View source for ἐμπυρίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμπῠρίζω
|Medium diacritics=ἐμπυρίζω
|Low diacritics=εμπυρίζω
|Capitals=ΕΜΠΥΡΙΖΩ
|Transliteration A=empyrízō
|Transliteration B=empyrizō
|Transliteration C=empyrizo
|Beta Code=e)mpuri/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[ἐμπυρεύω]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Jo.</span>8.28</span>, <span class="bibl">D.S.2.36</span>, <span class="bibl">12.43</span>:—Pass., <span class="title">Chron.Lind.</span>D.41, <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>5.135</span> (ii B. C.), <span class="bibl">Diog.Oen.8</span>, <span class="bibl">Alex.Trall. <span class="title">Febr.</span>2</span>; ([[ψυχὴ]]) τοῖς πάθεσιν -ομένη <span class="bibl">Simp. <span class="title">in Epict.</span>p.126D.</span> (In Thd. <span class="title">Ge.</span>4.4,5 [[ἐ]]. is a mistranslation due to confusion of Hebr. <b class="b2">yiša</b>' and <b class="b2">'iššeh</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0818.png Seite 818]] anzünden, verbrennen; τὰς ἐπαύλεις D. Sic. 12, 43, öfter; χώραν, neben δενδροτομεῖν, 2, 36; vgl. Lob. zu Phryn. 335.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμπῠρίζω''': [[ἐμπυρεύω]], Διόδ. 2. 36., 12. 43, Συλλ. Ἐπιγρ. 5984Β, 12.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[incendiar]], [[quemar]] esp. casas, templos o tierras en cont. bélico o como proceso agrícola antes de la siembra σῖτον <i>SEG</i> 40.524B2.17 (Anfípolis III/II a.C.), cf. 43.708.6 (Euromo II a.C.), <i>PCair.Zen</i>.387.3 (III a.C.), τὴν πόλιν [[LXX]] <i>Io</i>.8.28, τὰς χώρας D.S.2.36, τὰ πεδία para eliminar los rastrojos antes de la siembra <i>PUG</i> 100.8 (II a.C.), τὰ ἱερά Philostr.<i>Gym</i>.5, en v. pas. ἐμπυρισθέντος τοῦ ναοῦ <i>Lindos</i> 2D.41 (I a.C.), cf. [[LXX]] 1<i>Ma</i>.11.4, ἐνπυρίζεσθαι τὴν γῆν ἔδει Diog.Oen.13.2.5, cf. Alex.Trall.1.313.28, ἐμπεπυρισμέναι οἰκίαι <i>COrd.Ptol</i>.53.148 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. de pers. [[quemar]], [[abrasar]], [[prender fuego a]] τί οὐκ [[ἐμπυρίζω]] αὐτάς; <i>Vit.Aesop.G</i> 30, en v. pas. [[ἅμα]] τοῖς μαθηταῖς ἐμπυρισθεὶς διεφθάρη Hippol.<i>Haer</i>.1.2.16.<br /><b class="num">2</b> [[quemar incienso]], [[incensar]] en ceremonias fúnebres, c. dat. ἐμπυρίζουσι σοι Aq.<i>Ie</i>.34.5.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐμπυρίζω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[εμπυρεύω]], [[πυρπολώ]], [[καίω]]<br /><b>2.</b> <b>(αμτβ.)</b> καίγομαι, φλέγομαι, πυρπολούμαι<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>εμπυρίζομαι</i><br />[[παίρνω]] [[φωτιά]], αναφλέγομαι.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμπῠρίζω:''' [[поджигать]], [[сжигать]], [[опустошать огнем]] (τὰς χώρας τῶν ἀντιπολεμούντων Diod.).
}}