View source for εὐχωλή

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐχωλή
|Medium diacritics=εὐχωλή
|Low diacritics=ευχωλή
|Capitals=ΕΥΧΩΛΗ
|Transliteration A=euchōlḗ
|Transliteration B=euchōlē
|Transliteration C=efcholi
|Beta Code=eu)xwlh/
|Definition=ἡ, ([[εὔχομαι]]) Ep. form of [[εὐχή]], <br><span class="bld">A</span> [[prayer]], [[vow]], οὔτ' ἄρ' ὅγ' εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὔθ' ἑκατόμβης Il.1.93, cf. 65; θυέεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσι 9.499, cf. Od.13.357; εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Hes.Sc.68; also in Inscr.Cypr.94 H. and Ion. Prose, Hdt.2.63, Protag.A ''1'' Diels, Luc.Syr.D.28, 29. <br><span class="bld">2</span> [[votive offering]], Sammelb.1719, al. <br><span class="bld">II</span> [[boast]], [[vaunt]], πῇ ἔβαν εὐχωλαί, ὅτε δὴ φάμεν εἶναι ἄριστοι Il.8.229; [[shout]] of [[triumph]], ἔνθα δ' ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν 4.450. <br><span class="bld">2</span> [[object]] of [[boasting]], [[glory]], κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν Ἀργείην Ἑλένην 2.160, cf. 4.173; ὅ μοι… εὐ. κατὰ ἄστυ πελέσκεο 22.433.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1110.png Seite 1110]] ἡ ([[εὔχομαι]]), 1) das Gelübde, οὔτ' ἄρ' ὅγ' εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὔθ' ἑκατόμβης, Il. 1, 65. 93; Pind. frg. 87; εὐχωλὰς ἐπιτελέειν Her. 2, 63; das Gebet, Flehen, θυέεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσιν Il. 9, 499; Od. 13, 358; [[ἀλλά]] οἱ εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Hes. Sc. 68; sp. D., wie Antiphil. 5 (VI, 199); auch Luc. Dea Syr., εὐχωλὴν ποιέεται ἐς ἕκαστον, betet für Jeden, 29, τῶν εὐχωλέων ἐπαΐειν 28. – 2) das Rühmen, Prahlen, πῇ ἔβαν εὐχωλαὶ ὅτε δὴ φάμεν εἶναι ἄριστοι Il. 8, 229. – Jubel, Siegesruf, Ggstz [[οἰμωγή]], Il. 8, 64; – der Gegenstand des Ruhmes, κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ λίποιεν Ἑλένην Il. 4, 173; [[τέκνον]], ὅ μοι εὐχωλὴ κατὰ [[ἄστυ]] πελέσκετο, πᾶσί τ' [[ὄνειαρ]] 22, 433.
}}
{{ls
|lstext='''εὐχωλή''': ἡ, ([[εὔχομαι]]) Ἐπικ. [[τύπος]] τοῦ [[εὐχή]], [[προσευχή]], «τάξιμον», οὔτ’ ἄρ’ ὅγ’ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὔθ’ ἑκατόμβης Ἰλ. Α. 65, 93· θυέεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσιν Ι. 499, Ὀδ. Ν. 357· εὐχωλέων οὐκ ἔκλυε Φοῖβος Ἡσιόδ. Ἀσπ. Ἡρ. 68· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἴωσι πεζολόγοις, πρβλ. [[εὐχωλιμαῖος]] καὶ ἴδε Πρωταγ. παρὰ Διογ. Λ. 9. 53, Λουκ. π. τῆς Συρ. Θεοῦ 28. 29 ΙΙ. [[καύχησις]] [[μεγαλαυχία]], κομπορρημοσύνη, πῇ ἔβαν εὐχωλαί, ὅτε δὴ φάμεν [[εἶναι]] ἄριστοι Ἰλ. Θ. 229· κραυγὴ θριάμβου, ἔνθ’ ἅμ’ οἰμωγὴ καὶ [[εὐχωλή]] πέλεν ἀνδρῶν Δ. 450, Θ. 64. 2) ἀφορμὴ καυχήσεως, [[καύχημα]], κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ λίποιεν Ἀργείην Ἐλένην Ἰλ. Β. 160, πρβλ. Δ. 173· ὅ μοι… εὐχ. κατὰ ἄστυ [[πελέσκεο]] Χ. 433.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> vœu, prière;<br /><b>2</b> jactance, parole orgueilleuse ; <i>particul.</i> chant de triomphe ; <i>p. ext.</i> sujet d’orgueil.<br />'''Étymologie:''' [[εὔχομαι]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[εὔχομαι]]): (1) [[prayer]], [[vow]], Od. 13.357, Il. 1.65.—(2) [[boast]], [[exultation]], [[shout]] of [[triumph]], Il. 4.450, Il. 8.229, Il. 2.160; ‘my [[pride]],’ Il. 22.433.
