View source for ἔλαιον

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔλαιον
|Medium diacritics=ἔλαιον
|Low diacritics=έλαιον
|Capitals=ΕΛΑΙΟΝ
|Transliteration A=élaion
|Transliteration B=elaion
|Transliteration C=elaion
|Beta Code=e)/laion
|Definition=τό, ([[ἐλαία]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[olive oil]], in Hom. mostly [[anointing oil]], used after the [[bath]], λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ' ἐλαίῳ <span class="bibl">Il.10.577</span>, cf. <span class="bibl">14.171</span>, <span class="bibl">18.350</span>, etc.; before wrestling and other gymnastic exercises, πωλησεῦντι τὸ ἔλαιον εἰς τὸ γυμνάσιον <span class="title">IG</span>12(1).3 (Rhodes); <b class="b3">ἔλαιον θεῖναι</b> to [[provide]] [[oil]] at the [[bath]]s, ib.4.597,606 (Argos): [[proverb|prov.]], [[πῦρ ἐλαίῳ κοιμίσαι]] <span class="title">Lyr.Alex.Adesp.</span>8 (a); [[ἐλαίῳ πῦρ κατασβεννύναι]] =  [[put out]] [[fire]] with [[oil]] <span class="bibl">Luc.<span class="title">Tim.</span>44</span>; [[εὐώδης|εὐῶδες]] ἔλαιον <span class="bibl">Od.2.339</span>; [[ῥοδόεν]] ([[rose]]-[[scent]]ed) <span class="bibl">Il.23.186</span>; [[ἔλαιον ῥόδινον]] <span class="bibl">Hp. <span class="title">Mul.</span>2.135</span>; <b class="b3">ἔλαιον λευκον</b> ib.<span class="bibl">136</span>; τοῦ λευκοτάτου πάντων ἐ. Σαμιακοῦ <span class="bibl">Antiph.331</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> any [[oily]] [[substance]], ἔλαιον χήνειον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.194</span>; [[κίκινος|κίκινον]] ἔλαιον, [[ἀμυγδάλινος|ἀμυγδάλινον]] ἔλαιον, etc., Dsc.1.32,33, etc.; [[ῥαφάνινος|ῥαφάνινον]] ἔλαιον <span class="bibl"><span class="title">PAmh.</span>2.93</span> (ii A.D.), etc.; [[ἔλαιον ἀπὸ σελαχῶν]], like our '[[cod-liver oil]]', <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>520a18</span>; [[ἔλαιον ἀπὸ γάλακτος]] = [[butter]], <span class="bibl">Hecat.154</span> J. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> at Athens, [[oil market]], ἀναμενῶ σε . . πρὸς τοὔλαιον <span class="bibl">Men.896</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0788.png Seite 788]] τό, 1) Oliven-, Baumöl, von Hom. an überall; bes. das Salböl, im Bade u. beim Ringen, dah. ἐλαίου ὄζειν, von häufig Ringenden; durch mancherlei Zuthat wohlriechend gemacht, εὐῶδες Od. 2, 339, ῥοδόεν Il. 23, 186. – 2) übh. Fettigkeit, bes. flüssige, ὑός, Schweinefett, Schmalz, Hippocr. – 3) der Ort, wo Oel verkauft wird, Men. bei Eust. 1595 Poll. 9, 47.
