View source for τρόπος

{{LSJ1
|Full diacritics=τρόπος
|Medium diacritics=τρόπος
|Low diacritics=τρόπος
|Capitals=ΤΡΟΠΟΣ
|Transliteration A=trópos
|Transliteration B=tropos
|Transliteration C=tropos
|Beta Code=tro/pos
|Definition=ὁ, ([[τρέπω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turn]], [[direction]], [[way]], διώρυχες παντοίους τρόπους ἔχουσαι <span class="bibl">Hdt.2.108</span>; διώρυχας τετραμμένας πάντα τ. <span class="bibl">Id.1.189</span>, cf. <span class="bibl">199</span>: but, </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> commonly, [[way]], [[manner]], [[fashion]], [[guise]], <b class="b3">τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι</b> going on [[as we are]], ib.<span class="bibl">97</span>; τ. ὑποδημάτων Κρητικός <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>62</span>; πᾶς τ. μορφῆς <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>192</span>; τίς ὁ τ. τῆς ξυμφορᾶς; <span class="bibl">S. <span class="title">OT</span>99</span>; ἀσκεῖν τὸν υἱὸν τὸν ἐπιχώριον τ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>47</span>; ὁ αὐτός που τ. τέχνης ἰατρικῆς ὅσπερ καὶ ῥητορικῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>270b</span>; [[tenor]], of documents, <span class="bibl"><span class="title">PGen.</span>16.11</span> (iii A. D.), etc.: also in Pl., <b class="b3">κεχώρισται τοὺς τ</b>. in its [[ways]], in its [[kind]], <span class="bibl">Hdt.4.28</span>; ψυχῆς τρποι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>445c</span>, etc.; οἱ περὶ τὴν ψυχὴν τ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>588a20</span>:—in various adverbial usages: </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> dat., [[τίνι τρόπῳ]]; [[how]]? <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>793</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>10</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>1294</span>; τῷ τρόπῳ; <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>679</span>, <span class="bibl">E. <span class="title">Hipp.</span>909</span>, <span class="bibl">1008</span>; ποίῳ τ.; <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>763</span>, etc.; <b class="b3">τοιούτῳ τρόπῳ, τρόπῳ τοιῷδε</b>, <span class="bibl">Hdt. 1.94</span>, <span class="bibl">3.68</span>; ἄλλῳ τ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>232b</span>, etc.; [[ἑνί γέ τῳ τρόπῳ]] = [[in one way or other]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>402</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Men.</span>96d</span>; [[παντὶ τρόπῳ]] = [[by all means]], <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>301</span> (lyr.), <span class="bibl">Lys.13.25</span>; [[οὐδενὶ τρόπῳ]], [[μηδενὶ τρόπῳ]], [[in no wise]], [[by no means]], [[on no account]], <span class="bibl">Hdt.4.111</span>, <span class="bibl">Th.6.35</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cri.</span>49a</span>, etc.; [[ἑκουσίῳ τρόπῳ]] = [[willingly]], <span class="bibl">E. <span class="title">Med.</span>751</span>; <b class="b3">τρόπῳ φρενός</b> by [[way]] of [[intelligence]], i.e. [[in lieu of]] the [[intelligence]] which is [[lacking]] to the [[child]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>754</span> ([[si vera lectio|s. v.l.]]): poet. in plural, τρόποισι ποίοις; <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>468</span>; <b class="b3">τρόποισιν οὐ τυραννικοῖς</b> not after the [[fashion]] of... <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>479</span>; ναυκλήρου τρόποις <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>128</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> abs. in acc., [[τίνα τρόπον]]; [[how]]? <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>170</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>460</span>; [[τρόπον τινά]] = [[in a manner]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span> 1300</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>432e</span>; <b class="b3">τοῦτον τὸν τ., τόνδε τὸν τ</b>., <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>199a</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span> 1.1.9</span>; ὃν τ. [[how]], <span class="bibl">D.H.3.8</span>; [[as]], <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>41(42).1</span>; τ. τὸν αὐτόν <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>274</span>; πάντα τ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>700</span> (lyr.), etc.; μηδένα τ. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.7.8</span>; <b class="b3">τὸν μέγαν τ., οὐ σμικρὸν τ</b>., <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>284</span>,<span class="bibl">465</span>; τὸν Ἀργείων τ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>6(5).58</span>; Σαμιακὸν τρόπον <span class="bibl">Cratin.13</span>; <b class="b3">βάρβαρον τρόπον</b> ([[βρόμον]] ex Sch. Schütz) [[in]] [[barbarous]] [[guise]] or [[fashion]], <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>463</span>; <b class="b3">πίτυος τρόπον</b> [[after the manner]] of a [[pine]], <span class="bibl">Hdt.6.37</span>; <b class="b3">ὄρνιθος τρόπος</b> [[like]] a [[bird]], <span class="bibl">Id.2.57</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>49</span> (anap.), <span class="bibl">390</span> (lyr.), etc.; later, ἐς ὄρνιθος τρόποις <span class="bibl">Luc.<span class="title">Halc.</span>1</span>, cf. Bis Acc.