View source for μάλη

{{LSJ1
|Full diacritics=μάλη
|Medium diacritics=μάλη
|Low diacritics=μάλη
|Capitals=ΜΑΛΗ
|Transliteration A=málē
|Transliteration B=malē
|Transliteration C=mali
|Beta Code=ma/lh
|Definition=[ᾰ], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[armpit]], almost confined to the phrase [[ὑπὸ μάλης]] = [[under the arm]] (cf. Ruf.''Onom.''76), esp. as the place for carrying concealed weapons, ξιφίδια ὑπὸ μάλης  ἔχοντας X.''HG''2.3.23; λαβὼν ὑπὸ μάλης [[ἐγχειρίδιον]] Pl.''Grg.''469d, cf. Ptol.Euerg.3 J.; [[δόρυ]] δῆθ' ὑπὸ μάλης ἥκεις [[ἔχων]]; Ar. ''Lys.''985: Com., λαγύνιον ἔχων ὑπὸ μάλης Diph.3.3; also, of fighting-[[quail]]s, ὑπὸ μάλης [[λαβεῖν]] Pl.''Lg.''789c; κρύπτειν ὑπὸ μάλης Luc.''Ind.''23 (but [[ὑπὸ μάλην]] ἔχειν ''Gall.''14); ὑπὸ τὴν μάλην πατάξας Plb.''Fr.''202; παρὰ τὴν μάλην ἢ [[ὑπὸ ζώνην]], of a [[horse]], ''Hippiatr.''26.<br><span class="bld">2</span> [[underhand]], [[secretly]], οὐδ' ὑπὸ μάλης ἡ [[πρόκλησις]] γέγονεν, ἀλλ' ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ D.29.12, cf. D.C.46.23.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0090.png Seite 90]] ἡ, die [[Achsel]] (vgl. [[μασχάλη]], [[ala]], [[axilla]], Buttm. Lexil. I p. 195), scheint sich nur in der Verbindung [[ὑπὸ μάλης]], u. Sp. auch [[ὑπὸ μάλην]] (s. Lob. Phryn. 196), erhalten zu haben, [[unter der Achsel]], d. i. [[heimlich]], [[versteckt]], [[hinterlistig]], wie man meuchlerische Mordwaffen unter dem Arme versteckt trug; [[δόρυ]] ὑπὸ μάλης ἔχων, Ar. Lys. 984; λαβὼν ὑπὸ μάλης [[ἐγχειρίδιον]], Plat. Gorg. 469 d, wo der Schol. bemerkt ἐπὶ τοῦ κρυφίως τι πράττειν, vgl. Legg. VII, 789 c; ξιφίδια ὑπὸ μάλης ἔχοντας, Xen. Hell. 2, 3, 23; übertr., ὑπὸ μάλης ἡ [[πρόκλησις]] ἐγένετο Dem. 29, 12, Sp.; vgl. Luc. Alex. 15 D. Mut. 10, 9; D. C. 46, 23.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />[[aisselle]], <i>seul. dans la loc.</i> ὑπὸ μάλης, [[sous l'aisselle]] <i>au propre et au fig. càd</i> [[en cachette]], [[sous le manteau]].<br />'''Étymologie:''' DELG de [[μασχάλη]].
}}
{{elru
|elrutext='''μάλη:''' (ᾰ) ἡ (только в выраж. [[ὑπὸ μάλης]], [[редко]] Luc. [[ὑπὸ μάλην]])<br /><b class="num">1</b> [[под мышкой и под мышку]] (λαβὼν ὑπὸ μάλης [[ἐγχειρίδιον]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[за пазухой]] (ср. «[[под полой]]»), [[тайно]]: οὐδ᾽ ὑπὸ μάλης, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ Dem. не тайно, а совершенно всенародно.