}}
{{ls
|lstext='''ἔλαιον''': τό, ([[ἐλαία]]) ἐλαιόλαδον, Λατ. oleum, olivum, παρ’ Ὁμ. κα ὰ τὸ πλεῖστον [[ἔλαιον]] δι’ οὗ ἐχρίοντο μετὰ τὸ [[λουτρόν]], λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ’ ἐλαίῳ (ἴδε τὴν λ. [[λίπα]]) Ἰλ. Κ. 577, πρβλ. Ξ. 171., Σ. 350, κτλ.· ἢ πρὸ τῆς πάλης καὶ ἄλλων γυμναστικῶν ἀσκήσεων (ἴδε ἀλειπτής)· ἐλ. [[θεῖναι]] (ἐν γυμνασίῳ καὶ Βαλανείῳ) [[παρασχεῖν]], Συλλ. Ἐπιγρ. 1122, 1123· ἐλαίου ὄζειν, παροιμ. ἐπὶ τῶν συχναζόντων εἰς τὴν παλαίστραν· [[οὐδέποτε]] παρ’ Ὁμ. ὡς [[τροφή]]· ― τὰ Ὁμηρ. ἐπίθετα [[εἶναι]] εὐῶδες Ὀδ. Β. 339· ῥοδόεν (ἔχων τὴν εὐωδίαν τῶν ῥόδων) Ἰλ. Ψ. 186, πρβλ. Ἱκέσιον παρ’ Ἀθην. 689Β· ἔλ. ῥόδινον, ἀπαντᾷ [[συχνάκις]] παρ’ Ἱππ. 653. 42, κτλ.· [[ὡσαύτως]] ἔλ. λευκὸν [[αὐτόθι]] 55, κτλ.· τοῦ λευκοτάτου πάντων ἐλ. Σαμιακοῦ Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 19. ΙΙ. πᾶσα [[ἐλαιώδης]] [[οὐσία]], ἔλ. χήνειον Ἱππ. 668. 30, κτλ.· ἔλ. ἀπὸ σελαχῶν, ὡς τὸ νεώτερον [[ἔλαιον]] τοῦ ὀνίσκου, «μουρουνόλαδο», ἔλ. ἀπὸ γάλακτος, [[βούτυρον]] [[Ἑκαταῖος]] σ. 62. ΙΙΙ. ἐν Ἀθήναις, ἡ ἀγορὰ [[ἔνθα]] ἐγίνετο ἡ [[πώλησις]] τοῦ ἐλαίου, «τὰ λαδάδικα», ἀναμενῶ σε..., πρὸς τοὔλαιον Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 338· πρβλ. [[μύρον]], ἰχθύς.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />huile d’olive, huile <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἐλαία]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[olive]]-[[oil]]; εὐῶδες, Od. 2.339; οδόεν, Il. 23.186. See [[λίπα]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἔλαιον]] [[olive]] [[oil]] σὺν δ' ἐλαίῳ φαρμακώσαισ ἀντίτομα (P. 4.221)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> chipr. e-la-i-wo</i>, <i>Test.Salaminia</i> 1 (VII/VI a.C.)<br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. graf. ἔλε-<br /><b class="num">I</b> de [[oliva]]<br /><b class="num">1</b> [[aceite]]<br /><b class="num">a)</b> para ungir, frec. perfumado ἔ. ἀμβρόσιον ἑδανόν, τό ῥά οἱ τεθυωμένον ἦεν aceite divino y perfumado, que estaba ya aromatizado para ella</i>, <i>Il</i>.14.171, ῥοδόεν ἔ. aceite de rosas</i>, <i>Il</i>.23.186, cf. Hp.<i>Mul</i>.2.202, εὐῶδες ἔ. aceite perfumado</i>, <i>Od</i>.2.339, αἱ δὲ κόμαι θυόεντα πέδῳ λείβουσιν ἔλαια sus cabellos derraman por tierra aceites perfumados</i> Call.<i>Ap</i>.38, cf. <i>Eu.Luc</i>.7.46, en usos funerarios <i>Test.Salaminia</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>para uso en el gimnasio y los baños, B.10.23, καταγοράζεσθαι ... ἔ. εἰς τὸ [[γυμνάσιον]] <i>IG</i> 12(9).236.21 (Eretria II/I a.C.), ἔ. βαλανευ(τικόν) <i>PTeb</i>.117.61 (I a.C.), ἔ. θεῖναι proveer de aceite</i>, <i>IG</i> 4.597.13, 606.8 (Argos), cf. <i>IStratonikeia</i> 527.7 (Lagina II d.C.), Hierocl.