View source for τότε

{{LSJ1
|Full diacritics=τότε
|Medium diacritics=τότε
|Low diacritics=τότε
|Capitals=ΤΟΤΕ
|Transliteration A=tóte
|Transliteration B=tote
|Transliteration C=tote
|Beta Code=to/te
|Definition=Dor. τόκᾰ ([[quod vide|q.v.]]) (both forms in Pi. <span class="sense"><span class="bld">A</span> (τότε <span class="bibl"><span class="title">P.</span>2.89</span>, τόκα <span class="bibl"><span class="title">O.</span>6.66</span>) and Theoc. (τότε <span class="bibl">13.23</span>, τόκα <span class="bibl">7.154</span>)); Aeol. τότᾰ Alc. <span class="title">Oxy.</span>1789 <span class="title">Fr.</span>1i12 ([[τόκα]] acc. to codd. of <span class="bibl">Theoc.29.39</span>, cf. ποτα<b class="b3">, ὄτα</b>):—Adv. [[at that time]], [[then]], corresponding to Relat. [[ὅτε]] or [[ὁπότε]] (infr. <span class="bibl">1.5</span>), and to interrog. [[πότε]]; mostly of some point in past time, opp. [[νῦν]], <span class="bibl">Il.15.724</span>, etc.: c. gen., τ. τοῦ χειμῶνος <span class="bibl">Th.7.31</span>: also of a future time, τότε κέν μιν . . πεπίθοιμεν <span class="bibl">Il. 1.100</span>, cf. <span class="bibl">4.182</span>; λέξεις καὶ τότ' εἴσομαι <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1517</span> (troch.) (or of imagined circumstances, [[in that case]] (cf. [[νῦν]] <span class="bibl">1.4</span>), <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 334c</span>); sts., [[then]], [[next]], <b class="b3">πρῶτον μὲν... εἶτα... καὶ τ</b>… <span class="bibl">D.24.48</span>:—in Trag. and Att. also in indef. sense, [[formerly]], καὶ νῦν θ' ὁμοίως καὶ τότ' ἐξεπίσταμαι <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>907</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>391</span>, <span class="bibl"><span class="title">Aj.</span>650</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1117</span>, <span class="bibl"><span class="title">Lys.</span> 1023</span> (lyr.); ὃ δὴ καὶ τότε ἐλέγομεν [[just now]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>157a</span>; <b class="b3">τ. μὲν... νῦν δὲ</b> . . <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>799</span> (anap.), cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>915</span> (anap.); νῦν . . τότ' <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>1402</span> (anap.); ὁμοῖοι καὶ τ. καὶ νῦν <span class="bibl">Th.1.86</span>, cf. <span class="bibl">3.40</span>, <span class="bibl">D.6.12</span>; also τότ' ἢ τόθ', ὅτε τὸ κύριον μόλῃ [[at one time or other]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>766</span> (lyr.); συμφοραὶ . . βροτοῖσιν ἢ τότ' ἦλθον ἢ τ. <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>853</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> joined with other Particles, <b class="b3">καὶ τ</b>. even [[then]], or (at the beginning of a clause) and [[then]], <span class="bibl">Il.16.691</span>, <span class="bibl">Hes. <span class="title">Op.</span>536</span>, etc.; καὶ τ. δή <span class="bibl">Il.1.92</span>, <span class="bibl">Od.8.299</span>; καὶ τότ' ἔπειτα <span class="bibl">Il.1.426</span>; καὶ τ. μέν <span class="bibl">21.40</span>; δὴ τ. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span> 417</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.25</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>214</span> (lyr.), etc.; τ. δή ῥα <span class="bibl">Od.9.52</span>; τ. γ' <span class="bibl">Il.3.224</span>, <span class="bibl">Od.12.250</span>; δὴ τ. γ' <span class="bibl">15.228</span>; <b class="b3">τ. δ' ἤδη</b> by [[that time]], <span class="bibl">Il.2.699</span>; <b class="b3">ἀλλὰ τότ' ἤδη</b> when [[that time]] comes, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>588</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>911</span>, <span class="bibl">Lys. 12.66</span>, etc.: repeated with emphasis, τότ' ἄρα τ. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span> 1273</span> (lyr.); τ. δὴ τ. <span class="bibl">D.18.47</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> with the Art., <b class="b3">ἄνδρες οἱ τ</b>. people [[then]] living, the men [[of that time]], <span class="bibl">Il.9.559</span>, etc.; οἱ τότ' ἐόντες ἀοιδοί <span class="bibl">Pi. <span class="title">I.</span>4(3).27(45)</span>; ὁ τ. τυραννεύων <span class="bibl">Hdt.1.20</span>; οἱ τ. ἄνθρωποι <span class="bibl">Id.8.8</span>; ἡ τ. ἀρωγή <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>73</span> (anap.); τῇ τόθ' ἡμέρᾳ <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1134</span>; ὁ τ. κόσμος <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span>3.6</span>; ἐν τῷ τ. <span class="bibl">Th.1.92</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>110d</span>; <b class="b3">ἐν τῷ τ. χρόνῳ</b> ib. <span class="bibl">111e</span> ([[χρόνῳ]] om. cod. A), <span class="bibl"><span class="title">Plt.</span>270e</span>; εἰς τὸν τ. χρόνον <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>740c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">εἰς τ</b>. with fut., [[on the day]], [[then]] (v. εἰς <span class="bibl">11.2</span>), <b class="b3">ἔμπροσθεν τοῦ ἀγῶνος ἐμανθάνομεν . . ἂν μάχεσθαι... μιμούμενοι πάντα ἐκεῖνα ὁπόσοις ἐμέλλομεν εἰς τ. χρήσεσθαι</b> ib.<span class="bibl">830b</span>, cf. <span class="bibl">D.14.24</span>, etc.; <b class="b3">ἐκ τ</b>. or [[ἔκτοτε]] ([[quod vide|q.v.]]) from [[that time]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>48</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>1.26.4</span>; so ἀπὸ τ. <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ps.</span> 92(93).2</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>4.17</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> in apodosi, answering to [[ὅτε]], <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span> 778</span>, etc.; to [[ὅταν]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>971</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1116</span> (troch.); to [[ὁππότε]], <span class="bibl">Il. 16.244</span>, <span class="bibl">Od.23.257</span>; to <b class="b3">ὁππότε κεν</b> or <b class="b3">ὁπότ' ἂν δή</b>, <span class="bibl">Il.9.702</span>, <span class="bibl">21.341</span>; to <b class="b3">ἀλλ' ὅτε δή</b>, ib.<span class="bibl">451</span>; to [[εἰ]], <span class="bibl">4.36</span>; to <b class="b3">ἐπεί κε</b>, <span class="bibl">11.192</span>; to [[ἡνίκα]], <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>773</span>: also after a part., like [[εἶτα]], πάντα ἐάσαντες καὶ μόνον οὐχὶ συγκατασκευάσαντες αὐτῷ τ… ζητήσομεν; <span class="bibl">D.3.17</span>, cf. <span class="bibl">9.73</span> (interpol.), etc.: freq. joined with other Particles, <b class="b3">δὴ τ</b>. after <b class="b3">η ος,</b> <span class="bibl">Il.1.476</span>; after <b class="b3">αὐτὰρ ἐπεί</b>, <span class="bibl">12.17</span>; after <b class="b3">ὁππότε κεν</b>, <span class="bibl">Od.10.294</span>; also <b class="b3">καὶ τ. δή</b> after [[ἦμος]], <span class="bibl">Il.8.69</span>, <span class="bibl">Od.9.59</span>; after <b class="b3">ἀλλ' ὅτε δή</b>, <span class="bibl">Il.22.209</span>, <span class="bibl">Od.4.461</span>; <b class="b3">δή ῥα τ</b>. after <b class="b3">εὖτ' ἄν</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>565</span>; <b class="b3">τότ' ἔπειτα</b> after <b class="b3">αὐτὰρ ἐπὴν δή</b>, ib.<span class="bibl">616</span>; <b class="b3">καὶ τότ' ἔπειτα</b> after [[ἦμος]], <span class="bibl">Il. 1.478</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later for [[ὅτε]], <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>422</span>,<span class="bibl">595</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1131.png Seite 1131]] adv. der Zeit, dem Fragewort [[πότε]] entsprechendes Demonstrativ, [[damals]], [[dann]], da; eigentlich – a) in Beziehung auf einen Relativsatz, der entweder folgt, mit ὅτε oder [[ὁππότε]], dann – wann, Od. 23, 257, oder [[ὁπότε]] κεν, Il. 9, 702. 18, 115. 22, 365, oder vorangeht, ὁπότ' ἂν δή – [[τότε]], 21, 341, [[ὁπότε]] κεν – δὴ [[τότε]], Od. 10, 294. – Daher auch übh. wie unser da, [[dann]], als Partikel des Nachsatzes; nach ἀλλ' ὅτε δή –, Il. 21, 451; nach εἰ, 4, 36; nach εἴ κε, Il. 11, 112. 