View source for σύμπτωμα

{{LSJ1
|Full diacritics=σῠ́μπτωμᾰ
|Medium diacritics=σύμπτωμα
|Low diacritics=σύμπτωμα
|Capitals=ΣΥΜΠΤΩΜΑ
|Transliteration A=sýmptōma
|Transliteration B=symptōma
|Transliteration C=symptoma
|Beta Code=su/mptwma
|Definition=ατος, τό, ([[συμπίπτω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> anything that [[happen]]s, a [[chance]], [[occurrence]], τὰ συμπτώματα καὶ τὰ ἀπὸ τύχης <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1367b24</span>; <b class="b3">ἀπὸ συμπτώματος</b>, coupled with <b class="b3">ἀπὸ τύχης</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>199a1</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span>1274a12</span>; opp. [[αἴτιον|αἴτια]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Div.Somn.</span>462b27</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">de An.</span>434a32</span>; κατὰ σύμπτωμα <span class="bibl">Thphr. <span class="title">Vent.</span>17</span>, cf. <span class="bibl">31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[mishap]], [[mischance]], <span class="bibl">Th.4.36</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1304a1</span>, <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.2.339</span>, <span class="title">IG</span>7.411.4 (Oropus, ii B.C.); <b class="b3">ἀκούσιον σύμπτωμα</b> <span class="bibl">D.56.43</span>; <b class="b3">ὅταν τις . . ἀδίκοις περιπέσῃ συμπτώμασι</b> <span class="bibl">Men.590</span>; <b class="b3">τὰ κοινὰ κοινῶς δεῖ φέρειν συμπτώματα</b> <span class="bibl">Id.817</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[property]], [[attribute]], <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Ep.</span>1p.20U.</span>, al.: pl., συμπτώματα distinguished from [[συμβεβηκότα]], ib.<span class="bibl">p.6</span> U., <span class="bibl">p.24</span> U.; τὸν Χρόνον σύμπτωμα συμπτωμάτων λέγει <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>294</span>; <b class="b3">πνεύματος σύμπτωμα</b> Gal.4.706; <b class="b3">Νουμήνιος σύμπτωμα αὐτῆς</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τῆς συγκαταθετικῆς δυνάμεως</b>) φησιν εἶναι τὸ φανταστικόν Porph. ap. Stob.1.49.25; σύμπτωμα φυσικόν <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Comm.Math.</span>24</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Geom., [[property]], of [[curve]], etc., <span class="bibl">Archim.<span class="title">Con.Sph.</span>13</span>, <span class="bibl">Papp.54.21</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> in [[disease]]s, [[symptom]], Phld.<span class="title">Ir.</span>p.29 W., <span class="bibl">Sor.1.48</span>, al., Gal.7.50, 10.70, al.; σύμπτωμα κεφαλῆς <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>1.3</span>; [[symptomata]] is expld. by [[sudor]] [[nequissimus]], Gloss. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> [[falling in]], [[collapse]], in Medical sense, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ax.</span> 364c</span>; of a [[horse]], <span class="bibl"><span class="title">PEnteux.</span>14.9</span> (iii B.C.); <b class="b3">σύμπτωμα τῆς δυνάμεως, σύμπτωμα τῆς διανοίας</b>, <span class="bibl">Diocl.Fr.192</span>; of the [[lacus]] [[Fucinus]], <span class="bibl">D.C.60.33</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0990.png Seite 990]] τό, Zufall, bes. Unfall, Unglück; Thuc. γιγνόμενοι ἐν τῷ αὐτῷ ξυμπτώματι τῷ ἐν Θερμοπύλαις, 4, 36; Plat. Ax. 364 c; ἐπανορθούμενοι τὸ ἀκούσιον [[σύμπτωμα]], Dem. 56, 43, Sp.; vgl. Lob. Phryn. 248.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br />coïncidence, rencontre, <i>d'où</i><br /><b>1</b> <i>en gén.</i> événement fortuit;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> [[événement malheureux]], [[malheur]], [[malchance]].<br />'''Étymologie:''' [[συμπίπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=σύμ-πτωμα -ατος, τό Att. ook ξύμπτωμα [συμ- πίπτω] toevallige gebeurtenis: voorval, toeval:; ἀπὸ συμπτώματος bij toeval Aristot. Pol. 1274a12; ongunstig ongelukkig voorval, ongeval, netelige positie:; γιγνόμενοι ἐν τῷ αὐτῷ ξυμπτώματι in dezelfde benarde situatie terechtkomend Thuc. 4.36.3; geneesk. instorting, ineenstorting.
