View source for ποτέ

{{LSJ2
|Full diacritics=ποτέ
|Medium diacritics=ποτέ
|Low diacritics=ποτέ
|Capitals=ΠΟΤΕ
|Transliteration A=poté
|Transliteration B=pote
|Transliteration C=pote
|Beta Code=pote/
|Definition=(''Attic'', also Arc.) indef. in [[οὔποτε]] IG 5(2).343.48, 66 (Orchom., iv BC), [[οὔτε]] [[ποτέ]] ''Tab. Defix.'' in ''Philol.'' 59.201, and ''Cyprian'' in [[μήποτε]] ''Inscr.Cyprian'' 144H.), Ionic [[κοτε]], Doric [[ποκα]], ''Aeolic'' [[ποτα]] Sappho 1.5, enclit. Particle; [[at some time]] or [[other]], [[at some time]], τάχ' ἄν [[ποτε]] θυμὸν [[ὀλέσσῃ]] ''Il.'' 1.205, cf. ''Od.'' 2.76, etc.; π. καὶ [[ἄλλοτε]] [[at certain]] other [[times]], X. ''An.'' 6.4.12, Arist. ''Po.'' 1451a9, Luc. ''Herm.'' 24. in hypoth. clauses, questions, etc., [[at any time]], [[ever]], S. ''Aj.'' 755, 1133; εἴ [[κοτε]] Call. ''Aet.'' Oxy. 2080.69; cf. εἴ [[ποτε]]; also with relatives (cf. [[δήποτε]]), Ζεὺς [[ὅστις]] ποτ' [[ἐστίν]] A. ''Ag.'' 160 (lyr.), etc.; [[ὅποι]] [[ποτέ]], [[ὅπου]] π., etc., S. ''Ph.'' 780, ''Aj.'' 194 (lyr.), etc.; after πω, πη, v. [[πώποτε]], [[πήποκα]]; very freq. with negatives, [[οὔτε]] ποτ'… ''Il.'' 1.226; [[οὐδέ]] ποτ' Hes. ''Th.'' 759; [[οὐδέν]] ποτ' [[ἄλλο]] A. ''Ch.'' 16; οὐδεὶς [[ἐρεῖ]] ποθ' S. ''Aj.'' 481; [[οὐκ]] ἂν δή [[ποτε]] ''Il.'' 19.271, etc.; [[τοῦτο]] μὴ [[δόξῃς]] [[ποτέ]] S. ''Ant.'' 762, cf. 648, 750, etc.; cf. [[οὔποτε]], [[μήποτε]], [[οὐδέποτε]], [[μηδέποτε]], [[οὐπώποτε]], [[μηπώποτε]]. in correl. clauses it stands first, with accent, ποτὲ μὲν…, ποτὲ δὲ… [[at one time…]], [[at another]]…, Pl. ''Tht.'' 170c ([[si vera lectio|s.v.l.]]), Plb. 4.38.6, etc.; ποτὲ μὲν…, [[αὖθις]] δὲ… Pl. ''R.'' 560a; ποτὲ…, τοτὲ δ' οὔ Id. ''Tht.'' 192d; ποτ' [[εἶχε]]…, [[εἶτά]] γε [[νῦν]] D. 36.50; ποτὲ μὲν… [[νῦν]] δέ Luc. ''DMort.'' 11.1; ποτὲ δὲ…, without any preceding Part., Thphr. ''Char.'' 9.7 ([[dubious|dub.]]). of some unknown point of time, in ref. to the past, [[once]], ὅν ποτ' [[Ἀθήνη]] [[θρέψε]] ''Il.'' 2.547, etc.; [[οὕς]] ποτ' ἀπ' [[Αἰνείαν]] [[ἑλόμην]], of the day before, 8.108 (v. Sch.), cf. 14.45; [[ἤδη]] π. 1.260, S. ''Aj.'' 1142, Ar. ''Nu.'' 346, ''Ra.'' 931; ποτ' [[ἤδη]] A. ''Eu.'' 50; [[πρόσθε]] [[πού]] ποτ' S. ''OC'' 1549; [[χρόνῳ]] ποτ' Id. ''Ant.'' 303; especially in telling a story, [[once upon a time]], [[οὕτω]] ποτ' ἦν [[μῦς]] καὶ [[γαλῆ]] Ar. ''V.'' 1182, cf. Pl. ''Phdr.'' 237b; with historic ''pres.'', S. ''OT'' 715, E. ''El.'' 416, ''Ba.'' 2; with a ''Subst.'', εἰς [[τήν]] π. [[φιλίαν]] And. 3.22; [[τυράννου]]… [[πάλαι]] π. S. ''OT'' 1043, cf. Ph. 677 (lyr.), ''Tr.'' 555.