View source for συνήθεια

{{LSJ1
|Full diacritics=συνήθεια
|Medium diacritics=συνήθεια
|Low diacritics=συνήθεια
|Capitals=ΣΥΝΗΘΕΙΑ
|Transliteration A=synḗtheia
|Transliteration B=synētheia
|Transliteration C=synitheia
|Beta Code=sunh/qeia
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[habitual intercourse]], [[acquaintance]], [[intimacy]], <b class="b3">αἱ πρὸς ἀλλήλους σ</b>. <span class="bibl">Isoc.1.1</span>; διατριβαὶ καὶ -θειαι μετά τινων <span class="bibl">Aeschin.2.23</span>; <b class="b3">ἡ τῶν φίλων σ</b>. ib.152; σ. καὶ φιλία <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>753a12</span>; <b class="b3">ἡ πολιτικὴ σ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1181a11</span>; τὰς τῶν φαύλων σ. ὀλίγος χρόνος διέλυσε <span class="bibl">Isoc.1.1</span>; ὅπως ἂν αἱ σ. διαζευχθῶσιν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1319b26</span>; <b class="b3">καὶ αὐτῷ δέ μοί εἰσι σ</b>. <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>42.2</span> (iii B.C.); ὢν ἡμῖν ἐν συνηθείᾳ <span class="bibl"><span class="title">PMich.Zen.</span>82.3</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[sexual intercourse]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>6.1.31</span> ([[varia lectio|v.l.]]); σ. ἔχειν μετὰ γυναικός Plu.2.310e; πρὸς γυναῖκα <span class="bibl">Vett.Val.288.23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of animals, [[herding together]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>575b19</span>; <b class="b3">νέμεσθαι κατὰ συνηθείας</b> in [[herds]], ib.<span class="bibl">611a7</span>, cf. <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>2.31</span>; so of soldiers, <b class="b3">κατὰ συνηθείας</b> in [[messes]], <span class="bibl">Plb.35.4.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[habit]], [[custom]], h.Merc.485 (pl.), <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>3</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 516a</span>, etc.; pl., <b class="b3">φαῦλαι σ</b>. bad [[habits]], <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Sent.Vat.</span>46</span>; κατὰ συνήθειαν τοῦ προτέρου βίου <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>620a</span>; <b class="b3">ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας</b> in his own [[accustomed]] haunts, <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>865e</span>; <b class="b3">ἡ σ. τοῦ ἔργου</b> [[habituation]] to it, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>12.4</span>; λήθην ἢ συνήθειαν τῶν ἀδικημάτων <span class="bibl">D. 19.3</span>, cf. <span class="bibl">60.27</span>; πολλῆς . . σ. ἡ ῥητορική <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Fr.</span>46</span>; <b class="b3">τῇ σ. τοῦ εἰδώλου</b> [[by being used]] to it, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>8.7</span>; [[practice]], <span class="bibl">Plb.1.42.7</span>, cf.<span class="bibl">Pl. <span class="title">Lg.</span>656d</span>: with Preps., διὰ συνήθειαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Sph.</span>248b</span>; <b class="b3">διὰ τὴν σ</b>. <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>494b21</span>; ἐκ συνηθείας <span class="title">OGI</span>629.12,79 (Palmyra, ii A.D.); <b class="b3">κατὰ σ</b>. Pl.<span class="title">R.</span>l.c.; παρὰ συνήθειαν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>655e</span>; ἠναγκάσμεθα ὑπὸ συνηθείας <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span>157b</span>; <b class="b3">σ. ἔχειν τῇ πολιτείᾳ</b> to be [[used]] to it, [[practised]] in it, <span class="bibl">Plb.39.5.2</span>; σ. κτᾶσθαι πρὸς τὰ κοινά Plu.2.791a. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[the customary usage]] of language, ἐκ σ. ῥημάτων καὶ ὀνομάτων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>168b</span>, cf. <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.3.33</span>; <b class="b3">εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι</b> brought the city to [[habitual use]] of this phrase, <span class="bibl">Aeschin. 1.165</span>; <b class="b3">ἡ σ. τῶν Ἑλλήνων, αἱ κατὰ τὰς διαλέκτους σ</b>., Phld.<span class="title">Rh.</span>1.59 S., Gal.18(2).237, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.2</span>; <b class="b3">ἐν τῇ τεχνικῇ καὶ μὴ εἰκαίᾳ σ</b>. Diocl. Magn.<span class="title">Stoic.</span>3.214: abs., [[ordinary language]], <b class="b3">ἐν τῇ σ</b>. Plu.2.22f, cf.ib.c, 1113a; <b class="b3">κατὰ τὴν σ</b>. <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>323.22</span>, cf. <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>69</span>, al., D.H. <span class="title">Amm.</span>2.11, Herod.Med. in <span class="title">Rh.Mus.</span>49.549. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[customary gratuity]], Sammelb.7336.13 (iii A.D.), 7369.25 (vi A.D.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.113</span> (<span class="bibl">3</span>).''ΙΙ'', <span class="bibl">3.1036.8</span> (both vi A.D.): pl., [[perquisites]], Cod.Just.3.2.4, <span class="bibl">Just. <span class="title">Nov.</span>134.1</span>, al.</span>
}}
{{ls
|lstext='''συνήθεια''': ἡ, [[συναναστροφή]], [[σχέσις]], γνωριμία, [[φιλία]], Λατιν. consue?do, [[πρός]] τινα Ἰσοκρ. 2Α, κτλ.˙ μετά τινος Αἰσχίν. 31. 18˙ ἡ τῶν φίλων σ. ὁ αὐτ. 48. 27˙ σ. καὶ [[φιλία]] Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 12, 15˙ ἡ πολιτικὴ σ. ὁ αὐτ. ἐν Ἠθ. Νικ. 10. 9, 19˙ πληθ., αἱ στεναὶ γνωριμίαι καὶ σχέσεις, τῶν φαύλων σ. [[ὀλίγος]] [[χρόνος]] διέλυσεν Ἰσοκρ. 2Α˙ [[ὅπως]] αἱ σ. διαζευχθῶσιν Ἀριστ. Πολιτικ. 6. 4, 19˙ ― σαρκικὴ [[συνουσία]], [[μῖξις]], Ξεν. Κύρ. 6. 1, 31˙ σ. ἔχειν μετὰ γυναικὸς Σώστρ. παρὰ Στοβ. τ. 64. 34˙ ἐπὶ ζῴων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 21, 7. 2) ἐπὶ ζῴων, [[συναγελασμός]], [[ἀγέλη]], νέμεσθαι κατὰ συνηθείας, κατὰ ἀγέλας, [[αὐτόθι]] 9. 4, πρβλ. Αἰλιαν. περὶ Ζῴων 2. 31˙ ― [[οὕτως]] ἐπὶ στρατιωτῶν, κατὰ συνηθείας, κατὰ συσσίτια, Πολύβ. 35. 4, 14. ΙΙ. [[ἕξις]], [[ἔθος]], [[συνήθεια]], Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 485, Ἱππ. περὶ Ἀρχ. Ἰητρ. 9, Πλάτ. Πολ. 516Α˙ κατὰ συν. τοῦ προτέρου βίου [[αὐτόθι]] 620Α˙ τοῖς ἤθεσι τῆς [[ἑαυτοῦ]] συνηθείας, εἰς τοὺς συνήθεις τόπους [[ἔνθα]] διατρίβει, ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 865Ε˙ σ. τοῦ ἔργου, [[ἕξις]], ἐξοικείωσις πρὸς αὐτό, Ξεν. Κυν. 12, 4˙ λήθην ἢ συνήθειαν τῶν ἀδικημάτων Δημ. 342. 11, πρβλ. 1397. 13· τῇ σ. τοῦ εἰδώλου ὡς [[εἰδωλόθυτον]] ἐσθίουσιν Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. η΄, 7˙ ― [[ἐφαρμογή]], ἄσκησις, [[γυμνασία]], Πολύβ. 1. 42, 7, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 656D· ― μετὰ προθέσεων, διὰ συνήθειαν ὁ αὐτ. ἐν Σοφ. 248Β˙ διὰ τὴν σ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 16. 1˙ κατὰ ἢ παρὰ συνήθειαν, [[ἐναντίον]] τῆς συνηθείας, Πλάτ. Πολ. 620Α, Νόμ. 655Ε· ὑπὸ συνηθείας ὁ αὐτ. ἐν Θεαιτ. 157Α˙ ― σ. ἔχω τινί, εἶμαι συνηθισμένος εἴς τι, Πολύβ. 40. 10, 2˙ σ. κτᾶσθαι [[πρός]] τι Πλούτ. 2. 791Α. 2) ἡ κατὰ συνήθειαν [[χρῆσις]] τῆς γλώσσης, ἐκ σ. ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Πλάτ. Θεαίτ. 168Β˙ εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι, ἔκαμε τὴν πόλιν εἰς συνήθη χρῆσιν τῆς φράσεως ταύτης, Αἰσχίν. 23. 37˙ σ. Ἀθηναίων Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 1. 228˙ ― ἰδίως ἡ κοινὴ καὶ [[συνήθης]] [[γλῶσσα]], ἐν τῇ συνηθείᾳ Πλούτ. 2. 22F, πρβλ. [[αὐτόθι]] C, 1113Α, καὶ Γραμμ. ΙΙΙ. παρὰ τοῖς Βυζαν., 1) [[φόρος]]. 2) πληρωμή, [[μισθός]].