}}
{{elru
|elrutext='''σύμπτωμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[стечение обстоятельств]], [[случайность]]: ἀπὸ συμπτώματος Arst. случайным образом;<br /><b class="num">2</b> [[несчастная случайность]], [[несчастье]], [[беда]] Thuc., Arst., Dem., Men.;<br /><b class="num">3</b> [[болезненный припадок]], [[приступ]]: συμπτώματος ἀνασφῆλαι Plat. оправиться от болезни.
}}
{{ls
|lstext='''σύμπτωμα''': τό, ([[συμπίπτω]]) τὸ συμπῖπτον, συμβαῖνον εἴς τινα, κατὰ σύμπτωσιν, συμβὰν κατὰ σύμπτωσιν, τὰ σ. καὶ τὰ ἀπὸ τύχης Ἀριστ. Ρητ. 1. 9, 32· ἀπὸ συμπτώματος, σχεδὸν ὡς τὸ ἀπὸ τύχης ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 2. 8, 5, πρβλ. Πολυδ. Β΄, 12, 5· ἀντίθετ. τῷ [[αἰτία]], ὁ αὐτ. περὶ τῆς Καθ’ Ὕπν. Μαντικ. 1· 5, κτλ.· ἴδε Trendel. εἰς Ἀριστ. π. Ψυχ. 3. 12, 3. 2) συχν. ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[δυστύχημα]], [[ἀτυχία]], Θουκ. 4. 36, Ἀριστ. Πολ. 5. 4, 5· ἀκούσιον σ. Δημ. 1295. 20· [[ὅταν]] τις… ἀδίκοις περιπέσῃ σ. Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 63· τὰ κοινὰ κοινῶς δεῖ φέρειν σ. [[αὐτόθι]] 281c. II. ἐπὶ νόσων, «[[σύμπτωμα]]», [[σημεῖον]] τῆς νόσου, Πλάτ. Εἰρ. 364C· σ. κεφαλῆς Ἀρετ. περὶ Αἰτ. Χρον. Παθ. 1. 3. ΙΙΙ. [[κατάπτωσις]], ἐπὶ τῆς λίμνης Φουκίνης, Δίων. Κάσσ. 60. 33.
