐπιγραφῇ ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 4, καὶ ἐν Βοιωτικ. ἐπιγραφῇ, [[αὐτόθι]] 1565, πρβλ. 1562-4· πρβλ. ve←as, vi← (domus), vic-patis (οἰκο-[[δεσπότης]])· Λατ. vicus, vicinus· Γοτθ. veilis ([[κώμη]], [[ἀγρός]])· πρβλ. τὰ ἀγγλ. wick, wich, ὡς ἐν τοῖς τοπικοῖς ὀνόμασι, Painswick, Norwich).
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> maison, habitation <i>en gén.</i> : κατ’ οἶκον SOPH <i>ou</i> κατ’ οἴκους HDT à la maison ; <i>p. ext.</i> résidence <i>en gén. ; particul.</i><br /><b>1</b> appartement, chambre;<br /><b>2</b> salle à manger;<br /><b>3</b> temple;<br /><b>II.</b> train de maison :<br /><b>1</b> biens, propriété, avoir;<br /><b>2</b> famille, race.<br />'''Étymologie:''' p. *[[ϝοῖκος]], cf. <i>lat.</i> vicus.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ϝοῖκος]], cf. [[vicus]]): [[house]] as [[home]], including the [[family]], and [[other]] inmates and [[belongings]], Od. 2.45, 48; said of the [[tent]] of [[Achilles]], the [[cave]] of [[Polyphemus]], Il. 24.471, 572; the women's [[apartment]], Od. 1.356, cf. 360.
}}
{{Slater
|sltr=[[οἶκος]] (-ος, -ῳ, -ον; -ων: <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> ϝοικ- (P. 7.5), (N. 6.25) )<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[house]], [[home]] βασιλεὺς δ' ἅπαντας ἐν οἴκῳ [[εἴρετο]] παῖδα (O. 6.48) ἥμερον [[ὄφρα]] κατ' οἶκον ὁ Φοίνιξ ὁ Τυρσανῶν τ ἀλαλατὸς ἔχῃ (P. 1.72) εὔχεται ποτὲ οἶκον [[ἰδεῖν]] (P. 4.294) [[ἐπεὶ]] [[τίνα]] πάτραν, [[τίνα]] οἶκον ναίων ὀνυμάξεαι ἐπιφανέστερον (P. 7.5) φεῦγε γὰρ Ἀμφιαρῆ ποτε θρασυμήδεα καὶ δεινὰν στάσιν πατρίων οἴκων [[ἀπό]] τ' Ἄργεος (N. 9.14) χρυσέων οἴκων [[ἄναξ]] Herakles in Olympos (I. 4.60) “ἐμὰν ματέρα λιπόντες καὶ ὅλον οἶκον εὐερκέα (Pae. 4.45) μή μιν εὔφρον' ἐς οἶ[κ]ον μήτ ἐπὶ [[γῆρας]] ἱξέμεν βίου (supp. Housman) Πα. . 11. ]οἶκον Ἀμφιτρύωνος (Pae. 20.16) ὃς ἀμαξοφόρητον οἶκον οὐ πέπαται of the wagon of the Scythian nomads fr. 105b. 2.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[house]], [[family]] τρισολυμπιονίκαν ἐπαινέων οἶκον (O. 13.2) “κοὔ με πονεῖ τεὸν οἶκον [[ταῦτα]] πορσύνοντ' [[ἄγαν]]” (P. 4.151) ἕτερον οὔ τινα οἶκον ἀπεφάνατο [[πυγμαχία]] πλεόνων ταμίαν στεφάνων (N. 6.25) [[τόν]] τε Θεμιστίου ὀρθώσαντες οἶκον τάνδε πόλιν θεοφιλῆ ναίοισι (I. 6.65) ἀλλ' [[ᾧτινι]] μὴ [[λιπότεκνος]] σφαλῇ [[πάμπαν]] [[οἶκος]] βιαίᾳ δαμεὶς ἀνάγκᾳ Παρθ. 1. 1. ὁ γὰρ ἐξ οἴκου [[ποτὶ]] μῶμον [[ἔπαινος]] κίρναται (cf. [[οἴκοθεν]], arising [[from]] the achievements of [[one]]'s [[family]] ) *fr. 181.*
}}
{{eles
|esgtx=[[habitación]]
}}
{{Abbott
|astxt=[[οἶκος]], -οῦ, ὁ, [in LXX [[chiefly]] for בַּיִת, [[also]] for אֹהֶל ,הֵכָל, etc.;] <br /><b class="num">1.</b>[[prop]]., a [[house]], [[dwelling]]: Ac 2:2 19:16; c. gen. poss., Mt 9:6, 7 Mk 2:11, Lk 1:23, al.; c. gen. attrib., ἐμπορίου, Jo 2:16; προσευχῆς, Mt 21:13, al.; of a [[sanctuary]] (Hdt., Eur.): οἶ. τ. θεοῦ, of the tabernacle, Mt 12:4, al.; the [[temple]], Mt 21:13, al.; metaph. of a [[city]]: Mt 23:38, Lk 13:35; of the [[body]], Mt 12:44, Lk 11:24; of Christians, I Pe 2:5; ἐν οἴ (M, Pr., 81f.), at [[home]], Mk 2:1, I Co 11:34 14:35; so κατ᾽ οἶκον, Ac 2:46 5:42; οἱ [[εἰς]] (= οἱ ἐν; [[vide supra|v.s.]] [[εἰς]]) τ. οἶ., Lk 7:10 15:6; κατ᾽οἴκους, [[from]] [[house]] to [[house]], Ac 8:3 20:20; [[εἰς]] (κατ᾽) οἶκον, c. gen. (Bl., §46, 9), Mk 8:3, Lk 14:1, Ro 16:5, al. <br /><b class="num">2.</b>By meton., a [[house]], [[household]], [[family]]: Lk 10:5, Ac 7:10, I Co 1:16, I Ti 3:4, 5 al.; of the Church, ὁ οἶ. τ. θεοῦ, I Ti 3:15, He 3:2, I Pe 4:17; of descendants, οἶ Ἰσραήλ (Δαυείδ, Ἰακώβ; Bl, §47, 9), Mt 10:6, Lk 1:27, 33 al. (cf. Ex 6:14, I Ki 2:30, al.). SYN.: [[vide supra|v.s.]] [[οἰκία]].