<span class="bibl">27</span>: rarely in plural, <b class="b3">πάντας τρόπους</b> = [[in all ways]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>94d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> with Preps., <b class="b3">τὸν ἐγκώμιον ἀμφὶ τρόπον</b> in [[way]] of [[praise]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>10(11).77</span>:—δι' οὗ τρόπου <span class="bibl">Men.539.6</span>; διὰ τοιούτου τ. <span class="bibl">D.S.1.66</span>:—ἐς τὸν νῦν τρόπον <span class="bibl">Th.1.6</span>; εἰς τὸν αὐτὸν τρόπον μετασκευάσαι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.2.8</span>; <b class="b3">ἐς ὄρνιθος τρόποις</b> (v. supr.<span class="bibl">2</span>):— ἐκ παντὸς τρόπου <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>3.1.43</span>, <span class="bibl">Isoc.4.95</span>, etc.; ἐξ ἑνός γέ του τρόπου <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span> 187</span>, <span class="bibl">Th.6.34</span>; μηδὲ ἐξ ἑνὸς τρόπου <span class="bibl">Lys.31.30</span>; μηδ' ἐξ ἑνὸς τρόπου <span class="bibl">Isoc.5.3</span>:— ἐν τῷ ἑαυτῶν τ. <span class="bibl">Th.7.67</span>, cf. <span class="bibl">1.97</span>, etc.; ἐν τρόπῳ βοσκήματος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 807a</span>: in plural, <b class="b3">γυναικὸς ἐν τρόποις, ἐν τρόποις Ἰξίονος</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>918</span>, <span class="bibl"><span class="title">Eu.</span>441</span>:— κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.2.5</span>; κατὰ πάντα τρόπον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>451</span> (lyr.), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span> 6.6.30</span>, etc.; κατ' οὐδένα τρόπον <span class="bibl">Plb.4.84.8</span>, etc.; κατ' ἄλλον τ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span> 417b</span>; κατὰ τὸν Ἑλληνικὸν τ. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.28</span>: in plural, <b class="b3">κατὰ πολλοὺς τρόπους</b> ib.<span class="bibl">8.1.46</span>, etc.:—[[μετὰ ὁτουοῦν τρόπου]] = [[in any manner whatever]], <span class="bibl">Th.8.27</span>:—ἑνὶ σὺν τ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[κατὰ τρόπον]], </span><span class="sense"><span class="bld">a</span> [[according to custom]], κατὰ τὸν τρόπον τῆς φύσεως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>804b</span>; opp. παρὰ τὸν τρόπον τὸν ἑαυτῶν <span class="bibl">Th.5.63</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 3.2.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[fitly]], [[duly]], <span class="bibl">Epich.283</span>, <span class="bibl">Isoc. 2.6</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>310c</span>, etc.; [[οὐδαμῶς]] [[κατὰ τρόπον]] <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>638c</span>; opp. [[ἀπὸ τρόπου]] = [[unreasonable]], [[absurd]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span>421d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tht.</span>143c</span>, etc.; so θαυμαστὸν οὐδὲν οὐδ' ἀπὸ τοῦ ἀνθρωπείου τρόπου <span class="bibl">Th.1.76</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[πρὸς τρόπου]] = [[fitting]], [[suitable]], PCair.Zen.309.5 (iii B. C.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of persons, [[a way of life]], [[habit]], [[custom]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>1.29</span>; <b class="b3">μῶν ἡλιαστά;</b> Answ. μἀλλὰ θατέρου τ. <span class="bibl">Ar. <span class="title">Av.</span>109</span>; ἐγὼ δὲ τούτου τοῦ τρόπου πώς εἰμ' ἀεί <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>246</span>, cf. <span class="bibl">630</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> a man's [[way]]s, [[habit]]s, [[character]], [[temper]], <b class="b3">ὀργὴν καὶ ῥυθμὸν καὶ τρόπον ὅστις ἂν ᾖ</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[ὅντιν' ἔχει]]) <span class="bibl">Thgn.964</span>; <b class="b3">τρόπου ἡσυχίου</b> of a [[quiet]] [[temper]], <span class="bibl">Hdt.1.107</span>, cf. <span class="bibl">3.36</span>; φιλανθρώπου τ. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>11</span>; γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία <span class="bibl">Men.<span class="title">Mon.</span>92</span>; οὐ τὸν τ., ἀλλὰ τὸν τόπον μόνον μετήλλαξεν <span class="bibl">Aeschin.3.78</span>; <b class="b3">τρόπου προπέτεια, τρόπου ἀναίδεια</b>, <span class="bibl">D.21.38</span>, <span class="bibl">45.71</span>; ''ἀφιλάργυρος'' ὁ τρόπος <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>13.5</span>:—οὐ τοὐμοῦ τρόπου <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1002</span>; [[σφόδρ' ἐκ τοῦ σοῦ τρόπου]] = [[quite of your sort]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>93</span>; <b class="b3">ξυγγενεῖς τοὐμοῦ τρόπου</b> ib.<span class="bibl">574</span>:—<b class="b3">πρὸς τρόπου τινός</b> [[agreeable]] to one's [[temper]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>252d</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Lg.</span>655d</span>; πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.2.11</span>:—opp. [[ἀπὸ τρόπου]] <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>278d</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span> 470c</span>:—after Adjs., διάφοροι ὄντες τὸν τρόπον <span class="bibl">Th.8.96</span>; σολοικότερος τῷ τ. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.3.21</span>:—esp. in plural, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>10.38</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>397</span>, <span class="bibl">1051</span>; <b class="b3">σκληρός, ἀμνοὶ τοὺς τρόπους</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 350</span>, <span class="bibl">935</span>; σφόδρα τοὺς τρόπους Βοιώτιος <span class="bibl">Eub.39</span>; πουλύπους ἐς τοὺς τρόπους <span class="bibl">Eup.101</span>; μεθάρμοσαι τ. νέους <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>311</span>; τοὺς φιλάνορας τ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>856</span>; νέας βουλὰς νέοισιν ἐγκαταζεύξας τ. <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span> 736</span>; τοῖς τρόποις ὑπηρετεῖν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>1432</span>; opp. [[νόμοι]], <span class="bibl">Th.2.39</span>; ἤθη τε καὶ τ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>924d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> in Music, like [[ἁρμονία]], a particular [[mode]], Αύδιος τ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>14.17</span>; but more generally, [[style]], [[νεοσίγαλος]] τρόπος ib.<span class="bibl">3.4</span>; ὁ [[ἀρχαῖος]] τρόπος  <span class="bibl">Eup.303</span>; <b class="b3">ᾠδῆς τρόπος, μουσικῆς τρόποι</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 398c</span>, <span class="bibl">424c</span>; <b class="b3">διθυραμβικοὶ τρόποι</b> (distinguished fr. [[ἦθος]]) Phld.<span class="title">Mus.</span>p.9K.; ὁ [[ἁρμονικός|ἁρμονικὸς]] τῆς μουσικῆς τρόπος <span class="bibl">Aristid.Quint.1.12</span>, cf. <span class="bibl">2.1</span>; of art in general, πάντες τῆς εἰκαστικῆς τρόποι <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">V</span> in speaking or writing, [[manner]], [[style]], ὁ τρόπος τῆς λέξεως <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>400d</span>, cf. <span class="bibl">Isoc.15.45</span>: especially in Rhet. in plural, [[tropes]], Trypho <span class="title">Trop.</span>tit., <span class="bibl">Cic.<span class="title">Brut.</span>17.69</span>, Quint.<span class="title">Inst.</span>8.6.1. </span><span class="sense"><span class="bld">VI</span> in Logic, [[mode]] or [[mood]] of a syllogism, <span class="title">Stoic.</span>3.269, cf. 1.108, 2.83: more generally, [[method]] of [[instruction]] or [[explanation]], ὁ ἄνευ φθόγγων τρόπος <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>1p.32U.</span>; <b class="b3">ὁ μοναχῇ τ</b>. the [[method]] of the [[single]] [[cause]], opp. ὁ [[πλεοναχός|πλεοναχὸς]] τρόπος = the [[method]] of [[manifold]] [[cause]]s, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>2p.41U.</span>; [[mode]] of [[inference]], <b class="b3">ὁ κατὰ τὴν ὁμοιότητα τρόπος</b>, opp. <b class="b3">ὁ κατ' ἀνασκευὴν</b> <b class="b3">τρόπος τῆς σημειώσεως</b>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>30</span>,<span class="bibl">31</span>; [[αἰτιολογικός|αἰτιολογικὸς]] τρόπος <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span> 143</span> G. </span><span class="sense"><span class="bld">VII</span> [[beam]], Moschio ap.<span class="bibl">Ath.5.208c</span> (so in Mod.Gr., cf. <span class="title">Glotta</span> 11.249).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1152.png Seite 1152]] ὁ, eigtl. Wendung, διώρυχες παντοίους τρόπους ἔχουσαι Her. 2, 108; gew. Art u. Weise, Gebrauch, Sitte, Landesart, und vom einzelnen Menschen, Lebens-, Sinn esart, Charakter, eigtl. die ganze Art, wie Einer sich zu wenden od. zu betragen pflegt; Pind. öfter: τὸν [[ἐγκώμιον]] ὀμφὶ τρόπον Ol. 11, 77; τὸν Ἀργείων τρόπον εἰρήσεται I. 5, 58; νεοσί. γαλον εὑρόντι τρόπον Ol. 3, 4, u. öfter; Her. vom Charakter des seythischen Winters, 4, 28 u. öfter; γυναικὸς ἐν τρόποις, Aesch. Ag. 892; φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπο, Prom. 11. 28; τοὺς φιλάνορας τρόπους, Ag. 830; [[νέας]] βουλὰς νέοισιν ἐγκαταζεύξας τρόποις, Soph. Ai. 723; τούτου τοῦ τρόπου [[εἰμί]], von diesem Charakter, Ar. Plut. 246; [[ἐπιχώριος]], 47; σκληρὸς τοὺς τρόπους, Pax 350; ἀμνοὶ τοὺς τρόπους, 901; ὑπηρετεῖν τοῖς τρόποις τινός, Ran. 1428; [[οἶσθα]] γάρ που τὸν ἄνδρα καὶ τὸν τρόπον [[αὐτοῦ]], Plat. Phaed. 59 a; ὅσοι ἂν τοὺς παῖδας θρέψωνται ἐν τοῖς σφετέροις τρόποις καὶ νόμοις, Rep. VII, 541 a; βλέπων εἰς ἤθη τε καὶ τρόπους, Legg. XI, 924 d, u. öfter. Gew. im plur. in der Bdtg Charakter, s. Krüger Xen. An. 1, 9, 22; ἡ [[ἀκακία]] τοῦ τρόπο, Dem. 59, 83; δι' ἀπληστίαν τρόπων, 24, 173; οἱ νόμοι οἱ τρόποι τῆς πόλεως, ib. 210; παρὰ τὸν ἄλλον τρόπον, gegen meinen sonstigen Charakter, Antipho 3 β 1. – Uebh. Art und Weise; τρόπῳ τοιῷδε, auf solche Weise, Her. 3, 68; οὐδενὶ τρόπῳ, auf keine Weise, 4, 111; ὅτῳ τρόπῳ, Aesch. Prom. 87; παντὶ τρόπῳ, auf alle Weise, Spt. 283; Soph. O. R. 10 u. oft, wie Folgde; Plat. Conv. 176 b; – τὸν αὐτὸν τρόπον, auf dieselbe Weise, Aesch. Spt. 628 Ch. 272; [[τίνα]] τρόπον; auf welche Weise? Dem. 1, 2; πάντα τρόπον, auf alle Weise, Her. 1, 189. 199 u. Folgde, wie Plat. Prot. 322 c; τοῦτον τὸν τρόπον, Conv. 199 a; – κατὰ τρόπον, nach rechter Art, methodisch, Pol. 3, 7, 6 u. a. Sp.; – auch τρόπον τινά, Plut. Lys. 13, gewissermaßen, wie Alexis bei Stob. fl. 115, 7. – In der Musik = Tonart, Λυδίῳ ἐν τρόπῳ, Pind. Ol. 14, 17; ähnl. φιμοὶ δὲ συρίζουσι βάρβαρον τρόπον, Aesch. Spt. 445; μουσικῆς τρόποι, Plat. Rep. IV, 424 c. – In der Rhetorik der umgewandte, uneigentliche, figürliche Ausdruck.