<i>Facet</i>.111<br /><b class="num">•</b>para uso en fiestas y celebraciones ἐν μὲν ταῖς ... πατρίοις ἑορταῖς ἠρωματισμένον [τιθε] ὶς ἔ. <i>IPr</i>.112.63 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>de dif. clases ἔ. λευκόν [[aceite refinado, fino]] τοῦ λευκοτάτου πάντων ἐλαίου Σαμιακοῦ ... μετρητής Antiph.212.2, cf. <i>ID</i> 372A.79 (III/II a.C.), <i>PCustoms</i> 473.3 (III d.C.), αἰγύπτιον ἔ. λευκὸν ἢ ῥόδινον aceite egipcio refinado o de rosas</i> Hp.<i>Mul</i>.2.136, ἀλίφο[ν] τες ἐλαίῳ μὲν ἐφθῷ πεπληρωμένῳ τῆς τῶν ἀρωμάτων ἀφθονίας ungiendo de aceite cocido mezclado con una cantidad abundante de aromas</i>, <i>SEG</i> 15.330.62 (Acrefia I d.C.), ἔλαιον [[ὀμφάκινος|ὀμφάκινον]] = aceite de olivas verdes</i>, <i>PHolm</i>.35<br /><b class="num">•</b>como tratamiento ἀλείφειν δὲ ἐλαίῳ Mnesith.Ath.20.10, cf. Thphr.<i>HP</i> 9.11.1, [[LXX]] <i>Is</i>.1.6, <i>Eu.Luc</i>.10.34, Gal.6.196, Steph.<i>in Gal.Glauc</i>.26, 201;<br /><b class="num">b)</b> como alimento οἴνῳ ... μᾶλλον ἐνάρθμιον, αὐτὰρ ἐλαίῳ οὐκ ἐθέλει con el vino es más afín, pero con el aceite no quiere serlo</i> dicho del agua, Emp.B 91, τοῦτ' ἐρίῳ σοι ἐνστάζουσιν κατὰ μικρὸν ... ὥσπερ ἔ. te lo destilan de una brizna de lana gota a gota como si fuera aceite</i> del sueldo por ser escaso tras la guerra con Esparta, Ar.<i>V</i>.702, σῖτος ἢ ἔ. Aen.Tact.10.12, cf. [[LXX]] 3<i>Re</i>.17.12, <i>De</i>.7.13, 11.14, Herm.<i>Mand</i>.11.15, μετ' ἐλαίου ... ἑψεῖν Dieuch.15.96, cf. 81, 87, Orib.4.9.2, 3, 5, en listas de alimentos τὰ δι' ἐλαίου καὶ γάρου ῥοφήματα gachas hechas a base de aceite de oliva y garo</i> Steph.<i>in Gal.Glauc</i>.140, distribuido a la población <i>PMich</i>.795A.6 (V/VI d.C.);<br /><b class="num">c)</b> para alumbrado, Thphr.<i>Ign</i>.27, <i>Eu.Matt</i>.25.3, <i>PMag</i>.2.146;<br /><b class="num">d)</b> hirviendo para rechazar asedios ἔ. τεθερμασμένον Apollod.<i>Poliorc</i>.183.8, cf. 10;<br /><b class="num">e)</b> en compar. y fig. ἡ δὲ (λέξις) ... ὥσπερ ἔ. ... ῥέουσα la (expresión) que fluye como aceite</i> ref. a la de Demóstenes, D.H.<i>Dem</i>.20.5, cf. [[LXX]] <i>Ps</i>.44.8<br /><b class="num">•</b>gener. ἔ. ξενικόν aceite de importación</i>, <i>PTeb</i>.121.100 (I a.C.).<br /><b class="num">2</b> jud. crist. [[aceite]] como [[óleos]] en sacrificios y purificaciones, [[LXX]] <i>Ge</i>.28.18, [[LXX]] <i>Ex</i>.30.25, ἄρτον ... ἐξ ἐλαίου pan de aceite</i> como ofrenda, [[LXX]] <i>Ex</i>.29.23<br /><b class="num">•</b>en la unción de enfermos y en exorcismos <i>Const.App</i>.8.29.3, Serap.<i>Euch</i>.5, 6, 17, en la iniciación gnóstica, mezclado con agua, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.21.4, en el bautismo <i>Const.App</i>.3.16.4, <i>PMag.Christ</i>.12.7, τὸ μυστικὸν ἔ. óleo de los catecúmenos</i>, aceite bautismal</i> Gr.Nyss.