}}
{{ls
|lstext='''μάλη''': [ᾰ], ἡ, πιθανῶς καθωμιλημένος [[τύπος]] τοῦ [[μασχάλη]], ἀπαντῶν μόνον ἐν τῇ φράσει: ὑπὸ μάλης, ὑπὸ τὴν μασχάλην, [[ὅπου]] δύναταί τις νὰ κρύψῃ [[ὅπλον]], ξιφίδια ὑπὸ μάλης ἔχοντας Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 23· λαβὼν ὑπὸ μάλης ἐγχειρίδιον Πλάτ. Γοργ. 469D· ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀριστοφ. ἐν Λυσ. 985 λέγει κωμικῶς, [[δόρυ]] δῆθ’ ὑπὸ μάλης ἥκεις ἔχων· [[ὡσαύτως]], κρύπτειν ὑπὸ μάλης Λουκ. πρὸς Ἀπαίδευτ. 23· καὶ ἐν τῷ Ἐνυπν. 14, ὑπὸ μάλην ἔχειν· - [[ἐντεῦθεν]], 2) λάθρᾳ, κρυφίως, Λατ. furtim, ὑπὸ μάλης λαβεῖν Πλάτ. Νόμ. 789C· οὐδ’ ὑπὸ μάλης ἡ [[πρόσκλησις]] γέγονεν, ἀλλ’ ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ Δημ. 848. 12, πρβλ. Δίωνα Κ. 46. 23.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η (AM [[μάλη]])<br />[[μασχάλη]] (α. «υπό μάλης» — [[κάτω]] από τη [[μασχάλη]]<br />β. «ἐπὶ μάλης», Στουδ. Θεοδ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «ὑπὸ μάλης» και «ὑπὸ μάλην» — [[κρυφά]], [[μυστικά]], [[λαθραία]]<br />β) «ὑπὸ μάλης [[λαμβάνω]]» ή «ὑπὸ μάλης [[κρύπτω]]» — έχω [[κάτι]] κρυφό, [[κρύβω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λέξη και [[έκφραση]] της καθομιλουμένης, η οποία συνδέεται [[προφανώς]] με τη [[λέξη]] [[μασχάλη]]. Η [[σύνδεση]] της λέξης με το μυκηναϊκό <i>marapi</i> θεωρείται απίθανη].<br /> <b>(II)</b><br />η<br /><b>βλ.</b> [[μάλις]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μάλη:''' [ᾰ], ἡ, [[μασχάλη]], Λατ. [[ala]], μόνο στη [[φράση]] <i>ὑπὸ μάλης</i>, [[κάτω]] από το [[μπράτσο]], ως καταλληλότερο [[μέρος]] για [[μεταφορά]] λαθραίου οπλισμού, σε Ξεν., Πλάτ.· απ' όπου, <i>ὑπὸ μάλης</i>, [[κρυφά]], [[μυστικά]], Λατ. [[furtim]], σε Δημ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[arm-pit]], almost only in the expression <b class="b3">ὑπὸ μάλης</b> [[under the arm-pit]], [[secretly]] (Att.), later also [[ὑπὸ μάλην]] ([[ὑπὸ την μάλην]]) [[μάλην]] (Plb., Luc.), [[παρὰ την μάλην]] (Hippiatr.).<br />Dialectal forms: Myc. marapi /malaphi/?<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: With the same meaning [[μασχάλη]]; that the word was shortened from this form does not seem probable to me. Schwyzer 584 gives no new insight.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=μᾰ́λη, ἡ,<br />the arm-pit, Lat. ala, only in [[phrase]] ὑπὸ μάλης, under the arm, as the [[place]] for [[carrying]] [[concealed]] weapons, Xen., Plat.:—[[hence]] ὑπὸ μάλης [[underhand]], [[secretly]], Lat. [[furtim]], Dem.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μάλη''': {málē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': die [[Achsel]], [[Achselhöhle]], fast nur in dem stehenden Ausdruck [[ὑπὸ μάλης]] = [[unter der Achsel]], [[heimlich]] (att.), da- nach auch ὑπὸ (τὴν) μάλην (Plb., Luk.), παρὰ τὴν μ. (''Hippiatr''.).<br />'''Etymology''': Mit [[μασχάλη]] gleichbedeutend und wohl daraus durch volkstümliche Kürzung entstanden; zur flexivischen Defektivität Schwyzer 584.<br />'''Page''' 2,167
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Πιθανόν [[ἀντί]] τοῦ [[μασχάλη]], στή φράση ὑπό μάλης.
}}
{{trml
|trtx====[[armpit]]===
Acehnese: geutiëk; Ainu: ハトポㇰ; Albanian: sqetull; Amharic: ብብት; Arabic: إِبْط‎; Egyptian Arabic: باط‎; Bahrani Arabic: دلدوغ‎; Hijazi Arabic: باط‎; Armenian: անութ, թեւատակ; Assamese: কাষলতি; Asturian: sobacu; Azerbaijani: qoltuq; Balinese: sipah; Bashkir: ҡултыҡ; Basque: besape, galtzarbe; Bau Bidayuh: kropa; Belarusian: падпаха; Bengali: বগল; Bikol Central: yukyok; Bulgarian: подмишница; Burmese: ချိုင်း; Catalan: aixella, axil·la; Central Dusun: pokilok; Central Melanau: awiek; Chakma: 𑄦𑄉𑄧𑄖𑄴𑄧𑄣𑄨; Chinese Cantonese: 胳肋底, 腋下, 腋窩, 腋窝; Mandarin: 夾肢窩, 夹肢窝, 腋窩, 腋窝, 腋下; Coptic: ⲁϭⲟ; Cornish: kasel; Czech: podpaží, podpažní jamka; Dalmatian: scul, skul; Danish: armhule; Dupaningan Agta: alipep; Dutch: [[oksel]]; Esperanto: akselo, subbrako; Estonian: kaenlaauk, kaenal; Faroese: armhola; Finnish: kainalo, kainalokuoppa; French: [[aisselle]]; Friulian: lesine; Galician: axila, sobaco, sobrazo, colexo; Gallurese: suilcu; Georgian: იღლია; German: [[Achselhöhle]]; Gorontalo: huwange'e; Greek: [[μασχάλη]]; Ancient Greek: [[μασχάλη]], [[μάλη]]; Guaraní: jyvaguy; Haitian Creole: anba bra; Hebrew: שחי‎, בֵּית הַשֶּׁחִי‎; Hindi: बग़ल; Hungarian: hónalj; Icelandic: handarkriki, holhönd; Ido: axelo; Ilocano: kilikili; Indonesian: ketiak; Ingrian: kainalo; Iranun: irek; Irish: ascaill; Italian: [[ascella]]; Japanese: 脇の下, 腋下, 腋窩; Javanese: ketek, kelek; Kapampangan: kilikili; Karelian: kainalo; Kashmiri: کَژھ‎; Kazakh: қолтық; Khmer: ក្លៀក; Kikuyu: njegeeke class 9/10; Kimaragang: pokilok; Korean: 겨드랑이, 액와; Kriol: ngarlmarr; Kurdish Northern Kurdish: binçeng; Latin: [[axilla]], [[ala]]; Latvian: paduse; Lithuanian: pažastis; Livonian: kāinal; Livvi: kainalo; Lotud: pokilok; Ludian: kainal; Macedonian: пазува; Malay: ketiak, kelek; Malayalam: കക്ഷം; Maltese: abt; Manchu: ᠣᡥᠣ; Maori: kēkē; Maranao: irek, kedekede; Marathi: काख; Navajo: achʼáayah, achʼáháyah; Ngazidja Comorian: kapwa; Norwegian Bokmål: armhule, armhole; Nynorsk: armhole; Occitan: aissèla; Ojibwe: nining; Old English: ocusta, oxn; Oromo: bobaa; Ottoman Turkish: قولتق‎, ابط‎, بغل‎; Persian: زیر بغل‎, کش‎; Polish: pacha; Portuguese: [[axila]], [[sovaco]]; Rapa Nui: ha'iga; Romani: thak; Romanian: subraț, subsuoară; Rungus: pokillok; Russian: [[подмышечная впадина]], [[подмышка]], [[пазуха]]; Sabah Bisaya: palikoyok; Sardinian Campidanese: suércu; Logudorese: surbíccu, suircu; Sassarese: suircu; Scottish Gaelic: achlais; Sebop: itek; Serbo-Croatian Cyrillic: па̏зухо, па̏зух; Roman: pȁzuho, pȁzuh; Sicilian: scidda; Slovak: podpazušie, pazucha; Slovene: pazduha, podpazduha; Spanish: [[axila]], [[sobaco]]; Sudovian: valtas; Sundanese: kelek, dehe; Swahili: kwapa; Swedish: armhåla; Sylheti: ꠛꠉꠟ; Tagal Murut: pakilok; Tagalog: kilikili; Tamil: அக்குள்; Tausug: iluk; Telugu: చంక; Thai: รักแร้; Timugon Murut: pakilok; Turkish: aksilla, koltuk altı; Turkmen: goltuk; Ukrainian: пахва, паха; Urdu: بغل‎; Uzbek: qoʻltiq; Venetian: asela, scajo, lexena; Veps: kaimol; Vietnamese: nách; Voro: kainal; Votic: kainalo; Waray-Waray: kedekede; Welsh: cesail; West Coast Bajau: kape; West Frisian: earmsholte; Yakan: ilek; Yiddish: פּאַכווע‎; Yucatec Maya: xiikʼ; Zulu: ikhwapha 
}}