<br><b class="num"></b>[[at length]], [[μόγις]] δή [[κοτε]] [[εἶπε]] Hdt. 1.116; [[μόγις]] [[οὖν]] π. Pl. ''Prt.'' 314e, etc.; ὀψὲ [[γοῦν]] π. Hierocl. ''in CA'' 27 p. 484M. in ref. to the future, [[at some time]], καί π. [[τοι]]… [[παρέσσεται]]… [[δῶρα]] ''Il.'' 1.213, cf. 240, S. ''OC'' 386, ''Ant.'' 912, etc.; also to denote earnest expectation, [[at length]], [[εὔχεταί]] π. [[οἶκον]] [[ἰδεῖν]] Pi. ''P.'' 4.293; [[ἔμελλον]] [[ἄρα]] [[παύσειν]] π. Ar. ''Ra.'' 268; esp. with imper., [[μέθες]] π. [[dimitte tandem aliquando]], S. ''Ph.'' 816; τείσασθ', ἀλλὰ τῷ [[χρόνῳ]] π. ''ib.'' 1041, etc.; [[ὀψέ]] π. Jul. ''Or.'' 1.31d. with intensive force, in questions, [[τίς]] [[ποτε]]· who [[in the world]]? τίνες ποτ' [[ἐστέ]]· A. ''Eu.'' 408, cf. S. ''Ph.'' 220, etc.; τί ποτ' ἐστὶ [[τοῦτο]] τὸ [[πάθος]] what it can [[possibly]] be, Pl. ''Tht.'' 187d; [[οὐκ]] [[ἐξερεῖς]] [[ποτε]]· S. ''OT'' 335, cf. 754, ''Aj.'' 1290, etc.; to strengthen [[ἀεί]], [[ἀεί]] [[ποτε]] [[from all time]], [[always in the past]], [[ἀεί]] [[ποτε]] ζῇ ταῦτα Id. ''Ant.'' 456, cf. ''Aj.'' 320, Th. 6.82, al., DC. 42.5; ἀεὶ δή π. Th. 1.13, 8.73.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0688.png Seite 688]] enclitisch, u. wenn es zu Anfange des Satzes steht, Oxytonon, indefinit. zum Vorigen, <b class="b2">irgendeinmal, einst</b>, sowohl auf die Vergangenheit, als auf die Zukunft gehend; τάχ' ἄν ποτε, Il. 1, 205; [[ἤδη]] γάρ ποτε, 260; ὅν ποτ' [[Ἀθήνη]] θρέψε, 2, 547; [[ἤδη]] γὰρ καὶ δεῦρό ποτ' ἤλυθε, 3, 205; ὥς [[ποτέ]] τις ἐρέει, so wird man dereinst sprechen, 4, 182; μέλλεν μέν ποτε ἔμμεναι, Od. 1, 232, u. sonst, wie Hes., Pind. u. Tragg.; [[ὅπως]] μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε, Aesch. Prom. 68, u. öfter mit dem fut.; [[πρίν]] ποτε λέκτρων ἐπιβῆναι, Suppl. 37; u. wie das lat. tandem in der Frage, τί ποτε, πᾶ ποτε u. ä., Prom. 124. 183, wie Soph. O. R. 279 Phil. 222 u. öfter; auch beim imperat., μέθες [[ποτέ]], 805, d och. – Aehnlich in Prosa: ἦν ποτε [[χρόνος]], Plat. Prot. 320 c; εἰ μέλλομέν ποτε καθαρῶς τι εἴσεσθαι, Phaed. 