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[uncertain]] [[affinity]]; a [[dwelling]] ([[more]] or [[less]] [[extensive]], [[literal]] or figurative); by [[implication]], a [[family]] ([[more]] or [[less]] [[related]], [[literally]] or [[figuratively]]): [[home]], [[house]](-[[hold]]), [[temple]].
}}
{{Thayer
|txtha=οἴκου, ὁ (cf. Latin vicus, English [[ending]] -wich; [[Curtius]], § 95), from [[Homer]] [[down]]; the Sept. in [[numberless]] places for בַּיִת, [[also]] for הֵיכַל, a [[palace]], אֹהֶל, a [[tent]], etc.;<br /><b class="num">1.</b> a [[house]];<br /><b class="num">a.</b> [[strictly]], an [[inhabited]] [[house]] (differing [[thus]] from [[δόμος]] the [[building]]): τίνος, ἔρχεσθαι [[εἰς]] οἶκον, to [[come]] [[into]] a [[house]] (domurn venire), [[εἰς]] [[τόν]] οἶκον, [[into]] the (i. e. his or [[their]]) [[house]], [[home]], ἐν τῷ οἴκῳ, in the (her) [[house]], ἐν οἴκῳ, at [[home]], οἱ [[εἰς]] [[τόν]] οἶκον([[see]] [[εἰς]], C. 2), κατ' οἶκον, opposed to ἐν τῷ ἱερῷ, in a [[household]] [[assembly]], in [[private]] (R. V. at [[home]]; [[see]] [[κατά]], II:1d.), κατ' οἴκους, opposed to [[δημοσίᾳ]], in [[private]] houses (A. V. from [[house]] to [[house]]; [[see]] [[κατά]], II:3a.), [[κατά]] [[τούς]] οἴκους εἰσπορευόμενος, entering [[house]] [[after]] [[house]], ἡ κατ' οἶκον τίνος [[ἐκκλησία]], [[see]] [[ἐκκλησία]], 4b. aa.<br /><b class="num">b.</b> [[any]] [[building]] [[whatever]]: ἐμπορίου, προσευχῆς, [[τοῦ]] βασιλέως, [[τοῦ]] ἀρχιερέως, the [[palace]] of etc., T Tr WH [[οἰκία]]); [[τοῦ]] Θεοῦ, the [[house]] [[where]] God [[was]] regarded as [[present]] — of the tabernacle, [[οἶκος]] [[ἅγιος]] Θεοῦ, of [[heaven]], [[οἶκος]] [[πνευματικός]], [[any]] [[dwelling]]-[[place]]: of the [[human]] [[body]] as the [[abode]] of demons [[that]] [[possess]] it, the [[place]] [[where]] [[one]] has [[fixed]] his [[residence]], [[one]]'s [[settled]] [[abode]], [[domicile]]: [[οἶκος]] [[ὑμῶν]], of the [[city]] of [[Jerusalem]], the inmates of a [[house]], [[all]] the persons forming [[one]] [[family]], a [[household]]: [[ἐπί]] [[either]] locally ([[see]] [[ἐπί]], C. I:1), or of [[succession]] ([[see]] [[ἐπί]], C. I:2c.)); ὁ [[οἶκος]] [[τοῦ]] Θεοῦ, the [[family]] of God, of the Christian [[church]], [[stock]], [[race]], descendants