17, 83; nach [[ἐπεί]] κε, Il. 11, 192. 207. So nach [[ἦμος]] – δὴ [[τότε]], Il. 1, 476 Od. 9, 59; – καὶ [[τότε]] δή, Il. 8, 69, wie ἀλλ' ὅτε δή – καὶ [[τότε]] δή, Od. 4, 461; αὐτὰρ [[ἐπεί]] – δὴ [[τότε]], Il. 12, 17; εὖτ' ἄν – δή ῥα [[τότε]], Hes. O. 567; [[ὅταν]] δ' ἀείδειν ἢ μινύρεσθαι δοκῶ – [[κλαίω]] τότ' οἴκου τοῦδε συμφορὰν στένων, Aesch. Ag. 18, vgl. 744; [[ἐπεί]] – [[τότε]], Soph. Trach. 791; [[ἡνίκα]] – [[τότε]], Ai. 760. Vgl. noch Xen. An. 4, 1, 10, [[ἐπεί]] – [[τότε]] δή, wie Cyr. 3, 3, 22; – [[ἐπειδή]] – [[τότε]], Plat. Prot. 310 c; [[ὅταν]] – [[τότε]] [[καί]], Conv. 192 b. – b) ohne diese Beziehung, allein, [[dann]], [[da]], [[damals]]; Hom. u. Folgde überall; auch mit subst., ἡ [[τότε]] [[ἀρωγή]], die damalige Hülfe, Aesch. Ag. 73; τῇ τόθ' ἡμέρᾳ, Soph. El. 1123; auch auf die Zukunft gehend, ἀρὰ Κρόνου τότ' [[ἤδη]] παντελῶς κρανθήσεται, Aesch. Prom. 913, wie Soph. Phil. 636 El. 1027 u. sonst; λέξεις, καὶ τότ' [[εἴσομαι]], O. R. 1517; [[κήρυξ]] [[ἄριστος]] τῶν [[τότε]], Xen. An. 2, 2, 20; [[τότε]] μέν – [[ὕστερον]] δή, 1, 3, 2; τῶν [[τότε]] [[ἄριστος]], Plat. Phaed. 118 b; ἐν τοῖς [[τότε]] ἀνθρώποις, Prot. 343 c; in dem Falle, Il. 1, 100. 4, 182. 22, 108 u. sonst; von einer entweder im Vorhergehenden hinlänglich bestimmten oder auch an sich genugsam bekannten Zeit, [[τότε]] [[καί]], Il. 5, 394, καὶ [[τότε]] δή, Il. 1, 92. 23, 822 Od. 8, 299. 12, 226, καὶ τότ' [[ἔπειτα]], Il. 1, 426, καὶ [[τότε]] μέν, 20, 40, δὴ [[τότε]] γε, Od. 15, 228, [[τότε]] δή ῥα, 9, 52. – Mit dem Artikel substantivisch, οἱ [[τότε]], die Damaligen, die damals lebten, Il. 9, 559. – Ἐκ [[τότε]], seitdem, εἰς [[τότε]], bis dahin, Plat. Polit. 262 a u. öfter; auch εἰς τὸν [[τότε]] χρόνον, Legg. V, 740 c. – c) absolut, von der vergangenen Zeit,[[sonst]], [[vormals]], einst; Soph. Ai. 636; ἡμέραν, ἐν ᾗ [[τότε]] πατέρα τὸν ἀμὸν ἐκ δόλου κατέκτανεν, El. 270, u. öfter; vgl. Ar. Th. 13 Plut. 1117; Plat. Gorg. 488 c Theaet. 156 e u. öfter; καὶ [[τότε]] καὶ νῦν, Phil. 60 b; [[τότε]] μέν – νῦν δέ, Rep. I, 329 a.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. démonstr.</i><br />alors, à ce moment, en ce temps :<br /><b>I.</b> <i>avec idée d'un temps précis</i> : οἱ [[τότε]] ἄνθρωποι <i>ou simpl.</i> οἱ [[τότε]] les hommes d'alors, de ce temps-là ; ἡ τόθ’ [[ἡμέρα]] SOPH le jour d'alors ; [[τῷ]] τότ’ [[ἐν]] χρόνῳ <i>ou simpl.</i> [[ἐν]] [[τῷ]] [[τότε]] dans le temps d'alors ; ἐκ [[τότε]] depuis lors, depuis ce temps;<br /><b>II.</b> <i>en gén.</i><br /><b>1</b> <i>en parl. d'un temps éloigné</i> autrefois, jadis, auparavant, anciennement : ἡ [[τότε]] [[τύχη]] SOPH la fortune d'alors ; καὶ [[τότε]] καὶ [[νῦν]] THC et alors et aujourd'hui;<br /><b>2</b> <i>en parl. d'un passé plus rapproché</i> tantôt, tout à l'heure, à ce moment-là, il y a peu de temps;<br /><b>III.</b> <i>avec idée de succession immédiate</i>;<br /><b>1</b> [[ensuite]], [[alors]], [[puis]] : λέξεις καὶ τότ' [[εἴσομαι]] SOPH tu le diras et alors je saurai;<br /><b>2</b> alors, <i>càd</i> dans ce cas-là, dans l'autre cas.<br />'''Étymologie:''' th. dém. το-, cf. [[πότε]].
}}
{{elru
|elrutext='''τότε:''' дор. [[τόκα|τόκᾰ]] adv.<br /><b class="num">1</b> [[в то время]], [[тогда]]: καὶ τ. καὶ [[νῦν]] Thuc. и тогда, и ныне; ἐκ τ. Plut. с того времени, с тех пор; οἱ τ. (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. люди того времени; ἐν τῷ τ. (χρόνῳ) Thuc., Plat. в то время; εἰς τ. (τὸν χρόνον) Plat. до того времени, до тех пор; τῇ τόθ᾽ ἡμέρᾳ Soph. в тот день; τότ᾽ [[ἄρα]] τ. Soph., τ. δὴ τ. Dem. тогда-то, тогда именно; [[ὅταν]] …, τ. когда …, тогда;<br /><b class="num">2</b> [[раньше]], [[прежде]] Arph.: [[νῦν]] τε καὶ τοτ᾽ [[ἐννέπω]] Soph. говорю теперь, как (сказал) и прежде;<br /><b class="num">3</b> [[тогда]], [[в таком]] (этом) случае (ὥς [[ποτέ]] τις ἐρέει, τ. μοι [[χάνοι]] [[χθών]] Hom.): καὶ τ. Dem. даже в этом случае; ἢ τ. ἢ τ. Aesch., Eur. в том или в другом случае, рано или поздно.