66 d; [[μόγις]] οὖν ποτε, endlich einmal, 314 e; u. in der Frage, τί ποτε δύναται, 324 a, τί οὖν δή ποτε καλεῖς, Gorg. 450 b; τί ποτε, Xen. Cyr. 1, 3, 11 u. öfter, An. 3, 5, 13 Mem. 1, 1, 1 u. Sp., ἀεί ποτε, immerdar, Thuc. 1, 13 u. oft. – Ποτὲ μέν – ποτὲ δέ, bald – bald, Plat. Theaet. 170 c. u. Sp, wie Pol. 10, 22, 4; auch π οτὲ μὲν γελῶντες, [[ἐνίοτε]] δὲ δακρύοντες, Plat. Phaed. 59 a; ποτὲ μέν – [[αὖθις]] δέ, Rep. VIII, 560 a, [[ἤδη]] [[ποτέ]], D. Hal. 7, 49 u. a. Sp. Vgl. [[ὁπότε]], [[πώποτε]] u. ähnl.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. indéf. enclitique</i>;<br />quelquefois, une fois par hasard, un jour :<br /><b>I.</b> <i>avec idée de temps indéterminé</i> ἦ [[σοι]] γὰρ [[Αἴας]] [[πολέμιος]] προὔστη [[ποτέ]] ; SOPH le belliqueux Ajax s’opposa-t-il jamais à toi ? <i>càd</i> fut-il jamais ton ennemi ? <i>en ce sens, après les conj. dubitatives</i> [[εἰ]], [[ἐάν]], [[εἴπερ]], <i>etc.</i> ; <i>avec une nég.</i> οὔ ποτε, [[μή]] ποτε ATT ; <i>en un mot</i> • [[οὔποτε]], • [[μήποτε]] ATT non en un temps quelconque, jamais ; ποτὲ μὲν… ποτὲ [[δέ]], tantôt … tantôt ; ποτὲ μὲν… [[ἐνίοτε]] [[δέ]], ποτὲ μὲν… [[νῦν]] [[δέ]], <i>m. sign. ; qqf pour marquer l’attente au sens de</i> enfin : [[τίς]] ποτε ; ESCHL qui enfin ? [[ἀεί]] ποτε THC toujours enfin;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps déterminé</i>;<br /><b>1</b> <i>en parl. du passé</i> autrefois, jadis : [[ὅν]] ποτ’ [[Ἀθήνη]] θρέψε IL qu’Athènes nourrit jadis ; [[οὕτω]] ποτ’ [[ἦν]] [[μῦς]] καὶ [[γαλῆ]] AR ainsi donc il était une fois un rat et un chat ; <i>avec un prés. hist.</i> τὸν μὲν ξένοι ποτὲ λῃσταὶ φονεύουσι SOPH des brigands étrangers le tuent un jour;<br /><b>2</b> <i>en parl. de l’avenir</i> un jour : [[καί]] [[ποτέ]] [[τοι]] παρέσσεται δῶρα IL et un jour tu recevras des présents.<br />'''Étymologie:''' *πός.
}}
{{Autenrieth
|auten=enclitic indef. adv., at [[some]] [[time]], [[once]], [[some]] [[day]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ποτέ]] <br />&nbsp;&nbsp;&nnbsp;<b>1</b> [[once]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> in princ. cl., ([[often]] in [[conjunction]] [[with]] καί, [[otherwise]] [[within]] subs. [[phrase]]: [[exception]] fr. 93.) τὰ δὲ καί ποτ' ἐν ἀλκᾷ (O. 13.55) σὺν δὲ κείνῳ καί ποτ' Ἀμαζονίδων στρατὸν καὶ Χίμαιραν ἔπεφνεν (O. 13.87) ἔγνον ποτὲ καὶ Ἰόλαον [[οὐκ]] ἀτιμάσαντά νιν ἑπτάπυλοι [[Θῆβαι]] (P. 9.79) θρασείᾳ δὲ πνέων καρδίᾳ μόλεν Δανάας ποτὲ [[παῖς]] (P. 10.45) καί ποτε χαλκότοξον Ἀμαζόνων μετ' ἀλκὰν ἕπετό οἱ (N. 3.38) χρυσαλακάτου ποτὲ Καλλίας ἁδὼν ἔρνεσι Λατοῦς (N. 6.36) βοτάνα τέ [[νίν]] ποθ' ἁ λέοντος νικάσαντ ἤρεφε (N. 6.42) φεῦγε γὰρ Ἀμφιαρῆ ποτε θρασυμήδεα (N. 9.13) καί ποτ' ἐς ἑπταπύλους Θήβας [[ἄγαγον]] στρατὸν [[ἀνδρῶν]] (N. 9.18) Διομήδεα δ' ἄμβροτον ξανθά ποτε Γλαυκῶπις ἔθηκε θεόν (N. 10.7) ἐκράτησε δὲ καί ποθ' Ἕλλανα στρατὸν Πυθῶνι (N. 10.25) καί ποτ' Ἀνταίου δόμους προσπαλαίσων ἧλθ ἀνὴρ (v. l. [[καίτοι]] πότ, i. e. [[ποτί]]) (I. 4.52) [[ἐπεὶ]] περικτίονας ἐνίκασε [[δή ποτε]] καὶ [[κεῖνος]] (I. 8.65) καί ποτε τὸν τρικάρανον Πτωίου κευθμῶνα κατέσχεθε fr. 51b. ὑδάτεσσι δ' ἐπ Ἀσωποῦ π[οτ ἀ]πὸ προθύρων βαρύκολπον ἀνερέψατο παρθένον (Pae. 6.135) κεράιζε Τυφῶνα [[Ζεὺς]] πατὴρ ἐν Ἀρίμοις [[ποτέ]] fr. 93.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[within]] rel. cl. ἐλαίας, [[τάν]] ποτε ἔνεικεν Ἀμφιτρυωνιάδας (O. 3.13) (ἔλαφον) ἅν ποτε Ταυγέτα ἔγραψεν ἱεράν (O. 3.29) ([[αἶνος]]) ὃν ποτ' ἐς Ἀμφιάρηον φθέγξατ, [[ἐπεὶ]] (O. 6.13) ἐς ἀμφιθάλασσον νομόν, [[ἔνθα]] ποτὲ βρέχε [[θεῶν]] βασιλεὺς (O. 7.33) [[ἔνθα]] Ῥόδῳ ποτὲ μιχθεὶς τέκεν ἑπτὰ παῖδας (O. 7.71) τὸ [[δή ποτε]] Λυδὸς [[ἥρως]] [[Πέλοψ]] ἐξάρατο (O. 9.9) ([[ὥρα]]) ἅ ποτε θάνατον ἆλκε (O. 10.104) ὃς [[τᾶς]] ὀφιώδεος [[υἱόν]] ποτε Γοργόνος ἦ πόλλ' Πάγασον ζεῦξαι ποθέων ἔπαθεν (O. 13.63) [[τόν]] ποτε [[Κιλίκιον]] θρέψεν πολυώνυμον [[ἄντρον]] (P. 1.16) [[οἶος]] ἐὼν θρέψεν ποτὲ Ἀσκλαπιόν (P. 3.5) στεφάνοις, τοὺς ἀριστεύων Φερένικος ἕλεν Κίρρᾳ [[ποτέ]] (P. 3.74) (Πυθῶνι) [[ἔνθα]] ποτὲ χρῆσεν (P. 4.4) ([[ἔπος]]) Αἰήτα τό ποτε ζαμενὴς [[παῖς]] ἀπέπνευσ (P. 4.10) “（[[ὄρνις]]) [[τόν]] ποτε δέξατ” (P. 4.20) “（υἱὸς) [[τόν]] ποτ' Εὐρώπα τίκτε” (P. 4.46) τὸν μὲν πολυχρύσῳ ποτ' ἐν δώματι [[Φοῖβος]] [[ἀμνάσει]]” (P. 4.53) “ἀρχαίαν κομίζων [[τάν]] ποτε [[Ζεὺς]] ὤπασεν τιμάν” (P. 4.107) “[[θρόνος]], ᾧ ποτε Κρηθείδας ἐγκαθίζων εὔθυνε” (P. 4.152) “τῷ ποτ' ἐκ πόντου σαώθη” (P. 4.161) τά ποτ' ἐν οὔρεσι (P. 6.21) λόγον φέρεις, τὸν ὅνπερ ποτ' Οἰκλέος [[παῖς]] αἰνίξατο (P. 8.39) Κυράνας· τὰν ὁ χαιτάεις ποτε Λατοίδας