}}
{{ls
|lstext='''τρόπος''': ὁ, ἱμὰς ἐκ συνεστραμμένου δέρματος, δι’ οὗ προσέδενον τὴν κώπην, εἰς τὸν σκαλμόν, ὡς καὶ νῦν ἔτι ποιοῦσι, μεταχειριζόμενοι [[πολλάκις]] καὶ σχοινία, τροποῖς δερματίνοισι Ὀδ. Δ. 782, Θ. 53· τρόπον αὐτόν, ἐπαρτέα δεσμὸν ἐρετμοῦ Ὀππ. Ἁλ. 5. 359, πρβλ. [[τροπόω]] ΙΙ, [[τροπωτήρ]]. ΙΙ. [[δοκός]], ὡς τὸ [[τράφηξ]], Μοσχίων παρ’ Ἀθην. 208C, Πολυδ. Α΄, 85.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />tour;<br /><b>I.</b> <i>au propre</i>;<br /><b>1</b> direction (d’un conduit, d’un canal, <i>etc.</i>) : πάντα τρόπον HDT dans toutes les directions;<br /><b>2</b> tournure, attitude;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> manière, façon, mode : [[πᾶς]] [[τρόπος]] μορφῆς ESCHL <i>litt.</i> toute la manière d’être de votre forme (<i>càd</i> de votre laideur) ; κεχώρισται [[οὗτος]] ὁ χειμὼν τοὺς τρόπους πᾶσι τοῖσι [[ἐν]] ἄλλοισι χωρίοισι γινομένοισι χειμῶσι HDT cet hiver se distingue par ses particularités de tous ceux qui sont dans d’autres pays ; ψυχῆς τρόποι PLAT les façons d’être de l’âme;<br /><b>2</b> <i>mus.</i> mode, mélodie, ton, chant;<br /><b>3</b> <i>rhét.</i> manière de s’exprimer, style ; <i>particul.</i> figure de mots, trope;<br /><b>4</b> <i>en parl. de pers.</i> manière de penser et d’agir, mœurs, habitudes, conduite, caractère, sentiments : σολοικότερος [[ἄνθρωπος]] [[τῷ]] τρόπῳ XÉN homme de caractère un peu grossier ; [[οὐ]] [[τοὐμοῦ]] τρόπου AR non d’après mon sentiment ; διάφοροι ὄντες τὸν τρόπον THC étant différents par le caractère ; [[ὥσπερ]] δὴ [[τρόπος]] [[ἦν]] αὐτοῖς XÉN comme c’était leur habitude;<br /><b>5</b> <i>en gén. (dans diverses locut.)</i> τίνι τρόπῳ; ESCHL, τίνα τρόπον ; AR de quelle façon ? comment ? τίνι τρόπῳ καθέστατε; SOPH comment, <i>càd</i> dans quelle situation vous trouvez-vous ici ? comment vont vos affaires ? [[τῷ]] τρόπῳ; SOPH de quelle façon ? τοιῷδε τρόπῳ, τοιούτῳ τρόπῳ d’une telle façon ; τὸν αὐτὸν τρόπον de la même façon ; ἄλλῳ τρόπῳ, ἄλλον τρόπον d’une autre façon ; οὐδενὶ τρόπῳ, οὐδένα τρόπον XÉN d’aucune façon, absolument pas ; πάντι τρόπῳ, πάντα τρόπον de toute façon, en tout cas ; avec le gén., à la façon de, comme : τρόπον αἰγυπιῶν ESCHL à la façon des vautours ; χαλκοῦ τρόπον ESCHL à la façon de l’airain, comme l’airain ; au dat. ναυκλήρου τρόποις SOPH sous le déguisement d’un matelot ; τυραννικοῖς τρόποις ESCHL comme des tyrans ; avec une prép. : [[εἰς]] τὸν αὐτὸν τρόπον XÉN de la même façon ; [[ἐκ]] παντὸς [[τοῦ]] τρόπου XÉN de toute façon ; κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον XÉN de la même façon ; κατὰ πολλοὺς τρόπους XÉN de beaucoup de façons ; θαυμαστὸν οὐδὲν οὐδ’ ἀπὸ [[τοῦ]] ἀνθρωπείου τρόπου THC rien de surprenant ni qui soit en contradiction avec la nature humaine ; [[οὐκ]] [[ἦν]] πρὸς [[τοῦ]] Κύρου τρόπου avec l’inf. XÉN ce n’était pas selon le goût <i>ou</i> dans les habitudes de Cyrus de ; <i>p. opp. à</i> παρὰ τὸν τρόπον ἑαυτῶν THC contre leur coutume.<br />'''Étymologie:''' [[τρέπω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[τρόπος]] (-ος, -ῳ, -ον, -οις.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[way]], [[manner]], [[method]] κεῖνα δὲ [[κεῖνος]] ἂν εἴποι ἔργα [[τίς]] [[τρόπος]] ἄνδρα προβάσει ἐξ ἱερῶν ἀέθλων μέλλοντα ποθεινοτάταν [[δόξαν]] φέρειν (i. e. of [[training]]) (O. 8.63) ἔργοις δὲ καλοῖς [[ἔσοπτρον]] ἴσαμεν ἑνὶ σὺν τρόπῳ, εἰ Μναμοσύνας [[ἕκατι]] λιπαράμπυκος εὕρηται [[ἄποινα]] μόχθων κλυταῖς ἐπέων ἀοιδαῖς (N. 7.14) [[ὅστις]] δὴ [[τρόπος]] ἐξεκύλισέ νιν fr. 7. acc. pro adv., τὸν Ἀργείων τρόπον εἰρήσεταί που [[κἀν]] βραχίστοις (I. 6.58) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[fashion]], [[musical]] [[style]] [[Μοῖσα]] δ' [[οὕτω]] ποι παρέστα μοι νεοσίγαλον εὑρόντι τρόπον Δωρίῳ φωνὰν ἐναρμόξαι πεδίλῳ ἀγλαόκωμον (O. 3.4) ἀείδετο δὲ πὰν [[τέμενος]] τερπναῖσι θαλίαις τὸν [[ἐγκώμιον]] ἀμφὶ τρόπον (O. 10.77) Λυδῷ γὰρ Ἀσώπιχον ἐν τρόπῳ ἐν μελεταῖς τ' ἀείδων [[ἔμολον]] (ἐν [[post]] Ἀσώπιχον del. Schr.) (O. 14.17) παρθένοι χαλκέᾳ κελαδέοντι γλυκὺν αὐδᾷ [τρόπ]ον (supp. Snell: [νόμ]ον G—H: τὴν ᾠδήν Σ.) Πα. 2. 1. ἐλαφρὸν ὄρχημ' [[οἶδα]] ποδῶν μειγνύμεν· Κρῆτα μὲν καλέοντι τρόπον, τὸ δ [[ὄργανον]] Μολοσσόν *fr. 107b. 2.*<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> [[mode]] of [[life]] [[σέο]] δ' ἀμφὶ τρόπῳ [[τῶν]] τε καὶ [[τῶν]] χρήσιες in [[your]] [[character]] (N. 1.29) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> pl., [[manners]] i. e. [[way]] of [[life]]. [[Μοῖσα]] δ' [[οὐκ]] ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροισι (P. 10.38)
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[same]] as [[τροπή]]; a [[turn]], i.e. (by [[implication]]) [[mode]] or [[style]] ([[especially]] [[with]] preposition or [[relative]] prefix as adverb, [[like]]); [[figuratively]], [[deportment]] or [[character]]: ([[even]]) as, [[conversation]], (+ [[like]]) [[manner]], (+ by [[any]]) [[means]], [[way]].