}}
{{ls
|lstext='''τότε''': Δωρ. τόκᾰ (ἀμφότεροι οἱ τύποι παρὰ Πινδ. καὶ Θεοκρ.), Ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν, κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ἀνταποδιδόμενον εἰς τὸ ἀναφορ. ὅτε ἢ [[ὁπότε]] (ἴδε κατωτ. ΙΙ), καὶ εἰς τὸ ἐρωτημ. ποτε; ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐπί τινος χρονικοῦ σημείου τοῦ παρελθόντος, ἀντίθετον τῷ νῦν, Ἰλ. Ο. 724, κλπ.· - [[ὡσαύτως]] ἐπὶ χρονικοῦ σημείου τοῦ μέλλοντος, [[τότε]] κέν μιν... πεπίθοιμεν Α. 100, πρβλ. Δ. 182, Ὀδ. Ο. 228· λέξεις καὶ τότ’ [[εἴσομαι]] Σοφ. O. T. 1517· καὶ [[ἐνίοτε]] = εὐθὺς [[τότε]], πρῶτον μέν..., [[εἶτα]]..., καὶ [[τότε]]... Δημ. 715. 25· - παρ’ Ἀττ. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἀορ. σημασίας, κατὰ τοὺς χρόνους ἐκείνους, πρότερον, καὶ νῦν θ’ ὁμοίως καὶ τότ’ [[ἐξεπίσταμαι]] Σοφ. Ἠλ. 907, πρβλ. 676, Ἀντ. 391, Αἴ. 650, Ἀριστοφ. Πλ. 1117, Λυσικρ. 1014, Πλάτ. Θεαίτ. 157Α· [[τότε]] μέν..., νῦν δέ... Αἰσχύλ. Ἀγ. 799, πρβλ. Σοφ. Ἠλ. 907, Εὐρ. Μήδ. 1402, Ἄλκ. 915· ὁμοῖοι καῖ [[τότε]] καὶ νῦν Θουκ. 1. 86, πρβλ. 3. 40, Δημ. 68. 28· [[ὡσαύτως]], τότ’ ἢ [[τότε]], κατά τινα χρόνον ἢ περίστασιν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 766· ξυμφοραί... βροτοῖσιν ἢ τότ’ ἦλθον ἢ [[τότε]] Εὐρ. Ἀνδρ. 852. 2) συνημμένον μετ’ ἄλλων μορίων, καὶ [[τότε]] ὅτε τὸ καὶ [[εἶναι]] ἐπιδοτικόν, ἀκόμη καὶ [[τότε]] ἢ (ἐν ἀρχῇ προτάσεως) [[ἁπλῶς]] συμπλεκτικόν, ὅς οἱ καὶ [[τότε]] θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἀνῆκεν Ἰλ. Π. 691· καὶ [[τότε]] ἕσσασθαι [[ἔρυμα]] [[χροός]]... χλαῖνάν τε μαλακὴν καὶ τερμιόεντα χιτῶνα Ἡσ. Ἑργ. κ. Ἡμ. 534, κλπ.· καὶ [[τότε]] δὴ Ἰλ. Α. 92, Ὀδ. Θ. 299· καὶ τότ’ [[ἔπειτα]] Ἰλ. Α. 426· καὶ [[τότε]] μὲν Υ. 40· δὴ [[τότε]] Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 415, κλπ.· δὴ [[τότε]] γε Ὀδ. Ο. 228· [[τότε]] δή ῥα Ι. 52· [[τότε]] γ’ Ἰλ. Γ. 224, Ὀδ. Μ. 250· δὴ [[τότε]] γ’ Ο. 228· [[τότε]] δ’ ἤδη, [[τότε]] πλέον, Ἰλ. Β. 699· ἀλλὰ τότ’ ἤδη, [[τότε]] ἐπὶ τέλους, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 586, πρβλ. Αἰσχύλ. Πρ. 911, κλπ.· - ἐπαναλαμβάνεται δὲ μετ’ ἐμφάσεως, τότ’ ἄρα [[τότε]] Σοφ. Ἀντ. 1273· [[τότε]] δὴ [[τότε]] Δημ. 241. 21. 3) μετὰ τοῦ ἄρθρου, οἱ [[τότε]], οἱ ἄνθρωποι οἱ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ζῶντες, Ἰλ. Ι. 559, κλπ.· οἱ τότ’ ἐόντες Πινδ. Ι. 3 (4). 46· ὁ [[τότε]] τυραννεύων Ἡρόδ. 1. 20· οἱ [[τότε]] ἄνθρωποι ὁ αὐτ. 8. 8· ἡ [[τότε]] ἀρωγὴ Αἰσχύλ. Ἀγ. 73· τῇ τόθ’ ἡμέρᾳ Σοφ. Ἠλ. 1134· ἐν τῷ [[τότε]] (ἐξυπακ. χρόνῳ) Θουκ. 1. 92, Πλάτ. Κριτί. 110D, 111Ε· ἐν τῷ [[τότε]] χρόνῳ ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 270Ε· εἰς τὸν [[τότε]] χρόνον ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 470C. 4) εἰς [[τότε]], ἕως [[τότε]], [[αὐτόθι]] 830Β, Δημ. 184. 27, κλπ.· ἐκ [[τότε]] ἢ [[ἔκτοτε]], ἀπὸ [[τότε]], Ἀρρ. Ἀνάβ. 1. 26, 6, Πλουτ. Καῖσ. 48· [[οὕτως]], ἀπὸ [[τότε]] Ἑβδ. (Ψαλμ. ϞΒϳ, 2), κλπ. 5) ἐν ἀποδόσει, ὅτε ἀνταποδίδεται πρὸς τὸ ὅτε, Σοφ. Ο. Κ. 778, κλπ.· πρὸς τὸ [[ὁπότε]], Ἰλ. Π. 244, Ὀδ. Ψ. 257· πρὸς τὸ ὁππότε κεν ἢ ὁπότ’ ἂν δή, Ἰλ. Ι. 702, Φ. 341, πρβλ. Ὀδ. Κ. 294· πρὸς τὸ ἀλλ’ ὅτε δή, Ἰλ. Φ. 451· πρὸς τὸ εἰ, Δ. 36· πρὸς τὸ ἐπεί κε, Λ. 192· πρὸς τὸ [[ἡνίκα]], Σοφοκλ. Αἴ. 773· - οὕτω καὶ μετὰ μετοχῆς, ὡς τὸ [[εἶτα]], ... πάντα ἐάσαντες καὶ μόνον οὐχὶ συγκατασκευάσαντες αὐτῷ [[τότε]]... ζητήσομεν; Δημ. 33. 5, πρβλ. 130. 1, κλπ.· - ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει [[συχνάκις]] συνάπτεται μετ’ ἄλλων μορίων, δὴ [[τότε]] μετὰ τὸ [[ἦμος]], Ἰλ. Α. 476, Ὀδ. Ι. 59· μετὰ τὸ αὐτὰρ ἐπεί, Ἰλ. Μ. 17· [[ὡσαύτως]] καὶ [[τότε]] δὴ μετὰ τὸ [[ἦμος]], Θ. 69· μετὰ τὸ ἀλλ’ ὅτε δή, Ὀδ. Δ. 461· δή ῥα [[τότε]] μετὰ τὸ εὖτ’ ἄν, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 563· τότ’ [[ἔπειτα]] μετὰ τὸ αὐτὰρ ἐπὴν δή, [[αὐτόθι]] 614· [[ὡσαύτως]] καὶ τότ’ [[ἔπειτα]] μετὰ τὸ [[ἦμος]], Ἰλ. Α. 478· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἀττικ. ἐν πολλαῖς φράσεσι. ΙΙ. παρὰ μεταγεν. ποιηταῖς ἀντὶ τοῦ ὅτε, Νικ. Ἀλεξιφ. 608.
}}
{{Autenrieth
|auten=at [[that]] [[time]], [[then]]; freq. in apodosis, in phrases, καὶ [[τότε]] δή, ῥα, [[ἔπειτα]].
}}
{{Slater
|sltr=[[τότε]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[then]], at [[that]] [[time]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> referring to [[past]] [[time]],<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[answering]] a [[previous]] [[temporal]] cl., introduced by<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> [[ὁπότε]]: ὁπότ' ἐκάλεσε πατὴρ, τότ Ἀγλαοτρίαιναν ἁρπάσαι (O. 1.40) ἀλλ' ἁ Κοιογενὴς ὁπότ ἐπέβα νιν, δὴ [[τότε]] [[τέσσαρες]] ἀπώρουσαν κίονες fr. 33d. 5. ὁπότ' εὔοδμον ἐπάγοισιν [[ἔαρ]] φυτὰ νεκτάρεα. [[τότε]] βάλλεται, τότ ἐπ ἀμβρόταν χθόν ἐραταὶ [[ἴων]] φόβαι fr. 75. 16.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [[ἁνίκα]]: (ἁνίκ v. 5) ὃς μὲν [[ἀχρήμων]], ἀφνεὸς [[τότε]] fr. 124. 8. (ἁνίχ v. 35) [[τότε]] καὶ [[φαυσίμβροτος]] [[δαίμων]] μέλλον ἔντειλεν [[χρέος]] (O. 7.39) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> [[ἐπεί]] ἀλλ [[ἐπεὶ]] τείχει θέσαν ἐν ξυλίνῳ σύγγονοι κούραν, τότ' ἔειπεν (P. 3.40) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>IV</b> [[εὖτε]] οἱ ὤπασε θησαυρὸν δίδυμον μαντοσύνας, [[τόκα]] μὲν φωνὰν ἀκούειν, εὖτ ἂν δὲ κτίσῃ, τότ αὖ [[χρηστήριον]] [[θέσθαι]] κέλευσεν (O. 6.70) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[answering]] a [[previous]] [[temporal]] [[word]] ([[πάλαι]] [[varia lectio|v.l.]]) ἁ [[Μοῖσα]] γὰρ οὐ [[φιλοκερδής]] πω τότ' ἦν οὐδ [[ἐργάτις]], [[νῦν]] δ ([[varia lectio|v.l.]] ποτ) (I. 2.6) ([[φάμα]] παλαιά v. 22) ἅ τε ὤπασεν τοιάδε τῶν τότ' ἐόντων φύλλ ἀοιδᾶν (I. 4.27) (ποτ) [[τότε]] χρύσεαι ἀέρος ἔκρυψαν κόμαι (Pae. 6.137) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> referring to [[some]] [[otherwise]] unspecified [[time]]<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> καὶ [[τότε]] καὶ [[τότε]] γνοὺς (P. 3.31) “καὶ τότ' ἐγὼ” fr. 168. 4, cf. [[τότε]] καὶ (O. 7.39) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> δὴ [[τότε]] δὴ τότ ἐς γαῖαν πορεύεν θυμὸς ὥρμα Ἰστρίαν νιν (O. 3.25) cf. [[δὴ]] [[τότε]] fr. 33d. 5.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>III</b> [[τότε]] [[μέν]], [[with]] no contrasting [[time]] expressed (Ἄδραστος) ὃς [[τότε]] μὲν βασιλεύων [[κεῖθι]] ἄμφαινε κυδαίνων πόλιν (N. 9.11) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>IV</b> [[τότε]] [[γάρ]] [[τότε]] γὰρ μεγάλας ἐξανίστανται Λακεδαίμονος [[νῦν]] γε μὲν” (P. 4.48), cf. 1. 2. 6, (O. 13.103) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b> referring to [[future]] τά τ' ἐσσόμενα τότ ἂν φαίην σαφές. [[νῦν]] δ (O. 13.103) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b> frag. ]ζοι τότ' ἀμφ[ fr. 140a. 50 (24).