<i>Bapt.Chr</i>.225.23, en sent. alegór. τὸ ἔ. [[αὐτός]] ἐστιν ὁ κύριος el aceite (en un texto bíblico) es una alegoría del propio Señor</i> Clem.Al.<i>Paed</i>.2.8.62.<br /><b class="num">3</b> colect. [[la aceituna]], [[la cosecha de aceituna]] (τὸ) ἔ. δέδωκεν χοῦς ς la aceituna ha producido 6 coes</i> de aceite <i>PPetr</i>.1.29.7 (III a.C.), cf. <i>Apoc</i>.6.6.<br /><b class="num">II</b> de otros líquidos grasos<br /><b class="num">1</b> [[líquido oleoso]], [[aceite]] obtenido de otros frutos o semillas ἔ. κνήκινον aceite de azafrán</i>, <i>PRev.Laws</i>.49.18 (III a.C.), ἔ. σησάμινον aceite de sésamo</i>, <i>PRev.Laws</i> 51.13 (III a.C.), ἀμυγδάλινον ἔ. aceite de almendra</i> Dsc.1.33.1, ῥαφάνινον ἔ. aceite de rábano</i> Dsc.1.37, Gal.11.750, <i>PFay</i>.96.16 (II d.C.), σμύρνινον ἔ. aceite de mirra</i> usado en cosmética, [[LXX]] <i>Es</i>.2.12, κίκινον ἔ. aceite de ricino</i> Dsc.1.32.1, ἔ. δικτάμνινον aceite de díctamo</i>, <i>Alch.Fr.Pap</i>.3.57, στυράκινον ἔ. aceite de estoraque</i>, <i>PMag</i>.4.1340.<br /><b class="num">2</b> de animales [[grasa]], [[aceite]] ἔ. ἀπὸ γάλακτος mantequilla</i> Hecat.154, χήνειον ἔ. grasa de oca</i> Hp.<i>Mul</i>.2.194, de pescado, Arist.<i>HA</i> 520<sup>a</sup>18, τῶν δελφίνων <i>A.Matt</i>.18.<br /><b class="num">3</b> extraído de la tierra [[aceite]], [[petróleo]] τὸ δὲ ἔ. ... οἱ Πέρσαι καλέουσι ... ῥαδινάκην· ἔστι δὲ μέλαν καὶ ὀδμὴν παρεχόμενον βαρέαν Hdt.6.119. • DMic.: <i>e-ra3-wo</i>.
}}
{{StrongGR
|strgr=neuter of the [[same]] as [[ἐλαία]]; [[olive]] [[oil]]: [[oil]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐλαίου, τό (from Homer down), the Sept. [[chiefly]] for שֶׁמֶן, [[also]] for יִצְהָר; [[olive]]-[[oil]]: used for [[feeding]] lamps, Athen. 15, c. 11) (cf. [[under]] the [[word]] [[μύρον]]), [[ἀγαλλίασις]]); mentioned [[among]] articles of [[commerce]], Winer s RWB, [[under]] the [[word]] Oel; Furrer in Schenkel 4:354; Schnedermann, Die Biblical Symbolik des Oelbaumes u. d. Oeles, in the Zeitschr. f. d. luth. Theol. for 1874, p. 4ff; (B. D., [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Oil, II:4; and Meyer edition Weiss on Mark 6:13).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔλαιον:''' τό ([[ἐλαία]]), [[ελαιόλαδο]], [[λάδι]] από [[ελιά]], Λατ. [[oleum]], [[olivum]], σε Όμηρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἔλαιον:''' τό<br /><b class="num">1)</b> [[оливковое масло]], [[елей]] Hom.;<br /><b class="num">2)</b> [[маслянистое вещество]] (τινὰ φυτὰ ποιοῦσιν ἔ. Arst.): [[ἔλαιον ἀπὸ σελαχῶν]] Arst. [[рыбий жир]];<br /><b class="num">3)</b> [[масличный рынок]] Men.