of [[one]] (A. V. [[house]]): ὁ [[οἶκος]] Δαυίδ, [[οἶκος]] [[Ἰσραήλ]], ὁ [[οἶκος]] [[Ἰακώβ]]), 46 L T Tr marginal [[reading]]); ὁ [[σεβαστός]] [[οἶκος]], [[Philo]] in Flac. § 4)). The [[word]] is [[not]] [[found]] in the Apocalypse. [ SYNONYMS: [[οἶκος]], [[οἰκία]]: in Attic (and [[especially]] [[legal]]) [[usage]], [[οἶκος]] denotes [[one]]'s [[household]] [[establishment]], [[one]]'s [[entire]] [[property]], [[οἰκία]], the [[dwelling]] itself; and in [[prose]] [[οἶκος]] is [[not]] used in the [[sense]] of [[οἰκία]]. In the [[sense]] of [[family]] [[οἶκος]] and [[οἰκία]] are [[alike]] employed; Schmidt vol. ii., [[chapter]] 80. In [[relation]] to distinctions ([[real]] or supposed) [[between]] [[οἶκος]] and [[οἰκία]] the [[following]] passages are of [[interest]] (cf. Valckenaer on [[Herodotus]] 7,224): [[Xenophon]], oecon. 1,5 [[οἶκος]] δέ δή τί δοκεῖ [[ἡμῖν]] κειναι; [[ἄρα]] [[ὅπερ]] [[οἰκία]], ἤ [[καί]] ὅσα [[τίς]] [[ἔξω]] τῆς οἰκίας κέκτηται, πάντα [[τοῦ]] οἴκου [[ταῦτα]] ἐστιν ... πάντα [[τοῦ]] ὀκου [[εἶναι]] ὅσα [[τίς]] κέκτηται. [[Aristotle]], polit. 1,2, p. 1252{b}, 9ff, ἐκ [[μέν]] [[οὖν]] [[τούτων]] [[τῶν]] [[δύο]] κοινωνιων (viz. of a [[man]] [[with]] [[wife]] and [[servant]]) [[οἰκία]] πρώτη, [[καί]] [[ὀρθῶς]] ἡσιοδος [[εἶπε]] ποιήσας "οἶκον [[μέν]] prootista] γυναῖκα τέ βοῦν τ' ἀροτηρα." ... ἡ [[μέν]] [[οὖν]] [[εἰς]] πᾶσαν ἡμέραν συνεστηκυια [[κοινωνία]] [[κατά]] φύσιν [[οἶκος]] ἐστιν. ibid. 3, p. 1253{b}, 2ff, [[πᾶσα]] [[πόλις]] ἐκ οἰκιῶν σύγκειται. οἰκίας δέ μέρη, ἐκ ὧν [[αὖθις]] [[οἰκία]] συνισταται. [[οἰκία]] δέ [[τέλειος]] ἐκ [[δούλων]] [[καί]] ἐλευθέρων ... [[πρῶτα]] δέ [[καί]] ἐλάχιστα μέρη οἰκίας [[δεσπότης]] [[καί]] [[δοῦλος]] [[καί]] [[πόσις]] [[καί]] [[ἄλοχος]]. [[πατήρ]] [[καί]] τέκνα, etc. [[Plutarch]], de audiend. poetis § 6 [[καί]] [[γάρ]] οἶκον [[πότε]] [[μέν]] [[τήν]] οἰκίαν καλοῦσιν, "οἶκον ἐς ὑψοροφον." [[πότε]] δέ [[τήν]] οὐσίαν, "ἐσθίεται μοι [[οἶκος]]." ([[see]] [[οἰκία]], c.) Hesychius' Lexicon, [[under]] the words [[οἰκία]], [[οἶκοι]], [[under]] the [[word]] [[οἶκος]]. ὀλίγη [[οἰκία]] ... [[καί]] [[μέρος]] τί τῆς οἰκίας ... [[καί]] τά ἐν τῇ [[οἰκία]]. In the N. T., [[although]] the words [[appear]] at times to be used [[with]] [[some]] [[discrimination]] (e. g. 1 Corinthians 16:15).]