}}
{{Abbott
|astxt=[[τότε]], demonstr. adv. of [[time]], correlat. of [[ὅτε]], <br />[[then]], at [[that]] [[time]];<br /><b class="num">(a)</b>of concurrent events: Mt 2:17 3:5 and freq., Ro 6:21; seq. ptcp., Mt 2:16, Ga 4:8; opp. to [[νῦν]], Ga 4:29, He 12:26; ὁ τ. [[κόσμος]], II Pe 3:6; <br /><b class="num">(b)</b>of [[consequent]] events, [[then]], [[thereupon]]: Mt 2:7 3:5 4:1 and freq., Lk 11:26; τ. [[οὖν]], Jo 11:14 19:1, 16 20:8; [[εὐθέως]] τ., Ac 17:14; [[ὅτε]]… τ., Mt 13:26 21:1, Jo 12:16; ἀπὸ τ., Mt 4:17 16:21 26:16, Lk 16:16; <br /><b class="num">(c)</b>of things [[future]]: Mt 24:28, 40 25:1, 31ff.; opp. to [[ἄρτι]], I Co 13:12; καὶ τ., Mt 7:23, Mk 13:21, Lk 21:27, I Co 4:5, al.; [[ὅταν]]… τ., Mt 9:15, Mk 2:20, Lk 5:35, I Th 5:3, al. ([[more]] freq. in Mt [[than]] in the [[rest]] of the NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from (the neuter of) ὁ and [[ὅτε]]; the [[when]], i.e. at the [[time]] [[that]] (of the [[past]] or [[future]], [[also]] in consecution): [[that]] [[time]], [[then]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[demonstrative]] adverb of [[time]] (from the neuter [[article]] τό, and the enclitic τέ ([[which]] [[see]]); [[answering]] to the [[relative]] [[ὅτε]] (Kühner, § 506,2c.)), from Homer down, [[then]]; at [[that]] [[time]];<br /><b class="num">a.</b> [[then]] i. e. at the [[time]] [[when]] the things [[under]] [[consideration]] were [[taking]] [[place]] (of a [[concomitant]] [[event]]): [[τότε]] ἐπληρώθη); [[νῦν]], ὁ [[τότε]] [[κόσμος]], the [[world]] [[that]] [[then]] [[was]], [[then]] i. e. [[when]] the [[thing]] [[under]] [[consideration]] had been said or done, [[thereupon]]; so in the historical writers ([[especially]] Matthew), by [[way]] of [[transition]] from [[one]] [[thing]] mentioned to [[another]] [[which]] could [[not]] [[take]] [[place]] [[before]] it (Winer's Grammar, 540 (503); Buttmann, § 151,31at the [[end]]): [[which]] having been done or [[heard]]: [[τότε]] [[οὖν]], [[οὖν]]); [[εὐθέως]] [[τότε]], [[τότε]] preceded by a [[more]] [[definite]] specification of [[time]], as [[μετά]] τό [[ψωμίον]], [[ὅτε]] ... [[τότε]], etc., [[when]] ... [[then]]: ὡς ... [[τότε]], etc., [[ἀπό]] [[τότε]] from [[that]] [[time]] on, [[see]] [[ἀπό]], I:4b., p. 58{b}.<br /><b class="num">c.</b> of things [[future]]; [[then]] (at [[length]]) [[when]] the [[thing]] [[under]] [[discussion]] takes [[place]] (or shall [[have]] taken [[place]]): [[τότε]] [[simply]], [[ἄρτι]], καί [[τότε]], καί [[τότε]] preceded by [[πρῶτον]], [[ὅταν]] ([[with]] a subjunctive [[present]]) ... [[τότε]], etc. [[when]] ... [[then]], etc. (Winer's Grammar, § 60,5), [[ὅταν]] ([[with]] an aorist subjunctive equivalent to Latin [[future]] [[perfect]]) ... [[τότε]], etc., T WH [[omit]]; L Tr brackets [[τότε]]); [[τότε]] [[most]] [[frequently]], [[ninety]]-[[one]] times (so Holtzmann, Syn. Evang., p. 293); [[rather]], [[eighty]]-[[nine]] times according to R T, [[ninety]] times according to G L Tr WH); it is [[not]] [[found]] in (Ephesians, Philippians, Philemon, the Pastoral Epistles, the Epistles of John, James, Jude), Revelation.