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> habitudes en commun, vie en commun ; <i>p. suite</i> :<br /><b>1</b> relations habituelles, commerce, société;<br /><b>2</b> commerce intime;<br /><b>II.</b> habitude :<br /><b>1</b> manière d'être habituelle : συνήθειαν [[κτᾶσθαι]] [[πρός]] [[τι]] PLUT acquérir l'habitude de qch;<br /><b>2</b> usage courant d'un mot, d'une locution ; dialecte commun <i>ou</i> vulgaire.<br />'''Étymologie:''' [[συνήθης]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of [[σύν]] and [[ἦθος]]; [[mutual]] [[habituation]], i.e. [[usage]]: [[custom]].
}}
{{Thayer
|txtha=συνηθείας, ἡ ([[συνήθης]], and [[this]] from [[σύν]] and [[ἦθος]]), from Isocrates, [[Xenophon]], [[Plato]] [[down]], Latin consuetudo, i. e.<br /><b class="num">1.</b> [[contact]] ([[with]] [[one]]), [[intimacy]]: [[custom]]: Buttmann, § 189,45); a [[being]] used to: [[with]] a genitive of the [[object]] to [[which]] [[one]] is [[accustomed]], L T Tr WH.
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ, και μτγν. τ. [[συνηθία]] Α [[συνήθης]]<br /><b>1.</b> έξη, [[ιδίως]] [[φυσική]] [[διάθεση]] του σώματος, που οφείλεται στη συνεχή [[επανάληψη]] μιας άσκησης ή μιας πράξης (α. «το πολύ [[περπάτημα]] μού έχει γίνει [[συνήθεια]] και δεν κουράζομαι πια» β. «μέγα ἡ [[συνήθεια]] καὶ [[φύσις]] ἔχει δύναμιν», Ιωάνν. Χρυσ.)<br /><b>2.</b> [[τρόπος]] ζωής ή [[συμπεριφορά]] που επαναλαμβάνεται ομοιότυπα (α. «το 'χω [[συνήθεια]] να [[κοιμάμαι]] λίγο το [[μεσημέρι]]» β. «κατὰ συνήθειαν τοῦ προτέρου βίου», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) [[έθος]], [[έθιμο]] («[[είναι]] [[συνήθεια]] στον [[τόπο]] μας να γίνεται [[γλέντι]] [[πριν]] την [[τελετή]] του γάμου»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(νομ.)</b> [[άτυπος]], κατ' [[έθος]] [[κανόνας]] συμπεριφοράς σε ορισμένο κύκλο βιοτικών σχέσεων<br /><b>2.</b> <b>(ψυχολ.)</b> [[κάθε]] τακτικά επαναλαμβανόμενη [[συμπεριφορά]] που απαιτεί ελάχιστη ή και [[καθόλου]] [[σκέψη]] και [[είναι]] περισσότερο [[αποτέλεσμα]] μάθησης [[παρά]] έμφυτη<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οι συνήθειες</i><br /><b>(κοινων.)</b> κανόνες ή τρόποι συμπεριφοράς που θεωρείται ότι εκφράζουν τον κοινωνικά παραδεκτό τρόπο ενέργειας, [[χωρίς]] όμως να έχουν αναγκαστικό χαρακτήρα και [[χωρίς]] να συνοδεύονται από ένα [[σύστημα]] κυρώσεων ή τυπικού ελέγχου<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[στρατιωτικός]] [[μισθός]]<br /><b>2.</b> [[μισθός]] δικαστών ή γραφέων<br /><b>3.</b> αγώνες που τελούνταν σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο<br /><b>4.</b> [[είδος]] φορολογίας<br /><b>5.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>αἱ συνήθειαι</i><br />τα [[έμμηνα]] τών [[γυναικών]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />το [[φιλοδώρημα]] που συνήθιζαν να δίνουν, τα [[τυχερά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συναναστροφή]], φιλική [[σχέση]] («αἱ πρὸς ἀλλήλους συνήθειαι», Ισοκρ.)<br /><b>2.</b> ερωτικό [[σμίξιμο]], [[συνουσία]]<br /><b>3.</b> (για ζώα) ο [[συναγελασμός]]<br /><b>4.</b> (<b>κατ' επέκτ.</b>) η [[αγέλη]]<br /><b>5.</b> (για στρατιώτες) [[τάγμα]], [[λόχος]]<br /><b>6.</b> [[εξάσκηση]] ή [[εφαρμογή]] («πολλῆς δεῖται ἐμπειρίας και συνηθείας», <b>Πολ.</b>)<br /><b>7.</b> [[πείρα]]<br /><b>8.</b> (σχετικά με λόγο) α) η [[συνήθης]] [[χρήση]] της γλώσσας<br />β) η [[κοινή]] [[γλώσσα]]<br /><b>9.</b> [[λέσχη]], [[συντεχνία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''συνήθεια:''' ἡ ([[συνήθης]]),<br /><b class="num">I.</b> [[συναναστροφή]], [[οικειότητα]], [[γνωριμία]], [[συντροφικότητα]], φιλική [[σχέση]], Λατ. [[consuetudo]], σε Αισχίν. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> έξη, [[έθιμο]], [[συνήθεια]], σε Ομηρ. Ύμν., Πλάτ.· με γεν., <i>ἔργου</i>, [[εξοικείωση]] μ' αυτό, σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> [[συνήθης]] [[χρήση]] της γλώσσας ή μιας έκφρασης, σε Αισχίν.