ἅρπασ (P. 9.5) ὅν ποτε Κρέοισ' ἔτικτεν (P. 9.15) παρ' [[οἶς]] ποτε Περσεὺς ἐδαίσατο [[λαγέτας]] (P. 10.31) τέχνᾳ, [[τάν]] ποτε Παλλὰς ἐφεῦρε (P. 12.6) σὺν ᾧ ποτε Τροίαν κραταιὸς Τελαμὼν πόρθησε (N. 4.25) τὸν κροπάτωρ σὸς ἄεισέν ποτε, παῖ (Hermann: ὁ σὸς ἀείσεται, παῖ codd.: ἀείσεται, παῖ, ὁ [[σός]] Mommsen) (N. 4.90) [[τάν]] ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο (N. 5.9) ([[θεός]]) [[ὅσπερ]] καὶ Κινύραν ἔβρισε πλούτῳ ποντίᾳ ἔν ποτε Κύπρῳ (N. 8.18) (φιάλαισι) ἅς ποθ' ἵπποι κτησάμεναι Χρομίῳ πέμψαν (N. 9.52) παῖδα, θρασεῖαι [[τόν]] ποτε Γηρυόνα φρίξαν κύνες (I. 1.13) “[[θηρός]], ὃν πάμπρωτον ἀέθλων κτεῖνά ποτ' ἐν Νεμέᾳ” (I. 6.48) [[ταί]] μιν ῥύοντό ποτε μάχας ἐναριμβρότου [[ἔργον]] ἐν πεδίῳ κορύσσοντα (I. 8.54) “χθόνα [[τοί]] ποτε πέμψαν (Pae. 4.42) ]ποτ' εἶδεν ὑπὸ σπλάγχ[νοις] φέροισα τόνδ ἀνέῤ” (ἅν ]ποτ supp. G-H.) Πα. 8A. 18. οἶά ποτε Θήβᾳ[ (Pae. 18.8) [[τόν]] ποτε[ Πα. 22. b. 9. [[ἔνθα]] ποθ' Ἁρμονίαν [φ]άμα Δ. 2. 2. [[τόν]] ῥα Τέρπανδρός ποθ ὁ [[Λέσβιος]] εὗρεν fr. 125. 1. Ὀρχομενῶ [[ἔνθα]] ποτε[ ?fr. 333a. 9.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> in quasi rel. cl., c. [[part]]., simm. τᾶσδέ ποτε χθονὸς οἰκιστὴρ (O. 7.30) [[τάν]] ποτε Καλλίσταν ἀπῴκησαν νᾶσον (Boeckh: ἅν ποτε codd.) (P. 4.258) κίχε νιν λέοντί ποτ' [[εὐρυφαρέτρας]] ὀβρίμῳ μούναν παλαίοισαν [[ἄτερ]] ἐγχέων [[ἑκάεργος]] [[Ἀπόλλων]] (P. 9.26) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> in subord. cl. [[ὅτε]] τε μεγαλοκευθέεσσιν ἔν ποτε θαλάμοις Διὸς ἄκοιτιν ἐπειρᾶτο (P. 2.33) ἄκουσεν Δαναόν ποτ' ἐν Ἄργει [[οἶον]] εὗρεν [[τεσσαράκοντα]] καὶ ὀκτὼ παρθένοισι γάμον (P. 9.112) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>e</b> modifying adv. [[ὅτι]] [[πρόσθε]] ποτὲ Τιρύνθιον ἔπερσαν [[αὐτῷ]] στρατὸν (O. 10.31) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> [[ever]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> c. neg.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> in princ. cl. ὁ [[χάλκεος]] οὐρανὸς οὔ ποτ' ἀμβατὸς [[αὐτῷ]] (P. 10.27) ἐμοὶ δὲ θαυμάσαι [[θεῶν]] τελεσάντων [[οὐδέν]] ποτε φαίνεται [[ἔμμεν]] ἄπιστον (P. 10.49) [[οὐδέ]] [[μίν]] ποτε [[φόβος]] [[ἀνδροδάμας]] ἔπαυσεν ἀκμὰν φρενῶν (N. 3.39) οὔ ποτ' ἀτρεκεῖ κατέβα [[ποδί]] (N. 3.41) τὸ δ' ἐμὸν οὔ ποτε φάσει [[κέαρ]] (N. 7.102) εἴη μή [[ποτέ]] μοι