}}
{{Thayer
|txtha=τροπου, ὁ (from [[τρέπω]], [[see]] [[τροπή]]), from ([[Pindar]]), [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]];<br /><b class="num">1.</b> a [[manner]], [[way]], [[fashion]]: ὅν τρόπον, as, [[even]] as, [[like]] as (Winer's Grammar, § 32,6; Buttmann, § 131,12): [[Xenophon]], mem. 1,2, 59; anab. 6,1 (3), 1; [[Plato]], rep. 5, p. 466e.); [[τόν]] ὅμοιον [[τούτοις]] τρόπον (in [[like]] [[manner]] [[with]] these), καθ' ὅν τρόπον, as, [[κατά]] πάντα τρόπον, [[κατά]] μηδένα τρόπον, in no [[wise]], [[κατά]] οὐδένα τρόπον, παντί τρόπῳ, ἐν παντί τρόπῳ, ἐν παντί τόπῳ; cf. Winer's Grammar, § 31,8d.).<br /><b class="num">2.</b> [[manner]] of [[life]], [[character]]: R. V. marginal [[reading]] '[[turn]] of [[mind]]'; (cf. [[τούς]] τροπους κυρίου ἔχειν, ' Teaching' 11,8 [ET])).
}}
{{grml
|mltxt=ο, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[μέσο]], [[μέθοδος]], [[είδος]], [[σύστημα]] ενέργειας (α. «[[τρόπος]] διδασκαλίας» β. «οὐ γὰρ δῆ τρόπῳ τῷ παρεόντι χρεώμενοι δυνατοί εἰμεν οἰκέειν τὴν χώραν», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με λόγο) ύφος, [[είδος]] έκφρασης<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[συμπεριφορά]], [[διαγωγή]], [[φέρσιμο]] (α. «δεν έχει τρόπους» — δεν έχει καλή [[ανατροφή]]<br />β. «έχει καλούς τρόπους» — [[είναι]] [[ευγενικός]]<br />γ. «διάφοροι ὄντες τὸν τρόπον», <b>Θουκ.</b><br />δ. «κοὐκέτ' ἄν μ' εὕροις δικαστὴν δριμὺν... οὐδὲ τοὺς τρόπους γε [[δήπου]] σκληρόν», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «με [[κάθε]] τρόπο» και «παντί τρόπῳ» και «διὰ παντὸς τρόπου» και «κατὰ [[πάντα]] τρόπον» και «ἐκ παντὸς τρόπου» — με [[κάθε]] [[μέσο]], [[οπωσδήποτε]], [[εξάπαντος]]<br />β) «τρόπον [[τίνα]]» — [[κατά]] κάποιον τρόπο<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[περιουσία]], υλικά [[μέσα]], [[βίος]] («έχει καλά τον τρόπο του» — [[είναι]] [[εύπορος]])<br /><b>2.</b> [[επιτηδειότητα]], [[επιδεξιότητα]], [[ικανότητα]] («έχει τον τρόπο του αυτός να πείθει τους άλλους»)<br /><b>3.</b> [[διακριτικότητα]] («να τήν πλησιάσεις με τρόπο και να της το πεις»)<br /><b>4.</b> <b>μουσ.</b> καθεμιά από τις δύο γενικές διατάξεις τών διατονικών κλιμάκων στις οποίες η [[διάκριση]] γίνεται από τη συγκεκριμένη [[θέση]] τών ημιτονίων (α. «[[μείζων]] [[τρόπος]]» — [[ματζόρε]]<br />β. «[[ελάσσων]] [[τρόπος]]» — [[μινόρε]])<br /><b>5.</b> <b>(λογ.)</b> [[μορφή]] του συλλογισμού ανάλογα με την [[ποιότητα]] και την [[ποσότητα]] των προτάσεων<br /><b>6.</b> <b>(φιλοσ.)</b> ο [[καθορισμός]] ενός υποκειμένου, σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] το [[κατηγορούμενο]]<br /><b>7.</b> <b>(νομ.)</b> [[πράξη]] ή [[παράλειψη]] που θέτει ο [[δωρητής]] εν ζωή ή ο κληρονομούμενος με [[διαθήκη]] εις [[βάρος]] του δωρεοδόχου ή του κληρονόμου ή του κληροδόχου [[χωρίς]] [[δημιουργία]] αντίστοιχου απαιτητού δικαιώματος [[υπέρ]] άλλου προσώπου<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> α) «με κανέναν τρόπο» — σε [[καμιά]] [[περίπτωση]]<br />β) «με τρόπο»<br />i) επιτήδεια, όπως αρμόζει ή με ήπιο ύφος (α. «πες του το με τρόπο» β. «έφυγε με τρόπο»)<br />ii) [[κρυφά]] («πάρ' το με τρόπο για να μην σέ καταλάβουν»)<br />γ) «[[βρίσκω]] τρόπο» — [[επινοώ]]<br />δ) «[[τρόπος]] του λέγειν» — [[σχήμα]] λόγου, όχι κυριολεκτικά, μεταφορικά<br />ε) «[[τρόπος]] παραγωγής»<br /><b>(κοινων.)