}}
{{lsm
|lsmtext='''οἶκος:''' ὁ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[σπίτι]], [[τόπος]] διαμονής, [[κατοικία]], [[οικία]], σε Όμηρ., Ησίοδ. κ.λπ.· αιτ. οἶκον = [[οἶκονδε]], [[οἴκαδε]], προς το [[σπίτι]], προς την [[πατρίδα]], σε Ομήρ. Οδ.· <i>κατ' οἴκους</i>, στο [[σπίτι]], μέσα στο [[σπίτι]], σε Ηρόδ.· <i>κατ' οἶκον</i>, σε Σοφ. κ.λπ.· <i>ἐπ' οἴκου ἀποχωρεῖν</i>, [[επιστρέφω]] στην [[πατρίδα]], σε Θουκ. κ.λπ.· <i>ἀπ'οἴκου</i>, [[μακριά]] απ' την [[πατρίδα]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[τμήμα]] ενός σπιτιού, [[δωμάτιο]], [[δώμα]], σε Ομήρ. Οδ.· πληθ. [[οἶκοι]], λέγεται για ένα μόνο [[σπίτι]], [[μονοκατοικία]], Λατ. [[aedes]], lecta, στο ίδ., Αττ.<br /><b class="num">3.</b> [[κατοικία]] ενός θεού, [[ναός]], [[ιερό]], σε Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> σπιτικό, οικιακά [[αγαθά]], [[περιουσία]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">III.</b> σπιτικό, [[νοικοκυριό]], [[οικογένεια]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''οἶκος:''' ὁ<br /><b class="num">1)</b> обиталище, жилище, помещение, жилье (Πηλείδης δ᾽ οἴκοιο [[ἆλτο]] [[θύραζε]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> тж. pl. дом: κατ᾽ οἴκους Her. и κατ᾽ οἶκον (ἐν δόμοις) Soph. у себя дома; αἱ κατ᾽ οἶκον κακοπραγίαι Thuc. домашние неприятности; ἐς и πρὸς οἶκον Aesch. домой, на родину; ἀπ᾽ οἴκου εἶναι Thuc. быть далеко от дома (на чужбине); ἐπ᾽ οἴκου ἀποχωρεῖν Thuc. возвращаться домой;<br /><b class="num">3)</b> комната, покой: ἀμφιπόλων οἶ. Hom. комната служанок, девичья;<br /><b class="num">4)</b> дворец ([[βασίλειος]] οἶ. Arst.);<br /><b class="num">5)</b> (тж. οἶ. τοῦ θεοῦ и οἶ. προσευχῆς NT) храм (οἱ [[οἶκοι]] καὶ τὰ ἀγάλματα [[θεῶν]] Her.);<br /><b class="num">6)</b> имущество, состояние (οἶ. καὶ [[κλῆρος]] Hom.; οἶ. καὶ κτήματα Her.);<br /><b class="num">7)</b> тж. pl. семья, род, дом (Ἀγαμεμνόνιοι Aesch.; Λαβδακιδᾶν Soph.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: <b class="b2">house, dwelling of any kind, room, home, household, native land</b> (Il.).<br />Other forms: dial. [[Ϝοῖκος]]<br />Dialectal forms: Myc. [[woikode]] \/[[woikon-de]]\/ [[home]]<br />Compounds: Very many compp., e.g. <b class="b3">οἰκο-νόμος</b> m. [[householder]], [[keeper]] with <b class="b3">-νομέω</b>, <b class="b3">-νομία</b> (att.), compoun [[δ]] of <b class="b3">οἶκον νέμειν</b>, <b class="b3">-εσθαι</b>; <b class="b3">μέτ-οικος</b> (ion. att.), <b class="b3">πεδά-Ϝοικος</b> (Arg.) [[living among others]], [[attending]], [[rear vassal]]; <b class="b3">ἐποίκ-ιον</b> n. [[outbuilding]], [[countryhouse]], [[village]] (Tab. Heracl., LXX, pap.), hypostasis of [[ἐπ]]' [[οἴκου]].<br />Derivatives: (very short survey). A. Subst. 1. <b class="b3">τὰ οἰκία</b> pl. (Il.), sg. <b class="b3">τὸ οἰκίον</b> (since LXX) [[residence]], [[palace]], [[nest]] (cf. Scheller Oxytonierung 30, Schwyzer-Debrunner 43). 2. [[οἰκία]], ion. <b class="b3">-ίη</b> f. (posthom.; for hexam. uneasy), [[Ϝοικία]] (Cret., Locr.) [[house]], [[building]] (Scheller 48 f.) with the dimin. [[οἰκΐδιον]] n. (Ar., Lys.), <b class="b3">οἰκιή-της</b> (ion.), <b class="b3">Ϝοικιά-τας</b> m. (Locr., Thess., Arc.) = [[οἰκέτης]] (s. 5), <b class="b3">οἰκια-κός</b> [[belonging to the house]], [[housemate]] (pap., Ev. Matt.). 