}}
{{grml
|mltxt=[[εὐχωλή]], ἡ (Α)<br />(<b>επικ. τ.</b>)<br /><b>1.</b> [[ευχή]], [[δέηση]], [[τάξιμο]], [[υπόσχεση]] για [[θυσία]] ή [[αφιέρωση]]<br /><b>2.</b> [[μεγαλαυχία]], [[κομπορρημοσύνη]]<br /><b>3.</b> [[αιτία]] για [[καυχησιολογία]], [[καμάρι]]<br /><b>4.</b> θριαμβευτική [[επιφώνηση]] («εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν ὀλλύντων τε καὶ ὀλλυμένων», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευχ</i>-<i>ωλή</i> <span style="color: red;"><</span> [[εύχομαι]]. Για την κατάλ. -<i>ωλή</i> (<span style="color: red;"><</span> ΙΕ -<i>lο</i>-) <b>βλ.</b> -<i>ηλός</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐχωλή:''' ἡ ([[εὔχομαι]]), Επικ. [[τύπος]] του [[εὐχή]]·<br /><b class="num">I.</b> [[προσευχή]], [[τάμα]], [[υπόσχεση]], σε Όμηρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[καυχησιολογία]], [[κομπασμός]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ιαχή]], [[κραυγή]] θριάμβου, στο ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[αφορμή]] καυχησιολογίας, [[καύχημα]], [[ἔπαινος]], <i>κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ λίποιεν Ἑλένην</i>, στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐχωλή:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[молитва]], [[мольба]] (εὐχωλέων κλύειν Hes.): εὐχωλῇς τοὺς θεοὺς παρατρωπᾶν Hom. умилостивлять богов молитвами; εὐχωλὴν ποιεῖσθαι ἔς τινα Luc. молиться за кого-л.;<br /><b class="num">2)</b> (молитвенный) обет (εὐχωλὰς [[ἐπιτελέειν]] Her.);<br /><b class="num">3)</b> [[хвастовство]], [[похвальба]]: πῆ [[ἔβαν]] εὐχωλαί; Hom. куда девались (ваши) хвастливые речи?;<br /><b class="num">4)</b> [[победный крик]] ([[οἰμωγή]] τε καὶ εὐ. [[ἀνδρῶν]] Hom.);<br /><b class="num">5)</b> [[слава]], [[гордость]]: ὅ μοι εὐ. κατὰ [[ἄστυ]] [[πελέσκεο]] Hom. (ты), который был моей гордостью в городе (Илионе).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐχωλή]], ἡ, [[εὔχομαι]] [epic [[form]] of [[εὐχή]]<br /><b class="num">I.</b> a [[prayer]], vow, Hom.<br /><b class="num">II.</b> a [[boast]], [[vaunt]], Il.: a [[shout]] of [[triumph]], Il.<br /><b class="num">2.</b> an [[object]] of [[boasting]], a [[boast]], [[glory]], κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν Πριάμῳ λίποιεν Ἑλένην Il.
}}