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἔλαιον]], ου, τό, [[ἐλαία]]<br />[[olive oil]], Lat. [[oleum]], [[olivum]], Hom.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：œlaion 誒來按<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：橄欖（油） 相當於： （[[שֶׁמֶן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：橄欖油，油；源自（[[ἐλαία]]）*=橄欖）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（3）；可（1）；路（3）；來（1）；雅（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 油（7） 太25:3； 太25:4； 太25:8； 路16:6； 來1:9； 啓6:6； 啓18:13；<br />2） 用油（4） 可6:13； 路7:46； 路10:34； 雅5:14
}}
==Translations==
Albanian: vaji i ullirit; Arabic: زَيْت زَيْتُون‎; Gulf Arabic: زيت زيتون‎; Armenian: ձիթայուղ; Azerbaijani: zeytun yağı; Bashkir: зәйтүн майы; Basque: oliba olio; Belarusian: алі́ўкавы алей; Bulgarian: зехтин, маслиново масло, маслиново масло; Burmese: သံလွင်ဆီ; Catalan: oli d'oliva; Chechen: зайт даьтта; Chinese Mandarin: 橄欖油, 橄榄油; Cornish: olew; Czech: olivový olej; Danish: olivenolie; Dutch: olijfolie; Esperanto: olivoleo; Estonian: oliiviõli; Faroese: olivinolja; Finnish: oliiviöljy; French: huile d'olive; Galician: aceite de oliva; Georgian: ზეითუნის ზეთი; German: Olivenöl; Greek: ελαιόλαδο; Gujarati: જેતૂનનું તેલ; Hebrew: שֶׁמֶן זַיִת‎; Hindi: ज़ैतून का तेल; Hungarian: olívaolaj; Icelandic: ólífuolía; Ido: oliv-oleo; Indonesian: minyak zaitun; Irish: ola olóige; Italian: olio d'oliva; Japanese: オリーブ油, オリーブオイル, 橄欖油; Kazakh: зәйтүн майы; Korean: 올리브유; Kyrgyz: зайтун майы; Lao: ນ້ຳມັນໂອລີບ; Latvian: olīveļļa; Lezgi: зейтундин ягъ; Lithuanian: alyvuogių aliejus; Luxembourgish: Olivenueleg; Macedonian: маслиново масло, маслинов зејтин; Malay: minyak zaitun; Manx: ooill olive; Mongolian Cyrillic: оливийн тос; Norwegian Bokmål: olivenolje; Nynorsk: olivenolje; Old East Slavic: олѣи; Persian: روغن زیتون‎; Punjabi: ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ; Plautdietsch: Olieweneelj; Polish: oliwa, olej oliwkowy, oliwa z oliwek; Portuguese: óleo de oliva, azeite; Romanian: ulei de măsline, untdelemn; Russian: оливковое масло; Scottish Gaelic: ola-chroinn-ola; Serbo-Croatian Cyrillic: маслиново уље; Roman: maslinovo ulje; Sindhi: زيتون جو تيل‎; Sicilian: ogghiu d'aliva; Slovak: olivový olej; Slovene: oljčno olje; Sorbian Lower Sorbian: oliwowy wólej; Upper Sorbian: oliwowy wolij, bomjel; Spanish: aceite de oliva; Swedish: olivolja; Tagalog: langis ng oliba; Tajik: равғани зайтун; Tatar: зәйтүн мае; Thai: น้ำมันมะกอก; Turkish: zeytinyağı; Turkmen: zeýtun ýagy; Ukrainian: оливкова олі́я; Urdu: زیتون کا تیل‎; Uyghur: زەيتۇن يېغى‎; Uzbek: zaytun yogʻi; Welsh: olew olewydd; Yiddish: איילבערט־אייל