View source for ὄψιμος

{{LSJ1
|Full diacritics=ὄψῐμος
|Medium diacritics=ὄψιμος
|Low diacritics=όψιμος
|Capitals=ΟΨΙΜΟΣ
|Transliteration A=ópsimos
|Transliteration B=opsimos
|Transliteration C=opsimos
|Beta Code=o)/yimos
|Definition=ον, (ὀψέ) poet. for [[ὄψιος]], [[late]], [[slow]], <b class="b3">τέρας ὄ</b>. [[for]] (concerned with) [[a late time]], <span class="bibl">Il.2.325</span>: in Prose, [[late in the season]], σπόρος <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span> 17.4</span>, <span class="bibl">5</span>, but [[falsa lectio|f.l.]] for [[ὄψιος]] in <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.9.7</span>, al.; of crops, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ex.</span>9.32</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.433.2</span> (iii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>299.2</span> (iii B. C.); ἐν τοῖς ὀ. τῶν ὑδάτων <span class="bibl">D.S.1.10</span>; ὑετὸς πρώϊμος καὶ ὄ. <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>5.7</span>: Comp., καιρὸς -ώτερος <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>133.9</span> (iii A. D.); [[recent]], ποιητική Plu.2.674f. Adv. -μως <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span> 72.361</span> (ii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>474.24</span> (ii A. D.), Procl. ad <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>483</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0432.png Seite 432]] poet, = [[ὄψιος]], spät; ὀψιμώτατος [[σπόρος]], dem πρώιμος entggstzt, Xen. Oec. 17, 4; [[τέρας]], ein spät in Erfüllung gehendes Zeichen, Il. 2, 325; auch in sp. Prosa, vgl. Lob. Phryn. 52.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[tardif]];<br /><b>2</b> [[récent]];<br /><i>Sp.</i> ὀψιμώτατος.<br />'''Étymologie:''' [[ὀψέ]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὄψῐμος:'''<br /><b class="num">1</b> [[отдаленный]] (во времени), поздно сбывающийся ([[τέρας]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[поздний]] ([[σπόρος]] Plut.; [[ὑετός]] NT);<br /><b class="num">3</b> [[недавний]] ([[ποιητική]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ὄψῐμος''': -ον, (ὀψὲ) ποιητ. ἀντὶ τοῦ [[ὄψιος]], [[ἀργός]], [[βραδύς]], [[τέρας]] ὄψ., [[σημεῖον]] οὗ ἡ [[ἐκπλήρωσις]] βραδύνει, Ἰλ. Β. 325. - Καθ’ Ἡσύχ.: «ὄψιμον, ὀψιτέλεστον· ὀψὲ γεννώμενον, ἢ ὀψὲ ἀρξάμενον καὶ ὀψὲ τελεσθησόμενον». καὶ «[[ὄψιμος]]· [[χρόνιος]], [[βραδύς]]»· - [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, περὶ τοῦ σπόρου, πότερον ὁ [[πρώιμος]] [[κράτιστος]] ἢ ὁ [[μέσος]] ἢ ὁ ὀψιμώτατος Ξενοφρ. Οἰκ. 17, 4 καὶ 5· αἱ ὄ. συκαῖ Θεοφράστ. περὶ Φυτ. Ἱστ. 1. 9, 7 (διάφ. γραφὴ ὄψιαι), πρβλ. 7. 4, 11., 7. 10, 1· ἐν τοῖς ὀψ. τῶν ὑδάτων Διόδ. 1. 10· ὑετὸς [[πρώιμος]] καὶ ὄψ. Ἐπιστ. Ἰακώβ. ε΄, 7· - ἐπὶ τῆς ποιητικῆς, τήν τε ποιητικὴν ἀπεφαίνομεν οὐκ ὄψιμον οὐδὲ νεαρὰν ἐπὶ τοὺς ἱεροὺς ἀγῶνας ἀφιγμένην Πλούτ. 2. 674F. Πρβλ. Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 52.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[late]], Il. 2.325†.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὀψέ]]; [[later]], i.e. [[vernal]] (showering): [[latter]].
}}
{{Thayer
|txtha=ὄψιμον ([[ὀψέ]]), [[late]], [[latter]] ([[Homer]], Iliad 2,325; ὀψιμωτατος [[σπόρος]], [[Xenophon]], oec. 17,4 f; ἐν τοῖς ὀψιμοις [[τῶν]] ὑδάτων, of the [[time]] of [[subsidence]] of the waters of the [[Nile]], Diodorus 1,10; (cf. Lob. ad Phryn., p. 51 f)): ὄψιμον ὑετόν, the [[latter]] or [[vernal]] [[rain]], [[which]] falls [[chiefly]] in the months of March and April [[just]] [[before]] the [[harvest]] (opposed to the [[autumnal]] or [[πρώϊμος]] (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Rain)), L T Tr WH [[omit]] ὑετόν, the Sinaiticus [[manuscript]] and a [[few]] [[other]] authorities [[substitute]] καρπόν); the Sept. for מַלְקושׁ, Zechariah 10:1.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὄψῐμος:''' -ον ([[ὀψέ]]), ποιητ. αντί [[ὄψιος]], [[αργός]], [[βραδύς]], [[καθυστερημένος]], [[τέρας]] ὄψιμον, προγνωστικό που άργησε να πραγματοποιηθεί, σε Ομήρ. Ιλ.· [[αργά]] στην [[εποχή]] του έτους, σε Ξεν., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὄψῐμος, ον, [ὀψέ] [poetic for [[ὄψιος]]<br />[[late]], [[slow]], [[τέρας]] ὄψ. a prognostic [[late]] of [[fulfilment]], Il.:— [[late]] in the [[season]], Xen., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Ôyimoj 哦普西摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：預備 相當於： （[[מַלְקֹושׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：晚春，晚，晚雨；源自（[[ὀψέ]]）=日暮）；而 （[[ὀψέ]]）出自（[[ὀπίσω]] / [[τοὐπισω]]）=到後面）， （[[ὀπίσω]] / [[τοὐπισω]]）出自（[[ὄπισθεν]]）=後頭）， （[[ὄπισθεν]]）出自（[[ὀπή]]）X*=注意）， （[[ὀπή]]）X出自（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 晚（1） 雅5:7
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[ὀψέ]] (=[[ἀργά]]), ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=tardif dans la saison (en avril-mai de notre calendrier)
}}