View source for πώποτε

{{LSJ1
|Full diacritics=πώποτε
|Medium diacritics=πώποτε
|Low diacritics=πώποτε
|Capitals=ΠΩΠΟΤΕ
|Transliteration A=pṓpote
|Transliteration B=pōpote
|Transliteration C=popote
|Beta Code=pw/pote
|Definition=(πω, ποτέ) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ever yet]], in early Ep. always with neg. and best written divisim, οὐ γάρ πώ ποτέ μ' ὧδέ γ' ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν <span class="bibl">Il.3.442</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>650</span>, etc. (referring to fut., οὐκ ἄν πώ ποτ' ἐγώ . . ἐλθοίμην <span class="bibl">Batr.178</span>); usually preceded by neg. in post-Hom. writers, but πώ ποτ' οὐδαμοῖ <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1188</span>: c. fut. in later Gr., <b class="b3">κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ π</b>. <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>25.28</span>; <b class="b3">οὐ μὴ διψήσει π</b>. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>6.35</span>, cf. <span class="title">PMag.Par.</span>1.291; also <b class="b3">οὐ μὴ γένωνται καθαραὶ π</b>. <span class="bibl"><span class="title">UPZ</span>78.27</span> (ii B.C.); μηδ' ὄψον . . μετὰ τούτου π. δαίσῃ <span class="bibl">Cratin.Jun.8</span>: with pres., <span class="title">PMag.Leid.V.</span>11.30; cf. <b class="b3">οὐ π., μὴ π., οὐδεπώποτε, μηδεπώποτε</b>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> sts., later, without a neg., </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> with questions which imply a neg. (cf. [[πω]] 11), <b class="b3">ποῦ γὰρ π. ἄνευ νεφελῶν ὕοντ' ἤδη τεθέασαι</b>; <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span> 370</span>; <b class="b3">ἤδή π. του ἤκουσας</b>; <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>493d</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.2.7</span>, etc.: c. fut., <b class="b3">τίς γὰρ ἁλώσεται π</b>.; <span class="bibl">D.45.45</span> ([[si vera lectio|s.v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> with a conditional clause, εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>147</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">V.</span>556</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ach.</span>405</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Tht.</span>196a</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> after Relatives, οὕς φαμεν πώποτέ τι . . πρᾶξαι <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>352c</span>; ἄλλον ὅστις πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>258d</span>; ὅσοι ἐμοῦ π. ἀκηκόατε <span class="bibl">Id.<span class="title">Ap.</span>19d</span>, cf.<span class="bibl">D.2.5</span>, <span class="bibl">4.50</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> with the Art. and Part., <b class="b3">οἱ π. γενόμενοι</b> who [[ever yet]] existed, <span class="bibl">Isoc.10.38</span>, cf. <span class="bibl">16.33</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>116c</span>, etc.: the Part. may be omitted, οἱ π. προδόται <span class="bibl">Lycurg.134</span>; <b class="b3">μεγίστους τῶν π</b>. <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>3.5.14</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PLips.</span>119v</span>.<span class="bibl">ii 4</span> (iii A.D.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0827.png Seite 827]] gew. mit einer Negation οὐ [[πώποτε]], οὐδὲ πώπ οτε, noch niemals (s. oben), ohne Negation = irgend einmal, zuweilen, bei den Attikern; εἴ τις ἀνθρώπων [[ἤδη]] [[πώποτε]] ἐσκέψατο, Plat. Theaet. 196 a. Besonders in solchen Fragen, welche nur ein anderer Ausdruck für eine Negation sind, wie [[ἤδη]] πώποτέ του ἤκουσας, Rep. I, 352 c; u. nach vorangehendem εἰ, wie εἴ που ξένον τις ἠδίκησε [[πώποτε]], Ar. Ran. 147 Ach. 405; vgl. noch Xen. Hell. 3, 5, 14 Mem. 4, 2, 24; Dem. ὥςτε μηδ' εἶ πώποτ' ᾠκήθησαν προσελθόντ' εἶναι ῥᾴδιον εἰπεῖν, 9, 26; auch noch bei Sp., wie Plut. u. Luc.
