View source for δυσσεβής

{{LSJ1
|Full diacritics=δυσσεβής
|Medium diacritics=δυσσεβής
|Low diacritics=δυσσεβής
|Capitals=ΔΥΣΣΕΒΗΣ
|Transliteration A=dyssebḗs
|Transliteration B=dyssebēs
|Transliteration C=dyssevis
|Beta Code=dussebh/s
|Definition=ές, [[ungodly]], [[impious]], [[profane]], of persons, A.Th.598 (Comp. or Sup.), and their acts, δ. [[χάρις]] S.Ant.514; τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατα Id.OC1190; δ. μέλαθρα E.IT694. Adv. [[δυσσεβῶς]] = [[impiously]] Id.Fr.825.—This family of words is chiefly found in Trag. ([[δυσσεβής]] occurs in Men.540, Diph.105, and later Prose as Jul.Or.5.174b (Sup.)); [[εὐσεβής]], etc., are freq. also in Prose.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0688.png Seite 688]] ές, gottlos, von Menschen und Sachen; [[ἔργον]] Aesch. Ag. 756; öfter bei Tragg.; auch sp. D., wie Lyc. 1151; in Prosa, Longin. 4, 3; Geop. u. K. S., bes. adv. δυσσεβῶς.
}}
{{ls
|lstext='''δυσσεβής''': -ές, [[ἀσεβής]], ἄθεος· ἐπὶ προσώπων καὶ τῶν πράξεων αὐτῶν· τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατα Σοφ. Ο. Κ. 1190· δ. μέλαθρα Εὐρ. Ι. Τ. 694. ― Ἐπίρρ. -βῶς. Εὐρ. Ἀποσπ. 822. Αἱ λέξεις αὖται ἀνήκουσι σχεδὸν ἀποκλειστικῶς εἰς τοὺς Τραγ. (δυσσεβὴς ἀπαντᾶ παρὰ Μενάνδ. ἐν Ἀδήλ. 12, Διφίλ. ἐν Ἀδηλ. 24)· [[εὐσεβής]], κτλ. [[εἶναι]] συχνὰ καὶ παρὰ πεζοῖς.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />impie;<br /><i>Cp.</i> δυσσεβέστερος, <i>Sp.</i> δυσσεβέστατος.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[σέβω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Morfología:</b> [no contr. plu. nom. δυσσεβέες Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.16.3; ac. δυσσεβέας <i>Orac.Sib</i>.1.117, 4.43; gen. δυσσεβέων Theoc.26.32, Nonn.<i>D</i>.31.92]<br /><b class="num">1</b> [[impío]], [[inicuo]] tanto en rel. c. los dioses como c. los hombres (familia, ciudad, sociedad, etc.), de pers. op. δίκαιος: βροτοί A.<i>Th</i>.598, cf. E.<i>Hipp</i>.1050, [[Ἀτρεύς]] S.<i>Ai</i>.1293, δυσσεβεῖς κακῶν <τ'> ἄπο βλαστόντας <i>Trag.Adesp</i>.1b.15, οἱ δυσσεβεῖς οὗτοι, οἳ μὲν τὴν πόλιν διασύρουσιν D.18.323, cf. Theoc.l.c., [[LXX]] 2<i>Ma</i>.3.11, 3<i>Ma</i>.3.1, <i>BGU</i> 1816.4 (I a.C.), Ph.1.405, I.<i>BI</i> 4.190, <i>Orac.Sib</i>.4.43, δυσσεβεῖς καὶ ἱερόσυλοι Luc.<i>Asin</i>.41, οἱ βλασφημήσαντες τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ... οἱ καὶ Ἰουδαίων δυσσεβέστεροι de herejes <i>Const.App</i>.6.18.3, Νεστόριος ὁ δ. Pamph.Mon.<i>Solut</i>.12.115, cf. Cyr.H.<i>Catech</i>.16.9, Pamph.Mon.<i>Solut</i>.tít.<br /><b class="num">•</b>c. εἰς [[impío contra]] εἰς τὸν [[Δία]] ... δ. ἐγένετο Longin.4.3, δυσσεβέες τελέσουσιν ἐς ὑμέας Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.16.3, cf. <i>D</i>.31.92, Iul.<i>Or</i>.8.174b, Them.<i>Or</i>.1.9a, Charito 3.4.12, <i>Gp</i>.11.15.2<br /><b class="num">•</b>de cosas, acciones, sentimientos, comportamientos ἔργον A.<i>A</i>.758, φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν soplando en su mente un viento cambiante, impío</i> A.<i>A</i>.219, χάρις S.<i>Ant</i>.514, τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατ' S.<i>OC</i> 1190, φόνῳ τέκνων δυσσεβεῖ E.<i>Med</i>.1287, μέλαθρα E.<i>IT</i> 694, θοίνη Moschio Trag.6.33, [[αἷμα]] ref. a la [[guerra]] <i>AP</i> 7.492 (Anyt.), τρόπος Diph.105, ψυχῆς πονηρᾶς δ. [[παράστασις]] Men.<i>Fr</i>.761.8, γάμοι ref. a la [[violación]] de [[Casandra]] por [[Áyax]], Lyc.1151, [[ἀνοσιούργημα]] Ph.2.301, θύειν μὲν ἃ μὴ χρὴ δ. ἡγούμενα Aristid.<i>Or</i>.29.14, ἐπιθυμίαι Alex.Aphr.<i>Pr</i>.1.87, κόσμος Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.3.19<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. frec. de la [[herejía]], Eus.<i>HE</i> 4.7.4, Ps.Caes.213.71, op. τὸ ἀπηγορευμένον πανταχόθεν τοῖς ἱεροῖς νόμοις Pall.<i>V.Chrys</i>.14.51<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ δυσεβές]] = [[impiedad]] ποινὴ τοῦ πολλοῦ δυσσεβοῦς I.<i>AI</i> 17.170, cf. Aristaenet.2.8.13.<br /><b class="num">2</b> adv. [[δυσσεβῶς]] = [[de manera impía]] [[δῶμα]] πλούτῳ δ. ὠγκωμένον E.<i>Fr</i>.825, δ. τὴν βασιλείαν παραλαβεῖν I.<i>AI</i> 17.95, de una [[ciudad]] δ. ... πολιτευομένη Thdt.<i>Is</i>.7.159, μερίζειν δ. τὴν οὐσίαν Amph.<i>Seleuc</i>.207, δ. ἐθελοκακεῖν <i>PMasp</i>.151.216 (VI d.C.).
}}
{{grml
|mltxt=-ές (AM [[δυσσεβής]], -ές)<br />[[ασεβής]], [[άθεος]] («[[τότε]] Ἰούδας ὁ δυσσεβὴς φιλαργυρίαν νοσήσας ἐσκοτίζετο»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''δυσσεβής:''' -ές ([[σέβω]]), [[άθεος]], [[ασεβής]], [[βέβηλος]], [[ανίερος]], [[βλάσφημος]], [[άσεμνος]], σε Τραγ.
}}
{{elru
|elrutext='''δυσσεβής:''' [[нечестивый]] Trag.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]σεβής, ές [[σέβω]]<br />[[ungodly]], [[impious]], [[profane]], Trag.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[impious]], [[irreverent]]
}}