3. Rare dimin. <b class="b3">οἰκ-ίσκος</b> m. [[little house]], [[little room]], [[bird cage]] (D., Ar., inscr.), <b class="b3">-άριον</b> n. [[little house]] (Lys.). 4. [[οἰκεύς]] (Il.), [[Ϝοικεύς]] (Gort.) m. [[housemate]], [[servant]] (Bosshardt 32f., Ruijgh L'élém. ach. 107 against Leumann Hom. Wörter 281); f. [[Ϝοικέα]] (Gort.). 5. <b class="b3">οἰκέ-της</b> (ion. att.), Boeot. <b class="b3">Ϝυκέ-τας</b> m. [[housemate]], [[servant]], [[domestic slave]], f. <b class="b3">-τις</b> (Hp., trag.), with <b class="b3">-τικός</b> (Pl., Arist., inscr.; Chantraine Études 137 a. 144), <b class="b3">-τεία</b> f. [[the whole of domestic servants]], [[attendants]] (Str., Aristeas, J., inscr.); [[οἰκετεύω]] [[to be a housemate]], [[to occupy]] only E. Alc. 437 (lyr.) and H.; on [[οἰκέτης]], [[οἰκεύς]], [[οἰκιήτης]] E. Kretschmer Glotta 18, 75ff.; compound [[πανοικεσίᾳ]] adv. <b class="b2">with all οἰκέται, with the whole of attendants</b> (Att.) -- B. Adj. 6. [[οἰκεῖος]] (Att.), [[οἰκήϊος]] (ion. since Hes. Op. 457) <b class="b2">belonging to the house, domestic, homely, near</b> with <b class="b3">-ειότης</b> (<b class="b3">-ηϊότης</b>), <b class="b3">-ειόω</b> (<b class="b3">-ηϊόω</b>), from where <b class="b3">-είωμα</b>, <b class="b3">-είωσις</b>, <b class="b3">-ειωτι-κός</b>. 7. [[οἰκίδιος]] <b class="b2">id.</b> (Opp.); <b class="b3">κατοικ-ίδιος</b> (:[[κατ]]' [[οἶκον]]) [[indoor]] (Hp., Ph.). -- C. Verbs. 8. [[οἰκεω]] (Il.), [[Ϝοικέω]] (Locr.), very often w. prefix, e.g. <b class="b3">ἀπ-</b>, <b class="b3">δι-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>, <b class="b3">ἐπ-</b>, <b class="b3">κατ-</b>, <b class="b3">μετ-</b>, [[to house]], [[to reside]], also to [[be located]] (see Leumann Hom. Wörter 194), [[to occupy]], [[to manage]] with <b class="b3">οἴκ-ησις</b> (late also <b class="b3">διοίκ-εσις</b>), <b class="b3">-ήσιμος</b>, <b class="b3">-ημα</b>, <b class="b3">-ηματιον</b>, <b class="b3">-ηματικός</b>, <b class="b3">-ητήρ</b>, <b class="b3">-ητήριον</b>, <b class="b3">-ήτωρ</b>, <b class="b3">-ητής</b>, <b class="b3">-ητικός</b>. 9. [[οἰκίζω]], often w. <b class="b3">ἀπ-</b>, <b class="b3">δι-</b>, <b class="b3">κατ-</b>, <b class="b3">μετ-</b>, <b class="b3">συν-</b> a.[[ο]]. [[to found]], [[to settle]] (since μ 135 [[ἀπῴκισε]]; cf. Chantraine Grannn. hom. 1, 145) with <b class="b3">οἴκ-ισις</b>, <b class="b3">-ισία</b>, <b class="b3">-ισμός</b>, <b class="b3">-ιστής</b>, <b class="b3">-ιστήρ</b>, <b class="b3">-ιστικός</b>. -- Adverbs. 10. <b class="b3">οἴκο-θεν</b> (Il.), <b class="b3">-θι</b> (ep.), <b class="b3">-σε</b> (A. D.) beside fixed loc. <b class="b3">οἴκ-οι</b> (Il.), <b class="b3">-ει</b> (Men.; unoriginal? Schwyzer 549 w. lit.). 11. <b class="b3">οἴκα-δε</b> [[homeward]] (Il., [[Ϝοίκαδε]] Delph.), prob. from <b class="b3">(Ϝ)οῖκα</b> n. pl. like [[κέλευθα]], [[κύκλα]] a. o. (Wackernagel Akzent 14 n. = Kl. Schr. 2, 1082 n. 1; diff. Schwyzer 458 a. 624), <b class="b3">-δις</b> (Meg.; Schwyzer 625 w. lit.); besides <b class="b3">οἶκόν-δε</b> (ep).