}}
{{ls
|lstext='''πώποτε''': (πω, ποτὲ) ἤδη ποτέ, ποτὲ ἕως τώρα, παρ’ Ὁμ. καὶ Ἡσ. ἀεὶ μετ’ ἀρνήσεως, ἡ δὲ [[χρῆσις]] αὕτη ἐπεκράτησε καὶ [[μετέπειτα]]· ἴδε οὐ [[πώποτε]], μὴ [[πώποτε]], [[οὐδεπώποτε]], [[μηδεπώποτε]]. ΙΙ. [[ἐνίοτε]] παρὰ τοῖς [[μετέπειτα]] [[ἄνευ]] ἀρνήσεως. 1) μετ’ ἐρωτήσεων αἵτινες ὑπονοοῦσιν ἄρνησιν (πρβλ. πω ΙΙ), ποῦ γὰρ πώποτ’ [[ἄνευ]] νεφελῶν ὕοντ’ ἤδη τεθέασαι; Ἀριστοφ. Νεφ. 370· ἤδη πώποτέ που ἤκουσας; Πλάτ. Πολ. 493D ― ἡ [[χρῆσις]] τοῦ πω, [[πώποτε]] μετὰ μέλλοντος [[εἶναι]] ἐμφανῶς [[πλημμελής]], ἂν καὶ ἐγένετο συχνοτάτη παρὰ τοῖς μεταγενεστέροις, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 458· [[ὅπου]] δὲ εὑρίσκεται παρὰ τοῖς δοκίμοις, [[δέον]] νὰ ἀποδοθῇ εἰς τοὺς ἀντιγραφεῖς, οἵτινες εἰσῆγον εἰς τὰ παλαιὰ κείμενα τὰς φρασιολογίας τῶν χρόνων ἐν οἷς ἔζων αὐτοί· [[ὥστε]] ὁ Δινδ. δικαίως μετέβαλε τὸ τίς γὰρ ἁλώσεται [[πώποτε]]; εἰς τὸ ἔτι ποτέ; ἐν Δημ. 1115. 11· καὶ τὸ οὐδέν πω ἐνδώσουσι παρὰ Θουκ. 2. 12, πιθανῶς ἔπρεπε νὰ [[εἶναι]] οὐδὲν ἔτι. 2) μετὰ προτάσεως ὑποθετικῆς [[ὡσαύτως]] ἄρνησιν ὑπονοούσης, [[εἴπου]] ξένον τις ἠδίκηκε [[πώποτε]] Ἀριστοφ. Βάτρ. 147, πρβλ. Σφ. 556, Ἀχ. 405, Πλάτ. Θεαίτ. 196Α, Ξεν. κλπ. 3) μετὰ τὰ ἀναφο- οὕς φαμεν πώποτέ τι. πρᾶξαι Πλάτ. Πολ. 352C· [[ἄλλος]] [[ὅστις]] πώποτέ τι γέγραφεν ἢ γράψει ([[ἔνθα]] [[νοητέον]] τὸ ἔτι ἐκ τοῦ μέλλοντος) ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 258D· ὅσοι ἐμοῦ [[πώποτε]] ἀκηκόατε διαλεγομένου ὁ αὐτ. ἐν Ἀπολ. 19D, πρβλ. Δημ. 19. 13., 54. 19, κ. ἀλλ. 4) μετὰ τοῦ ἄρθρου καὶ μετοχῆς, οἱ π. γενόμενοι Ἰσοκρ. 215Ε, πρβλ. 353Β, Πλάτ. Φαῖδων 116C, κτλ.· - ἡ μετοχὴ δύναται καὶ νὰ παραλειφθῇ, οἱ π. προδόται Λυκοῦργ. 167. 4· πῶς οὖν οὐκ [[εἰκός]], ἐὰν ὑμεῖς αὖ προστῆτε τῶν οὕτω φανερῶς ἀδικουμένων, νῦν ὑμᾶς πολὺ ἤδη μεγίστους τῶν [[πώποτε]] γενέσθε; Ξεν. Ἑλλ. 3. 5, 14.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />quelquefois, une fois par hasard ; [[οὐ]] [[πώποτε]], μὴ [[πώποτε]] ATT, [[οὐδεπώποτε]], [[μηδεπώποτε]] ATT jamais ; [[ἤδη]] πώποτέ [[του]] ἤκουσας ; PLAT as-tu jamais entendu qqn ? εἴ [[τις]] [[πώποτε]] XÉN si jamais qqn ; [[οἱ]] [[πώποτε]] γενόμενοι ISOCR ceux qui ont jamais existé.<br />'''Étymologie:''' [[πώ]], [[ποτέ]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[ever]] [[yet]], [[always]] [[after]] οὐ, referring to [[past]] [[time]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from -πω and [[ποτέ]]; at [[any]] [[time]], i.e. ([[with]] [[negative]] [[particle]]) at no [[time]]: at [[any]] [[time]], + [[never]] (&#x2026;to [[any]] [[man]]), + [[yet]], [[never]] [[man]].