</b> ([[κατά]] τη μαρξιστ. [[αντίληψη]]) ο ιστορικά καθορισμένος [[τρόπος]] [[κατά]] τον οποίο οι άνθρωποι παράγουν τα αναγκαία για την ύπαρξη και [[ανάπτυξη]] της κοινωνίας υλικά [[αγαθά]], [[τρόπος]] ο [[οποίος]] έχει ως βασικές συνιστώσες τις παραγωγικές δυνάμεις και τις σχέσεις παραγωγής σε [[διαλεκτική]] [[ενότητα]] [[μεταξύ]] τους<br />στ) «[[τρόπος]] ζωής»<br /><b>(κοινων.)</b> i) ο [[τρόπος]] με τον οποίο αντιλαμβάνεται [[κανείς]] και ζει τη ζωή του<br />ii) το [[περιεχόμενο]] και οι ιστορικά καθορισμένες συγκεκριμένες μορφές ικανοποίησης τών υλικών και πνευματικών αναγκών του ατόμου εκ μέρους τών διαφόρων κοινωνικών ομάδων, σε [[συνάρτηση]] με το βιοτικό επίπεδο, τις παραδόσεις, τη [[νοοτροπία]], τα ήθη και τα έθιμα μιας δεδομένης κοινωνίας<br /><b>9.</b> <b>παροιμ.</b> «όπου [[είναι]] [[τρόπος]] [[είναι]] και [[τόπος]]» — δηλώνει ότι με την ευγενική του [[συμπεριφορά]] μπορεί [[κανείς]] να έχει [[πρόσβαση]] [[παντού]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />(στην εκκλ. μουσ.) [[μελωδία]], επεξηγηματικό [[κείμενο]] ή και τα δύο [[μαζί]], που προστίθενται σε μια γρηγοριανή [[μελωδία]]<br /><b>νεοελλ.-αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «σκεπτικοί [ή πυρρώνειοι] τρόποι [ή λόγοι ή τόποι και τύποι]»<br /><b>(φιλοσ.)</b> διάφορες αποδεικτικές μέθοδοι σχετικές με τη [[δυνατότητα]] γνώσης και κατανόησης τών πραγμάτων, της αντικειμενικής πραγματικότητας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κατεύθυνση]], [[διεύθυνση]] («διώρυχες παντοίους τρόπους ἔχουσαι», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με πρόσ.) βιοτική [[συνήθεια]], έξη<br /><b>3.</b> συλλογιστική [[μέθοδος]]<br /><b>4.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οἱ τρόποι</i><br />το [[σύνολο]] τών κλίσεων, τών φυσικών τάσεων ενός ατόμου («οὐκ αἰσχυνοῦμαι τοὺς φιλάνορας τρόπους λέξαι πρὸς ὑμᾱς», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> (με επιρρμ. σημ.) α) «τῷ τρόπῳ;» καὶ «τίνι τρόπῳ;» και «ποίῳ τρόπῳ;» και «[[τίνα]] τρόπον;» — με ποιο τρόπο, πώς;<br />β) «τρόπῳ τοιῷδε» και «τοιούτῳ τρόπῳ» και «τοῦτον τὸν τρόπον» και «τόνδε τὸν τρόπον» — με τέτοιο τρόπο, [[έτσι]] δα<br />γ) «οὐδενί [ή μηδενὶ] τρόπῳ» — με κανέναν τρόπο, [[καθόλου]]<br />δ) «έκουσίῳ τρόπω» — θεληματικά<br />ε) «τὸν αὐτὸν τρόπον» και «εἰς τὸν αὐτὸν τρόπον» — με τον ίδιο τρόπο, ομοίως<br />στ) «ἐξ [[ἑνός]] γε τοῦ τρόπου» — ακριβώς το ίδιο<br />ζ) «ἑνί γε τῷ τρόπῳ» — με τον έναν ή με τον [[άλλο]] τρόπο<br />η) «μετὰ ὁτουοῦν τρόπον» — με οποιονδήποτε τρόπο (<b>Θουκ.</b>)<br />θ) «βάρβαρον τρόπον» — όπως συνηθίζουν οι βάρβαροι (<b>Αισχύλ.</b>)<br />ι) «ὄρνιθος τρόπον» — σαν [[πουλί]] (<b>Ηρόδ.</b>)<br />ια) «[[ἐγκώμιον]] ἀμφὶ τρόπον» — με επαινετικό τρόπο (<b>Πίνδ.</b>)<br />ιβ) «πρὸς τρόπον τινός» — σύμφωνα με τις διαθέσεις κάποιου<br />ιγ) «κατὰ τρόπον» και «πρὸς τρόπον»<br />i) με τον κατάλληλο τρόπο, όπως αρμόζει<br />ii) όπως συνηθίζεται.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. ανάγεται στην ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] <i>τροπ</i>- της ρίζας του [[τρέπω]] (<b>βλ. λ.</b> [[τρέπω]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τρόπος:''' ὁ ([[τρέπω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[διεύθυνση]], [[τρόπος]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[τρόπος]], [[συμπεριφορά]], [[μέθοδος]], <i>τρόπῳ τοιῷδε</i>, κατά τέτοιο τρόπο, σε Ηρόδ.· <i>τίνι τρόπῳ;</i> Λατ. [[quomodo]]? με ποιο τρόπο; σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>ποίῳ τρόπῳ;</i> στον ίδ.· [[ἑνί]] γε τῷ τρόπῳ, με τον ένα τρόπο ή τον [[άλλο]], κατά κάποιο τρόπο, σε Αριστοφ.· <i>παντὶ τρόπῳ</i>, με [[κάθε]] τρόπο, σε Αισχύλ.