}}
{{elru
|elrutext='''συνήθεια:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[общение]], [[близость]] (σ. καὶ [[φιλία]] Arst.): σ. πρός τινα Isocr. и [[μετά]] τινος Aeschin. общение с кем-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[связь]], [[сожительство]] Xen.;<br /><b class="num">3)</b> (у животных), [[спаривание]] Arst.;<br /><b class="num">4)</b> [[кучка или стадо]]: κατὰ συνηθείας Arst. стадами, Polyb. отдельными группами;<br /><b class="num">5)</b> [[привычка]], [[навык]] HH: σ. τινος Xen., Dem. привычка к чему-л.; διὰ τὴν συνήθειαν Plat., Arst., κατὰ συνήθειαν и ὑπὸ συνηθείας Plat. по привычке;<br /><b class="num">6)</b> [[практика]], [[упражнение]] ([[ἐμπειρία]] καὶ σ. Polyb.; συνήθειαν ἔχειν τινί Polyb.; συνήθειαν [[κτᾶσθαι]] πρός τι Plut.);<br /><b class="num">7)</b> [[обыкновение]], [[обычай]] ([[ἔστι]] σ. [[ὑμῖν]], [[ἵνα]] … NT);<br /><b class="num">8)</b> [[обычное употребление]] (ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Plat.);<br /><b class="num">9)</b> [[разговорный язык]], [[говор]] (τῶν Ἀθηναίων Sext.): ἐν τῇ συνηθείᾳ Plut. в просторечии.
}}
{{elnl
|elnltext=συνήθεια -ας, ἡ [συνήθης] gewoonte, gebruik, gewenning:; ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας in de omgeving waarin hij zelf gewoonlijk verkeerde Plat. Lg. 865e; διὰ / κατὰ συνήθειαν uit gewoonte, volgens het gebruik; παρὰ συνήθειαν tegen de gewoonte in, tegen het gebruik in; met gen..; σ. τῶν ἀδικημάτων gewenning aan zijn misdaden Dem. 19.3; van woorden: dagelijks taalgebruik, het gewone taalgebruik. Plat. Tht. 168b. regelmatige of vertrouwde omgang.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[συνήθεια]], ἡ, [[συνήθης]]<br /><b class="num">I.</b> [[habitual]] [[intercourse]], [[acquaintance]], [[society]], [[intimacy]], Lat. [[consuetudo]], Aeschin., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[habit]], [[custom]], [[habituation]], Hhymn., Plat.: c. gen., ἔργου [[habituation]] to a [[thing]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> the [[customary]] use of a [[phrase]], Aeschin.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sun»qeia 尋-誒帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-習常<br />'''字義溯源'''：共有的習俗，習慣於，熟悉，友誼，交誼，規矩；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἦθος]]）=習常）組成，其中 （[[ἦθος]]）出自（[[ἔθος]]）=習慣），而 （[[ἔθος]]）出自（[[ἔθω]] / [[εἴωθα]]）*=通常）。參讀 （[[ἔθος]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 規矩（1） 林前11:16；<br />2） 習慣於（1） 林前8:7；<br />3） 一個規矩（1） 約18:39
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[acquaintance]], [[custom]], [[friendship]], [[habit]], [[intimacy]], [[experience in]], [[familiarity with]], [[intimacy with]], [[intimate knowledge of]]
}}