<br />Origin: IE [Indo-European] [1131] <b class="b2">*u̯eiḱ-</b>, <b class="b2">u̯oiḱ-</b> [[house]]<br />Etymology: Old name of the living, the house, identical with Lat. [[vīcus]] m. [[group of houses]], [[village]], [[quarter]], Skt. <b class="b2">veśa-</b> m. [[hous]], esp. [[brothel]]; IE <b class="b2">*u̯óiḱo-s</b> m. Besides in Indo-Ir. and Slav. zero grade and mososyll. Skt. <b class="b2">viś-</b> f., acc. [[viś-am]], Av. <b class="b2">vīs-</b> f., acc. [[vīs-ǝm]], OPers. [[viÞ-am]] [[living]], [[house]] (OIr. esp. [[house of lords]], [[kings]]), [[community]], Slav., e.g. OCS [[vьsь]] f. (<b class="b2">i-</b>st. second.) [[village]], [[field]], [[piece of ground]], Russ. [[vesь]] [[village]], IE <b class="b2">*u̯iḱ-</b> f. Beside these old nouns Indo-Ir. has a verb meaning [[enter]], [[go in]], [[settle]], Skt. <b class="b2">viśáti</b>, Av. [[vīsaiti]], IE <b class="b2">*u̯iḱ-éti</b>. It can be taken as demon. of <b class="b2">*u̯iḱ-</b>'house'; so prop. "come in the house, be (as guest) in the house"? To this verb is connected, first as nom. actionis, IE <b class="b2">*u̯óiḱo-s</b>, prop. "entering, go inside", concret. [[entrance]], [[living]]. Beside it as oxytone nom. agentis Skt. <b class="b2">veśá-</b> m. [[inhabitant]], Av. <b class="b2">vaēsa-</b> m. [[servant]], IE <b class="b2">*u̯oiḱó-s</b> m. Another nomen actionis is Goth. [[weihs]], gen. [[weihs-is]] n. [[village]], which goes back on IE <b class="b2">*u̯éiḱos-</b> n.. -- The formally identical <b class="b3">τὰ οἰκία</b> and Skt. <b class="b2">veśyà-</b> n. [[house]], [[village]] are separate innovations (Schindler, BSL 67, 1972, 32). -- More forms w. rich lit. in WP. 1, 231, Pok. 1131, W.-Hofmann and Ernout-Meillet s. [[vīcus]] a. [[vīlla]], Vasmer [[vesь]]. -- Not here prob. [[τριχάϊκες]], s. v.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[οἶκος]], ὁ,<br /><b class="num">I.</b> a [[house]], [[abode]], [[dwelling]], Hom., Hes., etc.:— acc. οἶκον, = [[οἶκόνδε]], [[οἴκαδε]], [[homeward]], [[home]], Od.; κατ' οἴκους at [[home]], [[within]], Hdt.; κατ' οἶκον Soph., etc: —ἐπ' οἴκου ἀποχωρεῖν to go [[homewards]], Thuc., etc.: ἀπ' οἴκου from [[home]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[part]] of a [[house]], a [[room]], [[chamber]], Od.: pl. [[οἶκοι]] for a [[single]] [[house]], Lat. [[aedes]], tecta, Od., [[attic]]<br /><b class="num">3.</b> the [[house]] of a god, a [[temple]], Hdt., Eur.<br /><b class="num">II.</b> one's [[house]], [[household]] [[goods]], [[substance]], Hom., etc.<br /><b class="num">III.</b> a [[house]], [[household]], [[family]], Od., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''οἶκος''': {oĩkos}<br />'''Forms''': dial. ϝοῖκος<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Haus]], [[Wohnung jeder Art]], [[Zimmer]], [[Hausstand]], [[Haus und Hof]], [[Heimat]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Sehr zahlreiche Kompp., z.B. [[οἰκονόμος]] m. [[Haushalter]], [[Verwalter]] mit -νομέω, -[[νομία]] (att.), Zusammenbildung von οἶκον νέμειν, -εσθαι; [[μέτοικος]] (ion. att.), [[πεδάϝοικος]] (arg.) ‘unter andern Wohnung habend, Bei-, Hintersasse’; [[ἐποίκιον]] n. [[Nebengebäude]], [[Landhaus]], [[Dorf]] (''Tab''. ''Heracl''., LXX, Pap. usw.), Hypostase von ἐπ’ οἴκου.<br />'''Derivative''': Ableitungen (sehr gedrängte Übersicht). A. Subst. 1. τὰ [[οἰκία]] pl. (seit Il.), sg. τὸ [[οἰκίον]] (seit LXX) [[Wohnsitz]], [[Palast]], [[Nest]] (vgl. Scheller Oxytonierung 30, Schwyzer-Debrunner 43). 