}}
{{grml
|mltxt=και πώ [[ποτέ]] και [[πώποκα]] Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> (με [[άρνηση]]) [[ποτέ]] ώς [[τώρα]] («[[κακία]] οὐχ εὐρεθήσεται ἐν σοὶ [[πώποτε]]», ΠΔ.)<br /><b>2.</b> ([[χωρίς]] [[άρνηση]]) μερικές φορές, [[κάποτε]], [[ενίοτε]] («[[ὅστις]] ἐμοῦ [[πώποτε]] ἀκηκόατε διαλεγομένου», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πῶ</i> <span style="color: red;">+</span> [[ποτέ]] (Η) / [[ποκά]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πώποτε:''' (πω, [[ποτέ]]), ήδη [[ποτέ]], [[ποτέ]] ως [[τώρα]], [[κυρίως]] με [[άρνηση]], [[οὐπώποτε]], μὴ [[πώποτε]], σε Όμηρ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''πώποτε:''' дор. [[πώποκα]] adv.<br /><b class="num">1)</b> (для усиления отрицания) когда бы то ни было, решительно (никогда): οὐ π. μοι τὸ [[κρήγυον]] εἶπες Hom. ты решительно никогда еще не сказал мне ничего приятного;<br /><b class="num">2)</b> (в вопросит., условн. и относит. предложениях) когда-либо: εἴ τις π. Xen. если кто-л. когда-л.; οἱ π. γενόμενοι Isocr. те, которые когда-л. существовали.
}}
{{elnl
|elnltext=πώποτε of πώ ποτε, Dor. πώποκα, adv., na ontk. nooit; in het verleden; οὐ γάρ πώ ποτέ μ’ ὧδέ γ’ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν want nog nooit heeft een liefdesverlangen mij zo bevangen Il. 3.442; in de toekomst. οὐ μὴ διψήσει πώποτε hij zal zeker nooit dorst hebben NT Io. 6.35. post- Hom. zonder ontk. ooit; in vraagzinnen met neg. strekking; ἤδη πώποτέ του ἤκουσας αὐτῶν λόγον διδόντος οὐ καταγέλαστον; heb je ooit één van hen een argument horen geven dat niet belachelijk was? Plat. Resp. 493d; in cond. bijzinnen; εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε als iemand ooit een vreemdeling onrecht heeft gedaan Aristoph. Ran. 147; in rel. bijzinnen; ὧν δὴ πώποτε ἐνέτυχον... οὐδένα niemand van wie ik ooit heb ontmoet Plat. Tht. 144a; bij subst. ptc..; τῶν πώποτε γενομένων διενεγκεῖν verschillen van iedereen die ooit bestaan heeft Isocr. 10.38; subst.. μεγίστους τῶν πώποτε de machtigsten van allen die ooit bestaan hebben Xen. Hell. 3.5.14.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[πω, [[ποτέ]]<br />[[ever]] yet, [[mostly]] with negat., οὐ [[πώποτε]], μὴ [[πώποτε]], Hom., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pèpote 破-坡-帖<br />'''詞類次數'''：副詞（6）<br />'''原文字根'''：?正如-?這-此外<br />'''字義溯源'''：任何時候，從來，永遠，曾經，無論何時；由（[[πώς]]）=尚）與（[[ποτέ]]）=有時，昔時）組成，其中 （[[πώς]]）出自（[[πώς]] / [[ποταπῶς]]）=未知如何）， （[[πώς]] / [[ποταπῶς]]）出自（[[πού]]）=大約，某處）， （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些），麼，而 （[[ποτέ]]）又由（[[πού]]）=大約，某處）與（[[τέ]]）*=雙方，且又）組成，其中 （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些，甚麼）<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（4）；約壹（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 從來（4） 約1:18； 約5:37； 約8:33； 約壹4:12；<br />2） 永遠（1） 約6:35；<br />3） 是從來（1） 路19:30
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ever yet]]
}}