τοιοῦτον [[ἦθος]] (N. 8.35) [[οὐδέ]] ποτε ξενίαν [[οὖρος]] ἐμπνεύσαις ὑπέστειλ' [[ἱστίον]] ἀμφὶ τράπεζαν (I. 2.39) μήτ' ἀρετάν ποτε σιγάτω πατρῴαν (I. 2.44) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> c. inf. [[οὐδέ]] ποτ' ἐκλείψειν γενεάν (O. 6.51) παραγορεῖτο μή ποτε σφετέρας [[ἄτερθε]] ταξιοῦσθαι αἰχμᾶς (O. 9.77) μή ποτε τιμᾶς ἀμείρειν γονέων βίον (P. 6.26) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> in subord. indef. cl.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> conditional [[διδοῖ]] ψᾶφον περ' αὐτᾶς, [[εἴ ποτε]] χειμέριον [[πῦρ]] ἐξίκηται λοίσθιον (P. 4.266) “εἴ ποτ' ἐμᾶν, ὦ Ζεῦ πάτερ, θυμῷ θέλων ἀρᾶν ἄκουσας” (I. 6.42) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> rel. [[οἷς]] ποτε πρώτοις περὶ δωδέκατον δρόμον ἐλαυνόντεσσιν ποτιστάξῃ [[Χάρις]] μορφάν (O. 6.76) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b> referring to fut., [[some]] [[day]] “φαμὶ γὰρ τᾶσδ' ἐξ ἁλιπλάκτου ποτὲ γᾶς Ἐπάφοιο κόραν ἀστέων ῥίζαν φυτεύσεσθαι” (P. 4.14) ἀλλ' εὔχεται ποτὲ οἶκον [[ἰδεῖν]] (P. 4.293) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b> fragg. καί ποτε[ (Pae. 6.73) ἀλόχῳ ποτὲ θωραχθεὶς ἔπεχ' ἀλλοτρίᾳ ὠαρίων fr. 72.
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[base]] of [[πού]] and τέ; [[indefinite]] adverb, at [[some]] [[time]], [[ever]]: afore-([[any]], [[some]]-)[[time]](-s), at [[length]] (the [[last]]), (+ n-)[[ever]], in the [[old]] [[time]], in [[time]] [[past]], [[once]], [[when]].
}}
{{Thayer
|txtha=an enclitic [[particle]], from [[Homer]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> [[once]], i. e. at [[some]] [[time]] or [[other]], [[formerly]], aforetime;<br /><b class="num">a.</b> of the Past: Winer's Grammar, § 15,7); [[ἤδη]] [[πότε]], [[now]] at [[length]], [[ἤδη]] [[πότε]], [[now]] at [[length]], [[ever]]: [[after]] a [[negative]], [[οὐδείς]] [[πότε]], Buttmann, 202 (175).); οὐ ... [[πότε]], μή [[πότε]] ([[see]] [[μήποτε]]); [[after]] οὐ μή [[with]] the aorist subjunctive [[τίς]] [[πότε]], ὁποῖοί [[πότε]], [[whatsoever]], [[πότε]] [[here]] [[formerly]], [[once]]; cf. Lightfoot ad loc.).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και διαλ. τ. ποτές, και ιων. τ. [[κοτέ]] και δωρ. τ. [[ποκά]] και αιολ. τ. ποτά Α<br /><b>νεοελλ.</b><br />(<b>ως επίρρ.</b>)<br /><b>1.