View source for κατευθύνω

{{LSJ1
|Full diacritics=κατευθύνω
|Medium diacritics=κατευθύνω
|Low diacritics=κατευθύνω
|Capitals=ΚΑΤΕΥΘΥΝΩ
|Transliteration A=kateuthýnō
|Transliteration B=kateuthynō
|Transliteration C=katefthyno
|Beta Code=kateuqu/nw
|Definition=poet. impf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> κατευθύνεσκον <span class="title">IGRom.</span>4.507b (Pergam.):—[[make]] [[straight]] or [[keep]] [[straight]], τὴν πτῆσιν <span class="bibl">Arist.<span class="title">IA</span>710a2</span>; ναῦν τῷ πηδαλίῳ <span class="bibl">D.Chr.13.18</span>; <b class="b3">βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ</b> <span class="title">IGRom.</span> [[l.c.]]:—Pass., αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>44b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[guide]], [[direct]], τὰς φύσεις <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span> 809a</span>; <b class="b3">τινὰ εἰς τὸν αὑτοῦ δρόμον</b> ib.<span class="bibl">847a</span>; [τὸν ἐλέφαντα] τῷ δρεπάνῳ <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>610a28</span>; ([[ναῦν]]) <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>11</span>; <b class="b3">κ. τὰς πράξεις ὁ θεός</b> Aristeas <span class="bibl">18</span>; τὰ παρόντα πρὸς τὸ τέλος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cam.</span>42</span>; πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους Id.2.20d; <b class="b3">τὴν ψυχήν</b> ib.780b; τὸν λόγον πρός τι Gal.17(2).362. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">κ. τινός</b> [[demand]] an [[account]] [[from]] one, [[condemn]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 945a</span>, cf. <span class="title">IG</span>22.1183.10 (prob.), <span class="bibl">Poll.8.22</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[make straight towards]], κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">1 Ki.</span>6.12</span>; κ. τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>33</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[prosper]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Si.</span>29.18</span>: c. gen., [[succeed]] in doing... <b class="b3">οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Jd.</span>12.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">οἱ κατευθύνοντες</b> the [[righteous]], ib.<span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>15.8</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1398.png Seite 1398]] 1) gerade machen, -richten, wohl einrichten, lenken; τὸ [[σκάφος]] Poll. 1, 98; πρὸς τὸ [[ἄστρον]] τὴν ναῦν Clem. Al.; αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι Plat. Tim. 44 b; Critia. 118 c; Sp., κατευθῦναι τὰ παρόντα πρὸς τὸ κάλλιστον [[τέλος]] Plut. Camill. 42. – Auch wie das simplex, strafen, = καταδικάζειν, Poll. 8, 22; Rechenschaftsablegung fordern, Plat. Legg. XII, 945 a. – 2) mit ausgelassenem ἑαυτόν, intr., gerade darauf losgehen, ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plut. Alex. 33.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> diriger en droite ligne : τὴν ἀρχήν PLUT gouverner avec rectitude ; diriger dans le droit chemin : πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους PLUT guider les jeunes gens vers le mieux;<br /><b>2</b> <i>intr. (s.e.</i> ἑαυτόν) marcher droit.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὐθύνω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατ-ευθύνω recht maken, sturen, leiden:; τοῦ καθευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης zodat we onze voeten kunnen zetten op de weg van de vrede NT Luc. 1.79; ναῦν een schip loodsen Luc. 73.9; overdr.: κ. τὰς φύσεις αὐτῶν hun karakters leiden Plat. Lg. 809a. rekenschap vragen, beboeten, met acc. v. h. inw. obj. en gen.: κατευθύνειν αὐτοῦ τὸν εὔθυνον hem de boete opleggen Plat. Lg. 945a. abs. zijn schreden richten recht op iets afgaan:. ἀέτον... κατευθύνοντα... ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους een adelaar die recht op de vijanden af vloog Plut. Alex. 33.2.