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και (ε)τότες και (ε)[[τότενες]] Ν, και δωρ. τ. [[τόκα]] και αιολ. τ. τότα και [[τύτε]] Α<br /><b>1.</b> (συσχετικό [[προς]] το [[πότε]], [[οπότε]], <i>ὅτε</i>) <i>σ</i>' εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] του παρελθόντος ή του μέλλοντος, σ' [[εκείνη]] την [[περίσταση]] (α. «κι οι αντρειωμένοι πήρανε τότες [[χαρά]] [[μεγάλη]]», <b>Ερωτόκρ.</b><br />β. «όταν έλθει, [[τότε]] θα του μιλήσω ανοιχτά» γ. «νῦν σφε προσαυδᾷς, τότ' ἀπωσάμενος», <b>Ευρ.</b><br />δ. «λέξεις καὶ [[τότε]] [[εἴσομαι]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως συμπερ.) σε τέτοια [[περίπτωση]], [[λοιπόν]] (α. «[[αφού]] δεν δέχεσαι, [[τότε]] θ' αλλάξω κι εγώ [[τακτική]]» β. «αν δεν μέ χρειάζεσαι, [[τότε]] να φύγω» γ. «ἀλλ' [[ὅμως]] δίκαιον [[τότε]] τούτοις, τοὺς μὲν πονηροὺς ὠφελεῖν, τοὺς δὲ ἀγαθοὺς βλάπτειν», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> (με έναρθρο ουσ.) αυτός που ήταν εκείνον τον χρόνο, αυτός που υπήρχε [[εκείνη]] τη χρονική περίοδο ή [[στιγμή]] (α. «ο [[τότε]] [[πρωθυπουργός]] αρνήθηκε κατηγορηματικά» β. «ὁ [[τότε]] [[κόσμος]]», ΚΔ<br />γ. «οἱ τότ' ἐόντες ἀοιδοί», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>4.</b> (με τις προθέσεις <i>εκ</i> και <i>από</i>) [[έκτοτε]], <i>από [[τότε]] και [[ἔκτοτε]] ή <i>ἐκ [[τότε]] και <i>ἀπὸ [[τότε]]<br />από εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] και ύστερα, από [[εκείνη]] τη χρονική [[στιγμή]] και [[μετά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παροιμ.</b> «[[ετότες]] ήταν οι καβούροι χλωροί» — λέγεται για ευτυχισμένη [[εποχή]] που έχει [[πλέον]] περάσει<br />
|<b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ευθύς]] ως, [[αμέσως]] [[μόλις]] («καὶ [[τότε]] τοὺς χρόνους ἀναμείνασα τοὺς ἐκ τῶν νόμων», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> (με άλλα μόρια ως επιδοτικό) α) <i>καὶ [[τότε]]<br />[[ακόμη]] και [[τότε]]<br />β) [[τότε]] δ</i>' <i>ἤδη</i><br />[[τότε]] [[πλέον]]<br />γ) <i>ἀλλὰ τότ</i>' <i>ἤδη</i><br />[[τότε]] επιτέλους<br /><b>3.</b> (σε [[απόδοση]]) ανταποκρίνεται με τα <i>ὅτε</i>, [[ὅταν]], [[ὁππότε]], <i>οππότεκεν</i>, <i>εἰ</i>, [[ἐπεί]] κε</i> κ.ά. (α. «[[τότε]] δωρεῖθ', ὅτ' οὐδὲ ἡ [[χάρις]] [[χάριν]] φέροι», <b>Σοφ.</b><br />β. «[[ὅταν]] δὲ τεύχῃ [[Ζεύς]]... [[οἶνον]], τότ' ἤδη ψῡχος», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «εἰς [[τότε]]» — ώς εκείνο το [[χρονικό]] [[σημείο]] (<b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. <i>το</i>-<i>τε</i>, συσχετικό τών <i>ὅτε</i>, [[ὁπότε]], [[πότε]], έχει σχηματιστεί από το θ. του οριστικού άρθρου (<b>πρβλ.</b> [[IE]] <i>tod</i> <span style="color: red;"><</span> [[ρίζα]] <i>το</i>-, <i>τα</i>-, <i>τιο</i>-, <b>βλ. λ.</b> <i>ο</i>, <i>η</i>, <i>το</i>) με [[επίθημα]] -<i>te</i> (<b>βλ. λ.</b> <i>ότε</i> [Ι])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τότε:''' Δωρ. τόκᾰ,<br /><b class="num">1.</b> επίρρ., κατ' εκείνο τον χρόνο, [[τότε]], Λατ. [[tunc]], ανάλογο του αναφορικού [[ὅτε]] ή [[ὁπότε]], αντίθ. του [[νῦν]], σε Ομήρ. Ιλ., Όμηρ. κ.λπ.· επίσης με αόριστη [[σημασία]], κατά τους χρόνους εκείνους, [[προηγουμένως]], σε Σοφ. κ.λπ.· τότ' ἢ [[τότε]], κατά κάποιο χρόνο ή [[περίσταση]], σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> σε συνδυασμό με άλλα μόρια, καὶ [[τότε]] δή, σε Όμηρ.· καὶ τότ' [[ἔπειτα]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[τότε]] δή ῥα, σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· τότ' [[ἤδη]], [[τότε]] επιτέλους, σε Ησίοδ.<br /><b class="num">3.