</b> α) (χρον. και με αρνητική σημ.) [[ούτε]] [[σήμερα]], [[ούτε]] [[αύριο]], [[ούτε]] [[άλλη]] [[μέρα]], σε [[καμιά]] [[περίπτωση]], [[ουδέποτε]] («δεν θα τον ξαναδώ [[ποτέ]]»)<br />β) (προκειμένου να δηλωθεί χρονική [[διάρκεια]]) [[μέχρι]] [[τώρα]] («[[είναι]] ο [[χειρότερος]] [[άνθρωπος]] που γνώρισα [[ποτέ]]»)<br />γ) (αορστλ. και σχετικά με το [[μέλλον]]) [[κάποτε]] («αν [[ποτέ]] ξαναϊδωθούμε»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ποτέ]] τών ποτών» — σε [[καμιά]] [[περίπτωση]]<br />θ) «του αγίου Ποτέ»<br />(με ειρωνική σημ.) [[ουδέποτε]]<br /><b>αρχ.</b><br />(ως αορστλ. εγκλιτ. [[μόριο]]) Ι. ΣΗΜΑΣΙΑ: 1. [[κάποτε]]<br /><b>2.</b> (σχετικά με το [[παρελθόν]]) μια [[φορά]] και, [[ιδίως]] σε αφηγήσεις, μια [[φορά]] και έναν καιρό («οὕτω ποτ' ἦν μῡς καὶ [[γαλῆ]]», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>3.</b> (σχετικά με το [[μέλλον]]) [[κατά]] τη [[διάρκεια]] ενός χρονικού διαστήματος («οὐκ ἔστ' ἀδελφὸς [[ὅστις]] ἂν βλάστοι [[ποτέ]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> (σχετικά με το [[παρελθόν]] ή το [[μέλλον]] και προκειμένου να δηλωθεί θερμή [[επιθυμία]] ή και [[ανυπομονησία]]) τελοσπάντων, επιτέλους («εὔχεταί ποτε οἶκον [[ἰδεῖν]]», <b>Πίνδ.</b>)<br />II. ΣΥΝΤΑΞΗ: 1. ([[συχνά]] απαντά σε [[συνεκφορά]] με αναφορικά όπως: [[ὅστις]] [[ποτέ]], [[ὅστις]] [[δήποτε]], [[ὅστις]] δηποτοῦν</i>, [[ὅποι]] [[ποτέ]], [[ὅπου]] ποτὲ</i> στα οποία προσδίδει αορστλ. σημ.) [[οποιοσδήποτε]], [[οπουδήποτε]]<br /><b>2.</b> πολλές φορές απαντά σε ερωτηματικές φράσεις επιτείνοντας τη [[σημασία]] τους («οὐκ ἐξερεῑς [[ποτέ]];», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> ([[συχνά]] απαντά στην [[αρχή]] προτάσεων, που συνδέονται [[κατά]] [[παράταξη]], [[μαζί]] με τους αντιθετικούς <i>μέν</i>, <i>δέ</i>) [[ποτέ]] μέν</i>... [[ποτέ]] δέ</i><br />[[άλλοτε]] μεν... [[άλλοτε]] δε («ἢ ποτὲ μὲν ἀληθῆ, ποτὲ δὲ ψευδῆ;», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> (σε [[συνεκφορά]] με το <i>ἀεί</i> προκειμένου να επιτείνει τη [[σημασία]] του) <i>ἀεί ποτε</i> ή και <i>ἀεί δή ποτε</i><br />[[πάντοτε]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «ποτὲ καὶ [[ἄλλοτε]]» — [[άλλοτε]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Για τον σχηματισμό του τ. <b>βλ. λ.</b> [[πότε]] και <i>πο</i>-].
