View source for ἀναπείθω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναπείθω
|Medium diacritics=ἀναπείθω
|Low diacritics=αναπείθω
|Capitals=ΑΝΑΠΕΙΘΩ
|Transliteration A=anapeíthō
|Transliteration B=anapeithō
|Transliteration C=anapeitho
|Beta Code=a)napei/qw
|Definition=(Arc. ἀμπ- <span class="title">SIG</span>306.59), <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[persuade]], [[convince]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.52</span>, al.:—Pass., <span class="bibl">Th.1.84</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[persuade]], [[move]] to do a thing, c. acc. pers. et inf., <span class="bibl">Hdt.1.124</span>,<span class="bibl">156</span>, etc.; foll. by Conj., <b class="b3">ἀ. ὡς χρή</b> . . <span class="bibl">Id.1.123</span>; <b class="b3">ἀ. λόγῳ ὅκως</b> . . <span class="bibl">1.37</span>: c. dupl. acc., <b class="b3">ἀ. τινά τι</b> [[persuade]] one [[of]] a thing, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>77</span>, cf. <span class="title">AP</span>9.438 (Phil.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[seduce]], [[mislead]], τινά <span class="bibl">Hdt.3.148</span>, <span class="bibl">5.66</span>, etc.; <b class="b3">ἀ. χρήμασι, δώροις</b>, [[bribe]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>622</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 1.5.3</span>; <b class="b3">χρυσίον διδοὺς ἀναπείσεις ὅπως</b> . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>473</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>14.3</span>, <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>18.13</span>:—Pass., ἀναπεπεισμένος [[bribed]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>101</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[convencer]], [[persuadir]] c. ac. de pers. ἴσως ἂν ἀναπείσαιμεν ἱκετεύοντέ νιν E.<i>Hel</i>.825, τοὺς νέους X.<i>Mem</i>.1.2.52, en v. pas. μὴ ἀναπεισθῆτε ὑπὸ τούτου Lys.6.55, ἀναπεισθεὶς ὑπὸ ὑμῶν Pl.<i>Hp.Ma</i>.304c, cf. <i>Lg</i>.941b, Th.1.84, Plu.2.38b.<br /><b class="num">2</b> c. constr. complet.: en tema de pres. o fut. [[incitar]], [[inducir a]], [[convencer de]], en aor. sigmático [[lograr persuadir]], [[convencer]] c. ac. de pers. e inf. τὸν δῆμον ἀναπείθουσι ψηφίζεσθαι inducen al pueblo a votar</i> Lys.13.59, οὐκ ἀναπείσει μιν μεταβουλεύσασθαι Hdt.1.156, ἀναπείθουσι κωμῳδῆσαι τὸν Σωκράτη Ael.<i>VH</i> 2.13, τὴν γυναῖκα [[αὐτοῦ]] ἀνέπεισεν ὡς αὑτὸν ἐλθεῖν logró convencer a la mujer de aquél a ir a su casa</i> Arist.<i>Pol</i>.1303<sup>b</sup>25, Πέρσας ... ἀναπείσας ἀπίστασθαι Hdt.1.124, ἵνα μὴ ἀναπείσῃ ... αὐτὸν ... κακὸν γενέσθαι Hdt.3.148, ἀνέπεισεν τὸν υἱὸν ... συγγράψασθαι <i>PMagd</i>.14.4 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. dos ac. [[persuadir a alguien de algo]] (ὁδός) ἣν ἢν ἀναπείσω τουτονί, σωθήσομαι (un camino) que si le persuado a cogerlo, estoy salvado</i> Ar.<i>Nu</i>.77, γαστὴρ καὶ βαιοτάτους ἀνέπεισεν ... ἐρέτας el estómago convenció incluso a los más insignificantes a convertirse en remeros</i>, <i>AP</i> 9.438 (Phil.)<br /><b class="num">•</b>c. conj. ἀνέπειθε ὡς χρή ... Hdt.1.123, λόγῳ ἀνάπεισον ὅκως ... convénceme con razones de que ...</i> Hdt.1.37.<br /><b class="num">3</b> [[corromper]], [[sobornar]] c. ac. en cont. peyorativos τὴν Πυθίην Hdt.5.66, ταῦτά μ' οὔτε [[ἀργύριον]] ... διδοὺς ἀναπείσεις Ar.<i>Eq</i>.473, χρήμασιν Ar.<i>Pax</i> 622, δώροις X.<i>Cyr</i>.1.5.3, ἀναπεπεισμένος sobornado</i> Ar.<i>V</i>.101.<br /><b class="num">II</b> en v. med. [[dejarse persuadir]] μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω Th.6.89, cf. Plb.29.4.3, Ar.<i>V</i>.278.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0201.png Seite 201]] 1) zu etwas Anderem überreden, umstimmen, Plat. Gorg. 493 a Hipp. min. 370 a. – 2) überreden, zu etwas bewegen, τοὺς ἀκούοντας δρᾶν τοῦτο Plat. Theaet. 