· <i>οὐδενὶ τρόπῳ</i>, <i>μηδενὶ τρόπῳ</i>, με κανέναν τρόπο, [[καθόλου]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· ομοίως στον πληθ., <i>τρόποισι ποίοις;</i> σε Σοφ.· <i>ναυκλήρου τρόποις</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ. στην αιτ., [[τίνα]] τρόπον; πώς; σε Αριστοφ.· <i>τρόπον τινά</i>, κατά κάποιον τρόπο, σε Ευρ.· <i>οὐδένα</i>, <i>μηδένα τρόπον</i>, σε Ξεν.· <i>πίτυος τρόπον</i>, σύμφωνα με τον τρόπο ενός πεύκου, σε Ηρόδ.· στον πληθ., <i>κεχώρισται τοὺς τρόπους</i>, με τους τρόπους του, στον ίδ.· <i>πάντας τρόπους</i>, με όλους τους τρόπους, σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> με προθ., <i>γυναικὸς ἐν τρόποις</i>, <i>ἐν τρόποις Ἰξίονος</i>, σε Αισχύλ.· <i>ἐς ὄρνιθος τρόποις</i>, σε Λουκ.· <i>κατὰ πάντα τρόπον</i>, σε Αριστοφ. κ.λπ.· <i>κατὰ πάντας τρόπους</i>, στον ίδ.· <i>κατὰ τρόπον</i> απόλ., αρμοδίως, [[προσηκόντως]], Λατ. [[rite]], σε Ισοκρ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[τρόπος]] ζωής, [[συνήθεια]], [[έθιμο]], σε Πίνδ.· <i>μῶνἡλιαστά;</i> — Απαντ. μἀλλὰ [[θατέρου]] τρόπου, Είσαι Ηλιαστής; — Όχι, [[αλλά]] από το [[άλλο]] είδος, σε Αριστοφ.· ο [[χαρακτήρας]] του ανθρώπου, η διάθεσή του, <i>τρόπου ἡσυχίου</i>, ήσυχης διάθεσης, σε Ηρόδ.· οὐ [[τοὐμοῦ]] τρόπον, όχι της προτίμησής μου, σε Αριστοφ.· <i>πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου</i>, σε Ξεν.· ομοίως στον πληθ., τρόποι, συνήθειες, <i>σκληρὸς τοὺς τρόπους</i>, σε Αριστοφ.· <i>ὑπηρετεῖν τοῖς τρόποις τινός</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">IV.</b> στη Μουσική, [[τρόπος]] [[Λύδιος]], σε Πίνδ.· ᾠδῆς [[τρόπος]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">V.</b> λέγεται στη [[συγγραφή]] ή [[ομιλία]], [[τρόπος]], ύφος, σε Ισοκρ.· [[αλλά]] στη Ρητορική, τρόποι έκφρασης και ρητορικά σχήματα, σε Κικ.
}}
{{elru
|elrutext='''τρόπος:''' ὁ [[τρέπω]]<br /><b class="num">1)</b> [[направление]]: παντοίους τρόπους ἔχειν Her. идти во всевозможных направлениях; πάντα τρόπον Her. по всем направлениям;<br /><b class="num">2)</b> [[способ]], [[образ]], [[манера]], [[лад]] (ποίῳ, τῷ или τίνι τρόπῳ и [[τίνα]] τρόπον; Trag., Plat., Arph.; ἄλλῳ τρόπῳ и ἄλλον τρόπον Thuc., Xen., Plat.): [[θατέρου]] τρόπου Arph. противоположным образом, напротив; παντὶ τρόπῳ, πάντα τρόπον, ἐκ παντὸς τρόπου и πάντας τρόπους Aesch., Xen., Plat. всеми способами, всячески; καινὸν τρόπον Arph. по-новому; χαλκοῦ τρόπον Aesch. словно медь; εἰς и κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. таким же образом; ἐν τῷ εἰωθότι τρόπῳ Plat. обычным образом; κατὰ τρόπον Plat. надлежащим образом (ср. 4); ἀπὸ τρόπου Plat. неподобающим образом, некстати; ὁ τ. τῆς λέξεως Plat. манера изъясняться, стиль речи;<br /><b class="num">3)</b> [[характер]], [[нрав]] (τ. [[ἀφιλάργυρος]] NT): οὐ [[τοὐμοῦ]] τρόπου Plat. (это) не по мне; πρὸς τρόπου Plat. по нраву (по вкусу); οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου … Xen. не в характере Кира было …;<br /><b class="num">4)</b> [[обычай]], [[обыкновение]]: παρὰ τὸν τρόπον τινός Thuc. против чьего-л. обыкновения; κατὰ τρόπον Plat. по обыкновению (ср. 2); [[ὥσπερ]] τ. ἦν αὐτοῖς Xen. в соответствии с их обыкновением;<br /><b class="num">5)</b> pl. образ действия, поведение Her.: οὐκ ἐπαινεῖν τοὺς τρόπους τινός Soph. не одобрять чьего-л. образа действий;<br /><b class="num">6)</b> муз. [[тонация]], [[лад]] (τ. [[Λύδιος]] Pind.; μουσικῆς τρόποι Plat.);<br /><b class="num">7)</b> рит. [[оборот]] (речи), троп;<br /><b class="num">8)</b> лог. [[форма силлогизма]], [[фигура или модус]] Arst., Diog. L.