}}
{{elru
|elrutext='''ποτέ:''' ион. [[κοτέ]], дор. [[ποκά]] adv. энкл.<br /><b class="num">1)</b> когда-нибудь, когда-либо, как-нибудь: τάχ᾽ ἄν ποτε καὶ [[τίσις]] εἴη Hom. может быть когда-нибудь и последует возмещение; ἦ σοι [[πολέμιος]] προύστη [[ποτέ]]; Soph. разве (Эант) был когда-л. твоим врагом?; ἡ [[τότε]] ποτὲ [[οὖσα]] [[νῆσος]] Plat. существовавший в те времена остров; ποτὲ μὲν ἀληθῆ, ποτὲ δὲ καὶ [[ψευδῆ]] Plat. когда истина, а когда и ложь;<br /><b class="num">2)</b> (с отрицанием) никогда: ταύτην ποτ᾽ οὐκ ἐσθ᾽ (= [[ἔσται]]) ὡς γαμεῖς Soph. на ней ты никогда не женишься;<br /><b class="num">3)</b> (преимущ. при вопросе или imper.) наконец, в конце концов, же: [[μέθες]] [[ποτέ]] Soph. пусти же; [[μόγις]] δὲ δή [[κοτε]] ἀνενειχθείς Her. едва, наконец, прийдя в себя; τί ποτ᾽ ἐστὶ [[τοῦτο]]; Plat. что же это, в конце концов?;<br /><b class="num">4)</b> почти, пожалуй, чуть ли не: ἀεὶ δή ποτε Thuc. чуть ли не всегда;<br /><b class="num">5)</b> когда-то, некогда: ὅν ποτ᾽ [[Ἀθήνη]] θρέψε Hom. (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина; ὃν ἐκσώζει (praes. hist.) [[ποτέ]] Eur. (ребенок), которого он однажды спас;<br /><b class="num">6)</b> (о будущем) когда-либо: ἡνίκ᾽ ἂν [[κόπος]] μ᾽ ἀπαλλάξῃ [[ποτέ]] Soph. как только утомление меня когда-нибудь покинет;<br /><b class="num">7)</b> (при pron. и adv. relat.) обобщающее бы - ни: [[ὅστις]] δή ποτε Xen. кто бы ни; [[ὅπου]] [[ποτέ]] Plat. где бы ни.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />enclit. Particle:<br /><b class="num">1.</b> at [[some]] [[time]] or [[other]], at [[some]] [[time]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> at any [[time]], [[ever]], Soph., etc.; often [[after]] relat. words, [[ὅστις]] [[ποτέ]], [[ὅστις]] [[δήποτε]], [[ὅστις]] [[δηποτοῦν]], v. [[δήποτε]]; also [[after]] πω, v. [[πώποτε]]; and [[after]] negatives, [[when]] it often becomes one [[word]] with the negat., [[οὔποτε]], [[μήποτε]], [[οὐδέποτε]], [[μηδέποτε]].<br /><b class="num">3.</b> in correl. clauses it stands [[first]], with [[accent]], ποτὲ μέν… , ποτὲ δέ… , at one [[time]]… , at [[another]]… , Lat. [[modo]]… , [[modo]]… , Plat.<br /><b class="num">II.</b> of [[some]] [[unknown]] [[point]] of [[time]],<br /><b class="num">1.</b> the [[past]], [[once]], [[erst]], Il., Trag.; in [[telling]] a [[story]], [[once]] [[upon]] a [[time]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> the [[future]], at [[some]] [[time]], Il., etc.:—with imperat., Lat. [[tandem]] [[aliquando]], Soph.<br /><b class="num">3.</b> in questions, τίς ποτε; Lat. qui [[tandem]]? who in the [[world]]? Aesch., etc.; v. [[τίποτε]]; [[τίπτε]].
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：potš 坡-帖<br />'''詞類次數'''：副詞（32）<br />'''原文字根'''：?這-此外<br />'''字義溯源'''：有時，時時，那時，昔時，古時，從前，從來，以前，以後，原先，先前，現今，不時，永遠，曾，終，終又，當日，無論何時，決不，永不；由（[[πού]]）=大約，某處）與（[[τέ]]）*=雙方，且又）組成；其中 （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些）。這個副詞包括過去（昔時），現在（今時），將來（無論何時）<br />'''出現次數'''：總共（29）；路（1）；約（1）；羅（3）；林前（1）；加（4）；弗（6）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；多（1）；門（1）；來（2）；彼前（3）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 從前（13） 約9:13； 羅11:30； 加1:13； 加1:23； 弗2:3； 弗2:11； 弗2:13； 弗5:8； 西1:21； 多3:3； 門1:11； 彼前2:10； 彼前3:20；<br />2） 從來（5） 弗5:29； 帖前2:5； 來1:5； 來1:13； 彼後1:21；<br />3） 以前（2） 羅7:9； 加2:6；<br />4） 終又（1） 腓4:10；<br />5） 曾（1） 西3:7；<br />6） 古時（1） 彼前3:5；<br />7） 永遠（1） 彼後1:10；<br />8） 原先（1） 加1:23；<br />9） 終（1） 羅1:10；<br />10） 時時（1） 林前9:7；<br />11） 以後（1） 路22:32；<br />12） 那時（1） 弗2:2
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[some day]], [[at any time]], [[ere now]], [[of yore]], [[once upon a time]], [[one day]], [[referring to the future]], [[with relatives]]
}}