166 c, wie schon Her. 7, 123; τινά τι, Ar. Nubb. 77; γνώμην ἀναπείσας Av. 460; χρήμασι, δώροις, bestechen, Pax 605; Xen. Cyr. 1, 5, 4, wo diesem πείθειν λόγοις entgegensteht; verführen, Mem. 3, 11, 10; Symp. 8, 20; aufwiegeln, Batrach. 122.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> persuader : τινά qqn ; [[τι]] τινά qch à qqn;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> séduire, corrompre : καὶ δώροις καὶ χρήμασιν ἀναπειθόμενοι XÉN persuadés, <i>càd</i> séduits par des présents et de l'argent.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[πείθω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναπείθω:''' поэт. [[ἀμπείθω]]<br /><b class="num">1</b> (пере)убеждать, уговаривать, склонять, побуждать (τινά Eur., Thuc., Plat.): ἀ. τινά τι Arph., Plut. убеждать кого-л. в чем-л.; ἀνεπείσθην [[ὑπό]] τινος ποιεῖν τι Xen. меня уговорили сделать что-л.;<br /><b class="num">2</b> [[соблазнять]], [[подкупать]] (καὶ δώροις καὶ χρήμασιν Xen.): ἀ. τινὰ κακὸν [[γενέσθαι]] Her. совращать кого-л.; ἀναπεπεισμένος Arph. будучи подкуплен.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναπείθω''': μέλλ. -πείσω, [[καταπείθω]] τινὰ καὶ προσελκύω αὐτὸν πρὸς τὸ [[μέρος]] μου, Ξεν. Ἀπομ. 1. 2, 52, καὶ ἀλλ.: - Παθ., Θουκ. 1. 84. 2) ἐν γένει, [[ἁπλῶς]] [[καταπείθω]] τινά, παρακινῶ αὐτὸν νὰ πράξῃ τι, μετ’ αἰτ. προσ. καὶ ἀπαρ., Ἡρόδ. 1. 124, 156, καὶ ἀλλ., καὶ Ἀττ., ἑπομένου συνδέσμου, ἀναπείθ. ὡς χρή... ὁ αὐτ. 1.123· [[ὡσαύτως]], ἀναπείθ. λόγῳ [[ὅκως]]..., 1. 37· μετὰ διπλῆς αἰτιατ., ἀναπείθ. τινά τι, [[καταπείθω]] τινὰ ὡς [[πρός]] τι [[πρᾶγμα]], Ἀριστοφ. Νεφ. 77. 3) ἀποπλανῶ, ἐξαπατῶ, τινὰ Ἡρόδ. 3.148., 5. 66, Ξεν., κτλ., πληρέστερον, ἀν. χρήμασι, δώροις, [[διαφθείρω]], Ἀριστοφ. Εἰρ. 622, Ξεν. Κύρ. 1. 5, 3· [[χρυσίον]] διδοὺς ἀναπείσεις [[ὅπως]]... Ἀριστοφ. Ἱππ. 473: - Παθ., ἀναπεπεισμένος, διεφθαρμένος διὰ χρημάτων, δωροδοκήσας, δηλ. δεχθεὶς δῶρα, ὁ αὐτ. Σφ. 101· πρβλ. [[πείθω]] ΙΙ. 3.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[πείθω]]; to [[incite]]: [[persuade]].
}}
{{Thayer
|txtha=to [[stir]] up by [[persuasion]] (cf. German aufreizen), to [[solicit]], [[incite]]: τινα τί ποιῆσαι, [[Herodotus]], [[Thucydides]], [[Plato]], [[Xenophon]], others.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀναπείθω]]) [[μεταβάλλω]] τη [[γνώμη]] κάποιου, τον [[μεταπείθω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πείθω]], [[παρακινώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[παρασύρω]], [[δελεάζω]], [[δωροδοκώ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναπείθω:''' Αρκαδ. ἀμπ-, μέλ. -[[πείσω]],<br /><b class="num">1.</b> [[προσεταιρίζομαι]], [[καταπείθω]], σε Ξεν. — Παθ., σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[μεταπείθω]], [[παρακινώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], με αιτ. προσ. και απαρ., σε Ηρόδ., Αττ.· <i>ἀν. τινά τι</i>, [[πείθω]] κάποιον για [[κάτι]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">3.</b> [[παραπλανώ]], [[εξαπατώ]], <i>τινά</i>, σε Ηρόδ. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to [[bring]] [[over]], [[convince]], Xen.:— Pass., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[persuade]], [[move]] to do a [[thing]], c. acc. pers. et inf., Hdt., [[attic]]; ἀν. τινά τι to [[persuade]] one of a [[thing]], Ar.<br /><b class="num">3.</b> to [[seduce]], [[mislead]], τινά Hdt., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nape⋯qw 安那-胚拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-說服 相當於： （[[נָשָׁא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：引起，勸說，勸，誤導；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）*=說服）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀναπείθω]]）引起，勸說 2） （[[ἐπισείω]] / [[πείθω]]）說服 3） （[[πιστεύω]]）相信 4） （[[ὑπακούω]]）聽從<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸（1） 徒18:13
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=inciter  pousser à ; être instigateur ; solliciter
}}