}}
{{elnl
|elnltext=τρόπος -ου, ὁ [τρέπω] wending, richting:. διώρυχας... τετραμμένας πάντα τρόπον kanalen die in alle richtingen liepen Hdt. 1.189.3. manier (van doen), methode, wijze:; τρόπῳ τῷ παρέοντι χρεώμενοι de huidige manier van handelen toepassend Hdt. 1.97.3; ὁ τρόπος τέχνης ἰατρικῆς de methode van de geneeskunde Plat. Phaedr. 270b; οὐδὲν γε ἀπὸ τρόπου helemaal niet verkeerd Plat. Crat. 421d; adv. gebruik; dat. τίνι τρόπῳ; op welke manier?;; ᾧτινι τρόπῳ op welke manier dan ook Plat. Lg. 658b; ἑνί γέ τῳ τρόπῳ hoe dan ook Aristoph. Pl. 402; acc. τίνα τρόπον; hoe?, hoezo?;; ὅντινα τρόπον in zekere zin Men. Dysc. 363; ook in prep. bep.: op (enige) manier:. ἐς τὸν νῦν τρόπον op de manier van nu Thuc. 1.6.4; ἐκ πάντος τρόπου op elke mogelijke wijze Xen. An. 3.1.43; ἐξ ἑνός γε του τρόπου op enigerlei wijze Thuc. 6.34.2; γυναικὸς ἐν τρόποις op de manier van een vrouw Aeschl. Ag. 918; μετὰ ὁτουοῦν τρόπου op welke manier dan ook Thuc. 8.27.3; κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον op dezelfde manier Xen. Cyr. 8.2.5; κατὰ τρόπον ἔχειν in orde zijn Men. Dysc. 134. aard, karakter:. τρόπου ἡσυχίου van een rustige aard Hdt. 1.107.2; οὐκ ἐμοὺς τρόπους λέγεις wat je zegt ligt niet in mijn karakter Soph. El. 397; οὐ τοὐμοῦ τρόπου niet passend bij mijn aard Aristoph. Ve. 1002; διάφοροι... ὄντες τὸν τρόπον verschillend qua karakter Thuc. 8.96.5; πρὸς τρόπου τινός overeenkomstig iemands karakter Plat. Phaedr. 252d; φιλανθρώπου παύεσθαι τρόπου ophouden met zijn menslievende houding Aeschl. PV 11. stijl, in muziek of retorica:. μουσικῆς τρόποι muziek-stijlen Plat. Resp. 424c; ὁ τρόπος τῆς λέξεως manier van spreken Plat. Resp. 400d.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τρόπος]], ὁ, [[τρέπω]]<br /><b class="num">I.</b> a [[turn]], [[direction]], [[course]], way, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> a way, [[manner]], [[fashion]], τρόπῳ τοιῷδε in [[such]] [[wise]], Hdt.; τίνι τρόπῳ; Lat. [[quomodo]]? how? Aesch., etc.; ποίῳ τρ.; Aesch.; ἑνί γε τῷ τρ. in one way or [[other]], Ar.; παντὶ τρόπῳ by all [[means]], Aesch.; οὐδενὶ τρ., μηδενὶ τρ. in no [[wise]], by no [[means]], on no [[account]], Hdt., etc.:—so in plural, τρόποισι ποίοις; Soph.; ναυκλήρου τρόποις Soph.<br /><b class="num">2.</b> absol. in acc., [[τίνα]] τρόπον; how? Ar.; τρ. τινά in a [[manner]], Eur.; οὐδένα, μηδένα τρ. Xen.; πίτυος τρόπον [[after]] the [[manner]] of a [[pine]], Hdt.; in plural, κεχώρισται τοὺς τρόπους in its ways, Hdt.; πάντας τρόπους in all ways, Plat.<br /><b class="num">3.</b> with Preps., γυναικὸς ἐν τρόποις, ἐν τρ. Ἰξίονος Aesch.:— ἐς ὄρνιθος τρ. Luc.; κατὰ πάντα τρ. Ar., etc.; κατὰ πάντας τρόπους Ar.:— κατὰ τρόπον, absol., [[fitly]], [[duly]], Lat. [[rite]], Isocr.<br /><b class="num">III.</b> of persons, a way of [[life]], [[habit]], [[custom]], Pind.; μῶν ἡλιαστά; Answ. μἀλλὰ [[θατέρου]] τρ. are you a Heliast?—No, but of the [[other]] [[sort]], Ar.:—a man's [[character]], [[temper]], τρόπου ἡσυχίου of a [[quiet]] [[temper]], Hdt.; οὐ [[τοὐμοῦ]] τρόπου not to my [[taste]], Ar.; πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου Xen.; so in plural ways, habits, σκληρὸς τοὺς τρόπους Ar.; ὑπηρετεῖν τοῖς τρόποις τινός Ar.<br /><b class="num">IV.</b> in Music, τρ. [[Λύδιος]] Pind.; ᾠδῆς [[τρόπος]] Plat.<br /><b class="num">V.</b> in [[speaking]] or [[writing]], [[manner]], [[style]], Isocr.:—but in Rhetoric, tropes, figures, Cic.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：trÒpoj 特羅坡士<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：歸回 相當於： （[[טַעַם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：樣式，性質，行為，方法，法子，態度，外表，像，樣，無論怎樣；源自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。參讀 （[[ἀγωγή]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）交付，准許 2） （[[πολυτρόπως]]）多方地 3） （[[τροπή]]）轉動 4） （[[τρόπος]]）樣式 5） （[[τροποφορέω]] / [[τροφοφορέω]]）容忍他人習性<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（1）；路（1）；徒（4）；羅（1）；腓（1）；帖後（2）；提後（1）；來（1）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 樣（3） 徒1:11； 徒15:11； 徒27:25；<br />2） 像（3） 太23:37； 路13:34； 徒7:28；<br />3） 方法（2） 腓1:18； 帖後3:16；<br />4） 樣式的（1） 猶1:7；<br />5） 無論怎樣（1） 來13:5；<br />6） 怎樣（1） 提後3:8；<br />7） 法子（1） 帖後2:3；<br />8） 方面（1） 羅3:2
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[appearance]], [[behaviour]], [[character]], [[demeanour]], [[disposition]], [[fashion]], [[manner]], [[manners]], [[method]], [[mood]], [[temperament]], [[way]], [[personal habits]]
}}