}}
{{elru
|elrutext='''κατευθύνω:''' (ῡ)<b class="num">1</b> [[выпрямлять]], [[делать прямым]], [[направлять по прямой линии]] (τὴν πτῆσιν Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[направлять]], [[вести]] (τὴν ναῦν Arst.; τὰς [[φύσεις]] Plat.; τοὺς νέους πρὸς τὰ βελτίονα, τὰ παρόντα πρὸς τὸ κάλλιστον [[τέλος]] Plut.; τοὺς πόδας τινὸς εἰς ὁδὸν εἰρήνης NT);<br /><b class="num">3</b> [[управлять]] (τὸν ἐλέφαντα τῷ δρεπάνῳ Arst. ): κ. τὴν [[ἀρχήν]] Plut. управлять справедливо;<br /><b class="num">4</b> [[привлекать к ответу]], [[требовать отчета]] (τινός Plat.);<br /><b class="num">5</b> (''[[sc.]]'' ἑαυτόν) направляться, устремляться (ἐπὶ τοὺς πολεμίους Plut.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κατά]] and [[εὐθύνω]]; to [[straighten]] [[fully]], i.e. ([[figuratively]]) [[direct]]: [[guide]], [[direct]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[κατευλογέω]]) [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] κατευλόγει (T WH) and κατηυλογει (Tr) (cf. [[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); to [[call]] down blessings on: τινα, T Tr WH. ([[Plutarch]], amator. 4.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[κατευθύνω]])<br />[[ασκώ]] κυριαρχική [[επιβολή]] σε κάποιον, τὸν [[επηρεάζω]] στις ενέργειές του, [[διευθύνω]], [[καθοδηγώ]] (α. «η [[λογική]] [[πρέπει]] να κατευθύνει τους λόγους και τις πράξεις μας» β. «κατευθυνέτω τὰς [[φύσεις]] τῶν παίδων», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μέσ.</b> <i>κατευθύνομαι</i><br />α) κινούμαι [[προς]], [[ακολουθώ]] [[πορεία]] [[προς]] (α. «η [[πομπή]] κατευθύνθηκε [[προς]] τη [[μητρόπολη]]» β. «το [[διαστημόπλοιο]] κατευθύνεται [[προς]] τον πλανήτη Άρη»)<br />β) [[αποβλέπω]] σε [[κάτι]], έχω κάποιο σκοπό που [[προσπαθώ]] να πραγματώσω («κατευθύνεται στο πολιτικό [[στάδιο]]»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «κατευθυνόμενη [[κεραία]]» — η [[κεραία]] που έχει [[κατευθυντικότητα]]<br />β) «κατευθυνόμενη [[εκπομπή]]» — η [[εκπομπή]] που παρουσιάζει [[κατευθυντικότητα]]<br />γ) «κατευθυνόμενο [[πλοίο]]» — [[πλοίο]] που κατευθύνεται με ηλεκτρομαγνητικά κύματα από [[άλλο]] [[πλοίο]]<br /><b>μσν.</b><br />αναφέρομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] [[ευθύ]], ίσιο, [[φέρνω]] ή [[κρατώ]] [[κάτι]] σε [[ευθεία]] [[γραμμή]] («κατευθύνειν τὴν πτῆσιν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[τακτοποιώ]], [[διορθώνω]]<br /><b>3.</b> [[ζητώ]] λόγο από κάποιον, [[καταδικάζω]], [[τιμωρώ]] κάποιον («κατευθύνειν αὐτοῦ τὸν εὔθυνον», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> (και με εχθρ. διάθ.) διευθύνομαι [[κατευθείαν]] [[προς]] [[κάτι]] («κατευθύνοντα τῇ πτήσει ὄρθιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>5.</b> [[ευτυχώ]], [[ευημερώ]]<br /><b>6.</b> [[επιτυγχάνω]] σε κάποια ενέργειά μου («καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι [[οὕτως]]», ΠΔ)<br /><b>7.</b> [[υποστηρίζω]]<br /><b>8.</b> (η μτχ. ενεστ. ως επίθ.) <i>κατευθύνων</i>, -<i>ουσα</i>, -<i>ον</i><br />[[ευθύς]], [[δίκαιος]] («εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ' αὐτῷ», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[εὐθύνω]] (<span style="color: red;"><</span> [[εὐθύς]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κατευθύνω:''' [ῡ], μέλ. <i>-ῠνῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[ευθυγραμμίζω]] ή [[κρατώ]] σε [[ευθεία]], [[φέρνω]] σε [[ευθεία]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> αμτβ., κατευθύνομαι, [[πηγαίνω]] [[κατευθείαν]] προς ένα [[σημείο]], σε Πλούτ.
}}
{{ls
|lstext='''κατευθύνω''': [[κάμνω]] ἢ διατηρῶ τι εὐθύ, [[φέρω]] τι κατ’ εὐθεῖαν γραμμήν, τὴν πτῆσιν Ἀριστ. π. Ζ. Πορείας 10. 3· τὴν ἀρχὴν Πλούτ. 2. 780Β· βιοτῆς οἴακα κατευθύνεσκες ἐν οἴκῳ Ἑλλ. Ἐπιγρ. 243. 26.- Παθ., αἱ περιφοραὶ κατευθυνόμεναι Πλάτ. Τίμ. 44Β. 2) διορθώνω, ὁδηγῶ ὀρθῶς, διοικῶ, τὰς [[φύσεις]] ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 807Α· τινὰ εἰς τὸν [[αὐτοῦ]] δρόμον [[αὐτόθι]] 847Α· τὸν ἐλέφαντα τῷ δρεπάνῳ Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 1, ἐν τέλ.· τὴν ναῦν ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 13· τὰ παρόντα πρὸς τὸ [[τέλος]] Πλουτ. Κάμιλλ. 42· πρὸς τὰ βελτίονα τοὺς νέους ὁ αὐτ. 2. 20D. 3) κ. τινός, ζητῶ λόγον [[παρά]] τινος, [[καταδικάζω]], Πλάτ. Νόμ. 945Α, πρβλ. Πολυδ. Η΄, 22. ΙΙ. ἀμεταβ., [[κατευθύνω]] (ἐμαυτόν), κατευθύνομαι, διευθύνομαι κατ’ εὐθεῖαν [[πρός]] τινα, ἐπὶ τοὺς πολεμίους Πλουτ. Ἀλέξ. 33.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ῠνῶ<br /><b class="num">I.</b> to make or [[keep]] [[straight]], to set [[right]], [[guide]] [[aright]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> intr. to make [[straight]] [[towards]] a [[point]], Plut.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kateuqÚnw 卡特-由替挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：向下-好 安置 相當於： （[[כּוּן]]&#x200E; / [[נָכֹון]]&#x200E;）  （[[צָלַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：完全的修直，指引，引，引導，引領；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[εὐθύνω]]）=修直）組成；而 （[[εὐθύνω]]）出自（[[εὐθύσ1]] / [[εὐθύσ2]]）*=直的）。參讀 （[[ἄγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；帖前（1）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 引導（1） 帖後3:5；<br />2） 引領（1） 帖前3:11；<br />3） 引（1） 路1:79
}}