2. [[οἰκία]], ion. -ίη f. (nachhom.; f. Hexam. sehr unbequem), ϝοικία (kret., lokr.) [[Haus]], [[Gebäude]] (Scheller 48 f.) mit dem Demin. οἰκΐδιον n. (Ar., Lys. u.a.), [[οἰκιήτης]] (ion.), ϝοικιάτας m. (lokr., thess., ark.) = [[οἰκέτης]] (s. 5), [[οἰκιακός]] [[zum Haus gehörig]], [[Hausgenosse]] (Pap., ''Ev''. ''Matt''. u.a.). 3. Seltene Demin. [[οἰκίσκος]] m. [[Häuschen]], [[Kämmerchen]], [[Vogelbauer]] (D., Ar., Inschr. u.a.), -άριον n. [[Häuschen]] (Lys.). 4. [[οἰκεύς]] (ep. poet. seit Il.), ϝοικεύς (gort.) m. [[Hausgenosse]], [[Diener]] (Bosshardt 32f., Ruijgh L’élém. ach. 107 gegen Leumann Hom. Wörter 281); f. ϝοικέα (gort.). 5. [[οἰκέτης]] (ion. att.), böot. ϝυκέτας m. [[Hausgenosse]], [[Diener]], [[Haussklave]], f. -[[τις]] (Hp., Trag. u.a.), mit -τικός (Pl., Arist., Inschr. u.a.; Chantraine Études 137 u. 144), -τεία f. [[Hausgesinde]], [[Dienerschaft]] (Str., Aristeas, J., Inschr. u.a.); [[οἰκετεύω]] [[Hausgenosse sein]], [[bewohnen]] nur E. ''Alk''. 437 (lyr.) und H.; zu [[οἰκέτης]], [[οἰκεύς]], [[οἰκιήτης]] E. Kretschmer Glotta 18, 75ff.; Zusammenbildung [[πανοικεσίᾳ]] Adv. [[mit allen οἰκέται]], [[mit der ganzen Dienerschaft]] (att. usw.) — B. Adj. 6. [[οἰκεῖος]] (att.), [[οἰκήϊος]] (ion. seit Hes. ''Op''. 457) [[zum Hause gehörig]], [[häuslich]], [[heimisch]], [[vertraut]] mit -ειότης (-ηϊότης), -ειόω (-ηϊόω), wovon -είωμα, -είωσις, -ειωτικός. 7. [[οἰκίδιος]] ib. (Opp.); [[κατοικίδιος]] (:κατ’ οἶκον) [[im Hause befindlich]] (Hp., Ph. usw.). — C. Verba. 8. οἰκεω (seit Il.), ϝοικέω (lokr.), sehr oft m. Präfix, z.B. ἀπ-, δι-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, [[hausen]], [[wohnen]], auch [[gelegen sein]] (dazu Leumann Hom. Wörter 194), [[bewohnen]], [[bewirtschaften]] mit [[οἴκησις]] (sp. auch [[διοίκεσις]]), -ήσιμος, -ημα, -ηματιον, -ηματικός, -ητήρ, -ητήριον, -ήτωρ, -ητής, -ητικός. 9. [[οἰκίζω]], oft m. ἀπ-, δι-, κατ-, μετ-, συν- u.a. [[gründen]], [[ansiedeln]] (seit μ 135 ἀπῴκισε; vgl. Chantraine Grannn. hom. 1, 145) mit [[οἴκισις]], -ισία, -ισμός, -ιστής, -ιστήρ, -ιστικός. — Adverbia. 10. [[οἴκοθεν]] (seit Il.), -θι (ep.), -σε (A. D.) neben erstarrten Lok. [[οἴκοι]] (seit Il.), -ει (Men.; unursprünglich? Schwyzer 549 m. Lit.). 11. [[οἴκαδε]] [[nach Hause]] (seit Il., ϝοίκαδε delph.), wohl von (ϝ)οῖκα n. pl. wie [[κέλευθα]], [[κύκλα]] u. a. (Wackernagel Akzent 14 A. = Kl. Schr. 2, 1082 A. 1; anders Schwyzer 458 u. 624), -δις (meg.; Schwyzer 625 m. Lit.); daneben [[οἶκόνδε]] (ep), myk. ''wo''-''i''-''ko''-''de''??<br />'''Etymology''' : Alte Benennung des Wohnsitzes und des Hauses, mit lat. ''vīcus'' m. [[Häusergruppe]], [[Dorf]], [[Stadtviertel]], aind. ''veśa''- m. [[Haus]], bes. [[Hurenhaus]] identisch; idg. *''u̯óiḱo''-''s'' m. Daneben im Indoir. und Slav. das schwundstufige und einsilbige aind. ''viś''- f., Akk. ''viś''-''am'', aw. ''vīs''- f., Akk. ''vīs''-''əm'', apers. ''viþ''-''am'' [[Wohnsitz]], [[Haus]] (air. bes. ‘Herren-, Königshaus’), [[Gemeinde]], slav., z.B. aksl. ''vьsь'' f. (''i''-St. sekund.) [[Dorf]], [[Feld]], [[Grundstück]], russ. ''vesь'' [[Dorf]], idg. *''u̯iḱ''- f. Neben diesen alten Nomina steht im Indoir. ein Verb der Bed. [[eingehen]], [[einkehren]], [[sich niederlassen]], aind. ''viśáti'', aw. ''vīsaiti'', idg. *''u̯iḱ''-''éti''. Es läßt sich als Demon. von *''u̯iḱ''-’Haus’ auffassen; somit eig. "ins Haus kommen, im Hause (als Gast) sein"? An dieses Verb schließt sich, zunächst als Nom. actionis, idg. *''u̯óiḱo''-''s'', eig. "das Eintreten, das Einkehren", konkret. [[Einkehr]], [[Wohnsitz]]. Daneben als oxytones Nom. agentis aind. ''veśá''- m. [[Insasse]], aw. ''vaēsa''- m. [[Knecht]], idg. *''u̯oiḱó''-''s'' m. Ein anderes Nomen actionis ist got. ''weihs'', Gen. ''weihs''-''is'' n. [[Dorf]], das auf idg. *''u̯éiḱos''- n. zurückgeht. — Die formal identischen τὰ [[οἰκία]] und aind. ''veśyà''- n. [[Haus]], [[Gehöft]] sind einzelsprachliche Neubildungen. — Weitere Formen m. reicher Lit. bei WP. 1, 231, Pok. 1131, W.