</b> με το [[άρθρο]], οἱ [[τότε]], οι άνθρωποι που ζούσαν εκείνον τον καιρό, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· οἱ [[τότε]] ἄνθρωποι, σε Ηρόδ.· <i>τῇ τόθ' ἡμέρᾳ</i>, σε Σοφ.· ἐν τῷ [[τότε]] (ενν. <i>χρόνῳ</i>), σε Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> εἰς [[τότε]], έως [[τότε]], σε Δημ.· ἐκ [[τότε]] ή <i>ἐκτότε</i>, από [[τότε]], σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> at that [[time]], then, Lat. [[tunc]], Antec. to Relat. ὅτε or [[ὁπότε]], opp. to νῦν, Il., Hom., etc.:—also in indef. [[sense]], in those times, [[formerly]], Soph., etc.; τότ' ἢ [[τότε]] at one [[time]] or [[other]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">2.</b> joined with [[other]] Particles, καὶ [[τότε]] δή Hom.; καὶ τότ' [[ἔπειτα]] Il.; [[τότε]] δή ῥα Od., etc.; τότ' ἤδη then at [[length]], Hes.<br /><b class="num">3.</b> with the Article, οἱ [[τότε]] the men of that [[time]], Il., etc.; οἱ [[τότε]] ἄνθρωποι Hdt.; τῇ τόθ' ἡμέρᾳ Soph.; ἐν τῷ [[τότε]] (''[[sc.]]'' χρόνῳ) Thuc.<br /><b class="num">4.</b> εἰς [[τότε]] [[until]] then, Dem.; ἐκ [[τότε]] or ἐκτότε [[since]] then, Plut.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τότε''': (ion. att. ark.),<br />{tóte}<br />'''Forms''': äol. τότα, dor. [[τόκα]] [[damals]]; [[τοτὲ]] (μὲν ... [[τοτὲ]] δὲ)<br />'''Meaning''': [[bisweilen]],<br />'''Etymology''': demonstr. bzw. indef. Adv. vom demonstr. [[το-]] (s.d.) mit verschiedenen Partikeln; s. zu [[ὅτε]] und [[πότε]].<br />'''Page''' 2,915
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：tÒte 特-哦-帖<br />'''詞類次數'''：副詞（159）<br />'''原文字根'''：那-這-此外<br />'''字義溯源'''：那時，那時候，到那時，就，於是，當下，當時，然後，然而，這樣，這才，此，因此，後，才，當日，即時；由（[[ὁ]]）*=這）與（[[ὅτε]]）=及至）組成，而 （[[ὅτε]]）又由（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=誰）與（[[τέ]]）*=雙方）組成<br />'''出現次數'''：總共（159）；太（90）；可（6）；路（14）；約（10）；徒（21）；羅（1）；林前（6）；林後（1）；加（3）；西（1）；帖前（1）；帖後（1）；來（3）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 於是（48） 太4:11； 太8:26； 太9:29； 太9:37； 太12:13； 太12:44； 太13:26； 太16:24； 太19:27； 太21:2； 太22:8； 太22:13； 太24:30； 太25:7； 太25:37； 太25:44； 太26:45； 太26:50； 太26:65； 太26:67； 太26:74； 太27:13； 太27:26； 太27:58； 太28:10； 可2:20； 可13:27； 路14:9； 路14:21； 路24:45； 約11:14； 約19:16； 約20:8； 徒5:26； 徒6:11； 徒7:4； 徒8:17； 徒10:47； 徒13:3； 徒17:14； 徒21:13； 徒21:26； 徒21:33； 徒25:12； 徒26:1； 徒27:21； 徒27:32； 林前15:28；<br />2） 那時（42） 太3:5； 太4:10； 太9:14； 太9:15； 太15:1； 太18:21； 太19:13； 太20:20； 太23:1； 太24:9； 太24:10； 太24:16； 太24:21； 太24:23； 太24:30； 太24:40； 太25:1； 太25:31； 太25:34； 太26:3； 太26:31； 太27:27； 可13:14； 可13:21； 可13:26； 路13:26； 路14:10； 路21:20； 路21:21； 路21:27； 路23:30； 約7:10； 約8:28； 約10:22； 徒4:8； 徒15:22； 林前4:5； 林前15:54； 林後12:10； 西3:4； 帖後2:8； 來10:7；<br />3） 當下（10） 太2:7； 太3:13； 太12:22； 太13:36； 太15:12； 太16:20； 太26:14； 太26:56； 約19:1； 徒1:12；<br />4） 然後（7） 太4:5； 太7:5； 太17:19； 太24:14； 太25:41； 可3:27； 路6:42；<br />5） 當時（7） 太4:1； 太12:38； 太22:15； 太27:16； 太27:38； 加4:29； 來12:26；<br />6） 那時候（4） 太4:17； 太16:27； 太26:16； 太26:36；<br />7） 此（3） 太7:23； 太16:21； 路16:16；<br />8） 就（3） 太9:6； 約11:6； 約13:27；<br />9） 後（3） 太5:24； 太12:29； 太12:45；<br />10） 這樣（3） 太22:21； 徒13:12； 加6:4；<br />11） 便（2） 太26:38； 路11:26；<br />12） 才（2） 約12:16； 徒28:1；<br />13） 到那時（2） 林前13:12； 林前13:12；<br />14） 這才（2） 太16:12； 太17:13；<br />15） 然而（2） 太25:45； 徒23:3；<br />16） 在那時候（2） 太11:20； 太13:43；<br />17） 因此（2） 太15:28； 太18:32；<br />18） 這就（2） 太2:17； 太27:9；<br />19） 即時（1） 林前16:2；<br />20） 的時候（1） 加4:8；<br />21） 就在那時（1） 帖前5:3；<br />22） 當日（1） 羅6:21；<br />23） 以後（1） 來10:9；<br />24） 當時的（1） 彼後3:6；<br />25） 就要（1） 路5:35；<br />26） 可是（1） 太26:52；<br />27） 此後（1） 太2:16；<br />28） 這時候（1） 太27:3；<br />29） 為此（1） 太3:15；<br />30） 接著（1） 路21:10；<br />31） 又（1） 徒10:48
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[at that time]]
}}