View source for παραποιέω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραποιέω
|Medium diacritics=παραποιέω
|Low diacritics=παραποιέω
|Capitals=ΠΑΡΑΠΟΙΕΩ
|Transliteration A=parapoiéō
|Transliteration B=parapoieō
|Transliteration C=parapoieo
|Beta Code=parapoie/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make falsely]], <b class="b3">π. μέτρα καὶ σταθμά</b> [[make false]] measures and weights, <span class="bibl">D.S.1.78</span>; <b class="b3">οἱ παραποιοῦντες</b> [[forgers]], <span class="bibl">Just.<span class="title">Nov.</span>73</span> <span class="title">Praef.</span>; <b class="b3">παραποιησάμενος σφραγῖδα</b> [[having got a false]] seal [[made]], <span class="bibl">Th.1.132</span> ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[παρασημηνάμενος]], cf.<span class="bibl">Poll.8.27</span>); <b class="b3">π. βίον ἀνθρώπου</b> [[falsify]] his record, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>2.30</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[alter slightly]], <b class="b3">τὸ ὄνομα, τὴν λέξιν</b>, <span class="bibl">Paus.5.10</span>. ''1'', <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>2.70a</span>; <b class="b3">τὰ παραπεποιημένα</b>, e. g. <b class="b3">τὰ παρὰ γράμμα σκώμματα</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1412a28</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[adopt as one's own by altering]], [[imitate]], <span class="bibl">Ath. 12.513a</span> : abs., [[make a parody]], <span class="bibl">D.Chr.32.81</span> :—Pass., <b class="b3">παρ' ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ἐκ</b>… Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>782</span> : abs., <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>3.854.5</span> (ii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[introduce as an episode]] into a poem, [[κατὰ]]( = [[καθ' ἂ]]) <b class="b3"> παρεποίησε</b> (prob. for <b class="b3">κατὰ γὰρ ἐποίησε</b>) <span class="bibl">Hdt.2.116</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1611.165</span>,<span class="bibl">175</span> (prob. l.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] verändern, Arist. rhet. 3, 11; gew. = Etwas schlecht machen, verderben, verfälschen, πολλὰ τοῦ Ξάνθου παραπεποίηκεν ὁ.Στησίχορος Ath. XII, 513 a, u. a. Sp.; u. so im med., παραποιησάμενος σφραγῖδα, Thuc. 1, 132, das Siegel nachmachen, μέτρα καὶ σταθμά, verfälschen, D. Sic. 1, 78 u. Sp.; übh. nachmachen, nachbilden, Schäf. Schol. Par. Ap. Rh. 2, 158.
}}
{{ls
|lstext='''παραποιέω''': [[νοθεύω]], [[κιβδηλεύω]], παρ. μέτρα καὶ σταθμά, ποιῶ ψευδῆ μέτρα καὶ σταθμά, Διόδ. 1. 78· οὕτω παραποιησάμενος σφραγῖδα, κιβδηλεύσας, παραχαράξας (πρβλ. [[παράσημος]]), Θουκ. 1. 132· π. βίον ἀνθρώπου, [[διαφθείρω]], Φιλόστρ. 83. 2) ὀλίγον [[μεταβάλλω]], τὸ [[ὄνομα]] Παυσ. 5. 10, 1, κτλ.· τὰ παραπεποιημένα = τὰ παρὰ [[γράμμα]] σκώμματα, Ἀριστ. Ρητορ. 3. 11, 6. 3) ἀντιποιοῦμαί τι μεταβάλλων αὐτὸ ὀλίγον, [[ἀντιγράφω]], μιμοῦμαι, «πολλὰ δὲ τῶν Ξάνθου παραπεποίηκεν ὁ Στησίχορος, [[ὥσπερ]] καὶ τὴν Ὀρέστειαν καλουμένην» Ἀθήν. 513Α· ἔστι δὲ τὸ ‘βάλλ’ ἐς κόρακας’ παρ’ ὑπόνοιαν παραποιηθὲν ‘ἐκ τοῦ βάλλ’ ἐς μακαρίαν’ Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 782. ΙΙ. [[εἰσάγω]] ὡς ἐπεισόδιον εἴς τι [[ποίημα]], κατὰ (= καθ’ ἃ) παρεποίησε (κατὰ τὸν Δινδ. ἀντὶ κατὰ γὰρ ἐποίησε), Ἡρόδ. 2. 116. - Καθ’ Ἡσύχ.: «παραποιεῖν· παραπράττειν» καὶ «παραποιήσασθαι· παρασφραγῖσαι».
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />faire d’une manière malveillante ; imiter pour ridiculiser;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[παραποιέομαι]], [[παραποιοῦμαι]] imiter <i>ou</i> contrefaire pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ποιέω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παραποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[νοθεύω]], [[διαστρεβλώνω]] — Μέσ., <i>παραποιησάμενος σφραγῖδα</i>, έχοντας φτιάξει [[πλαστή]] [[σφραγίδα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[αλλάζω]] [[ελαφρώς]] ή λίγο, σε Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''παραποιέω:'''<br /><b class="num">1)</b> тж. med. подделывать (μέτρα καὶ [[σταθμά]] Diod.; med. σφραγῖδα Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[искажать]], [[передразнивать]]: ἐν τοῖς γελοίοις τὰ παραπεποιημένα Arst. сочиненные для смеха пародии.
}}
{{elnl
|elnltext=παρα-ποιέω anders maken; med. namaken; overdr. subst. τὰ παραπεποιημένα woordspelingen.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to make [[falsely]]: Mid., παραποιησάμενος σφραγῖδα having got a false [[seal]] made, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[alter]] [[slightly]], Arist.
}}