-Hofmann und Ernout-Meillet s. ''vīcus'' u. ''vīlla'', Vasmer ''vesь''. — Fern bleibt wahrscheinlich [[τριχάϊκες]], s. d.<br />'''Page''' 2,360-361
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：oŒkoj 哀可士<br />'''詞類次數'''：名詞（114）<br />'''原文字根'''：家 相當於： （[[בַּיִת]]&#x200E; / [[בַּת]]&#x200E; / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]&#x200E; / [[בֵּית הַגָּן]]&#x200E; / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：住處*，家，殿，宮，殿宇，房屋，房子，屋子，屋，宅，居所，家人，家務，家庭。神以我們為住處，保羅寫給提摩太的信中說，神的家就是永生神的教會（ 提前3:15）；彼得在他的書信中也有類似的說法，審判要從神的家起首，就是先從我們起首。（ 彼前4:17）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνοικοδομέω]]）重新建造 2） （[[ἐγκατοικέω]]）住在其間 3） （[[ἐνοικέω]]）居住於 4） （[[ἐποικοδομέω]]）建立 5） （[[κατοικέω]] / [[κατοικίζω]]）定居 6） （[[κατοίκησις]]）住所 7） （[[κατοικητήριον]]）住處 8） （[[μετοικεσία]]）更換住所 9） （[[μετοικίζω]]）遷移 10） （[[οἰκεῖος]]）屬於家的 11） （[[οἰκέτης]]）家人，家僕 12） （[[οἰκέω]]）居住 13） （[[οἴκημα]]）多家合居之房屋 14） （[[οἰκητήριον]]）住所 15） （[[οἰκία]]）家，屋 16） （[[οἰκιακός]]）家裏的人 17） （[[οἰκοδεσποτέω]]）作一家之主 18） （[[οἰκοδεσπότης]]）一家之主 19） （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）作匠人，建造 20） （[[οἰκοδομή]]）建築 21） （[[οἰκοδομία]]）確定，造就 22） （[[οἰκονομέω]]）經營 23） （[[οἰκονομία]]）管理 24） （[[οἰκονόμος]]）家務分配者 25） （[[οἶκος]]）住處 26） （[[οἰκουμένη]]）天下 27） （[[οἰκουργός]] / [[οἰκουρός]]）料理家務的 28） （[[πανοικεί]]）和全家 29） （[[παροικέω]]）就近住 30） （[[παροικία]]）僑居 31） （[[πάροικος]]）寄居的 32） （[[περιοικέω]]）周圍居住 33） （[[περίοικος]]）鄰里 34） （[[συνοικέω]]）同住 35） （[[συνοικοδομέω]]）構造<br />'''出現次數'''：總共（112）；太（10）；可（11）；路（34）；約（5）；徒（24）；羅（1）；林前（4）；西（1）；提前（5）；提後（2）；多（1）；門（1）；來（11）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 家（75） 太9:6； 太9:7； 太10:6； 太15:24； 太23:38； 可2:11； 可5:19； 可5:38； 可7:30； 可8:3； 可8:26； 路1:23； 路1:27； 路1:33； 路1:40； 路1:56； 路1:69； 路5:24； 路5:25； 路7:10； 路8:39； 路8:41； 路9:61； 路10:5； 路10:38； 路12:52； 路13:35； 路14:1； 路15:5； 路16:4； 路16:27； 路18:14； 路19:5； 路19:9； 約2:16； 約2:16； 約2:17； 約8:1； 約11:20； 徒2:36； 徒2:46； 徒5:42； 徒7:10； 徒7:20； 徒8:3； 徒10:2； 徒10:22； 徒10:30； 徒11:12； 徒11:14； 徒16:15； 徒16:31； 徒16:34； 徒18:8； 徒21:8； 羅16:5； 林前1:16； 林前11:34； 林前14:35； 提前3:4； 提前3:5； 提前3:12； 提前3:15； 提後1:16； 門1:2； 來3:2； 來3:5； 來3:6； 來3:6； 來8:8； 來8:8； 來8:10； 來10:21； 來11:7； 彼前4:17；<br />2） 殿（8） 太12:4； 太21:13； 太21:13； 可2:26； 路6:4； 路11:51； 路19:46； 路19:46；<br />3） 一家（4） 路2:4； 路11:17； 路11:17； 徒16:15；<br />4） 屋子（4） 可7:17； 可9:28； 路14:23； 徒2:2；<br />5） 房屋（3） 路12:39； 來3:3； 來3:4；<br />6） 屋（3） 太12:44； 路11:24； 徒11:13；<br />7） 家的（2） 徒20:20； 西4:15；<br />8） 宮（2） 太11:8； 彼前2:5；<br />9） 房子（2） 可2:1； 徒19:16；<br />10） 家裏（1） 林前16:19；<br />11） 家中（1） 提前5:4；<br />12） 家人（1） 提後4:19；<br />13） 家庭（1） 多1:11；<br />14） 殿宇（1） 徒7:47；<br />15） 宅（1） 路22:54；<br />16） 家阿（1） 徒7:42；<br />17） 一個房子（1） 可3:20；<br />18） 居所（1） 徒7:49
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[family]], [[house]], [[household]], [[room]], [[dwelling-place]], [[inhabited properly]]
}}