}}
{{grml
|mltxt=το, ΝΜΑ [[συμπίπτω]]<br /><b>ιατρ.</b> υποκειμενικό [[φαινόμενο]] το οποίο εκφράζει μια παθολογική [[κατάσταση]] και οφείλεται σε λειτουργικές ή οργανικές διαταραχές ενός οργάνου ή ολόκληρου του οργανισμού (α. «συμπτώματα φυματίωσης» β. «συμπτώματι περιέπεσε ἰδιάζοντι, ἐστερήθη γὰρ τῆς ὁράσεως», <b>Διόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ενέργεια]] ή [[εκδήλωση]] που αποτελεί χαρακτηριστικό σωματικής, ψυχικής, ηθικής ακαταστασίας ή ανωμαλίας (α. «νοσηρό [[σύμπτωμα]]» β. «συμπτώματα απειθαρχίας» γ. «συμπτώματα καταστρατήγησης του νόμου»)<br /><b>2.</b> <b>(φυτοπαθολ.)</b> ορατή ή με [[άλλο]] τρόπο διαπιστούμενη [[ανωμαλία]] ενός ξενιστή η οποία οφείλεται σε [[ασθένεια]] (α. «πρωτογενή συμπτώματα» β. «[[χρόνια]] συμπτώματα»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> ό,τι απομένει από την [[πτώση]], από την [[κατάρρευση]], [[ερείπιο]] (α. «ἐκ τοῦ κινδύνου περιῴζεται καὶ σωτηρίαν ἀπιστουμένην αὐτῷ σκεπασθεὶς τῷ συμπτώματι», <b>Γρηγ. Ναζ.</b><br />β. «ἐκ τῶν συμπτωμάτων Νικομηδείας καὶ μεθ' ἡμέρας τινὲς ζῶντες ἀνηνέχθησαν», Μαλάλ. Ι.)<br /><b>2.</b> η [[πτώση]], η [[αμαρτία]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> ό,τι συμβαίνει [[κατά]] [[σύμπτωση]], τυχαία («[[ἀνάγκη]] τὰ ἐναντία ἢ αἴτια [[εἶναι]]... ἢ συμπτώματα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[δυσμενής]] [[περίσταση]], [[ατυχία]] («[[ὅταν]] τις ὢν ἀνὴρ [[δίκαιος]] ἀδίκοις περιπέσῃ συμπτώμασι», Μέν.)<br /><b>3.</b> χαρακτηριστικό, [[ιδιότητα]] («τὸν χρόνον [[σύμπτωμα]] συμπτωμάτων λέγειν», Επίκ.)<br /><b>4.</b> (για τη [[στάθμη]] του νερού) [[πτώση]]<br /><b>5.</b> [[κατάπτωση]], [[εξασθένηση]] δυνάμεων («[[σύμπτωμα]] τῆς δυνάμεως τῆς διανοίας», Διοκλ.)<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> «ἀπὸ συμπτώματος» — [[κατά]] τύχην, [[κατά]] [[σύμπτωση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σύμπτωμα:''' -ατος, τό ([[συμπίπτω]]), τυχαίο [[συμβάν]], [[περίσταση]], [[συγκυρία]], σε Αριστ.· με αρνητική [[σημασία]], κακή [[συγκυρία]], [[ατύχημα]], [[δυστύχημα]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σύμπτωμα]], ατος, τό, [[συμπίπτω]]<br />a [[chance]], [[casualty]], Arist.: in bad [[sense]], a [[mishap]], [[mischance]], Thuc.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀπό τό [[συμπίπτω]] → σύν + [[πίπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx=Asturian: síntoma; Belarusian: сімптом; Bulgarian: симптом; Catalan: símptoma; Chinese Mandarin: 症狀, 症状, 病徵, 病征, 病象, 病狀, 病状, 症候; Danish: symptom; Dutch: [[symptoom]]; Esperanto: simptomo; Finnish: oire; French: symptôme; German: [[Symptom]]; Ancient Greek: [[τέκμαρ]], [[σύμπτωμα]], [[σημεῖον]], [[τεκμήριον]], [[συμβόλαιον]], [[σύμβολον]], [[ἐπισημασία]], [[ὑπόφασις]]; Hebrew: תַסְמִין‎, סִימְפּטוֹם‎; Hungarian: tünet; Ingrian: tauvvinoire; Italian: sintomo; Japanese: 症状, 症候; Kazakh: әйгіленіс, симптом; Korean: 증상(症狀); Latvian: simptoms; Malay: gejala; Maori: tohumate, putanga, tohu māuiui; Niuean: fakamailoga; Norwegian Bokmål: symptom; Nynorsk: symptom; Polish: objaw inan, symptom inan; Portuguese: sintoma; Romanian: simptom; Russian: [[симптом]]; Spanish: [[síntoma]]; Swedish: symtom, symptom; Tagalog: tandang-sakit, pangitain; Thai: อาการ; Ukrainian: симптом inan; Vietnamese: chứng trạng; Welsh: amlygiad
}}