View source for πύρινος

{{LSJ1
|Full diacritics=πύρῐνος
|Medium diacritics=πύρινος
|Low diacritics=πύρινος
|Capitals=ΠΥΡΙΝΟΣ
|Transliteration A=pýrinos
|Transliteration B=pyrinos
|Transliteration C=pyrinos
|Beta Code=pu/rinos
|Definition=[ῠ], η, ον, ([[πῦρ]])<br><span class="bld">A</span> [[of fire]], [[fiery]], σῶμα Arist.de An.435a12, cf. GC326a31; εἰ . . ὁ ἀὴρ μὴ πῦρ, ἀλλὰ π. Id.Metaph.1049a26; ἄστρα Id.Cael.289a16; [[δοκίς]] D.S.15.50; θώρακες Apoc.9.17; π. κλῇθρα PMag.Par.1.589; πύριναι νύμφαι = [[hot]] [[spring]]s, AP14.52; π. πύρινον [[φάρμακον]] = [[fiery]] [[drug]], prob. [[arsenic]], Maria ap.Zos.Alch.p.201 B.<br><span class="bld">II</span> metaph., πύρινος [[πόλεμος]] = [[bitter]], [[obstinate]] [[war]], Plb.35.1.6, D.S.31.40.<br><span class="bld">2</span> πύρινον [[ἀσπαστικός|ἀσπαστικόν]] = [[fiery]] [[greeting]], PMag.Par.1.638.[ῡ], η, ον, ([[πυρός]])<br><span class="bld">A</span> [[of wheat]], [[wheaten]], <[[στάχυς]]> E.Fr.373; prob. for [[πυρίμου]] ib.350; ἄρτοι X.An.4.5.31; σῖτος PEleph.5.26 (iii B.C.), Babr.26.2; [[πτισάνη]] Arist.Pr.863a35; [[ἄχυρον]], [[ἄλευρον]], Thphr.HP8.4.1, Dsc.3.102; [[γράστις]] PSI3.351.7 (iii B.C.), Hippiatr. 68; ἡ [[πυρίνη]], name of a [[plaster]] containing [[bread]], Paul.Aeg.7.17.15.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0822.png Seite 822]] wie [[πύριμος]] u. [[πυράμινος]], vom Weizen; Posidon. bei Ath. IV, 152 c; Xen. An. 4, 5, 31; vgl. Schol. Ap. Rh. 1, 45; [[ἄχνη]], Babr. 117, 7. vom Feuer; [[σῶμα]], Arist. de an. 3, 13; Plut. Lys. 12 u. A.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>η, ον :<br />[[de feu]], [[enflammé]], [[ardent]].<br />'''Étymologie:''' [[πῦρ]].<br /><span class="bld">2</span>η, ον :<br />[[de blé]], [[de froment]].<br />'''Étymologie:''' [[πυρός]]².
}}
{{elru
|elrutext='''πύρῐνος:''' (ῠ) [[πῦρ]]<br /><b class="num">1</b> [[огненный]] (ἄστρα Arst.; [[σῶμα]] Plut.; θώρακες NT);<br /><b class="num">2</b> [[горячий]]: πύριναι νύμφαι Anth. горячие источники.<br />(ῡ) [[πυρός]] II] пшеничный ([[στάχυς]] Eur.; ἄρτοι Xen.; [[πτισάνη]] Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''πύρῐνος''': [ῠ], -η, -ον, (πῦρ) ὁ ἐκ [[πυρός]], [[πυρώδης]], [[σῶμα]] Ἀριστ. π. Ψυχ. 3. 13, 1, πρβλ. π. Γεν. καὶ Φθορ. 1. 8, 19· εἰ... ὁ ἀὴρ μὴ πῦρ, ἀλλὰ [[πύρινος]] ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 8. 7, 5· ἄστρα π. Οὐρ. 2. 7, 1· π. νύμφαι, θερμαὶ πηγαί, Ἀνθ. Π. 14: 52.
}}
{{eles
|esgtx=[[hecho de fuego]], [[relativo al fuego]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πυρά]]; [[fiery]], i.e. (by [[implication]]) [[flaming]]: of [[fire]].
}}
{{Thayer
|txtha=πυρινη, πυρινον ([[πῦρ]]), [[fiery]]: θώρακες πυρίνους, i. e. [[shining]] [[like]] [[fire]], [[Aristotle]], [[Polybius]], [[Plutarch]], others.)
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-η, -ο / [[πύρινος]], -η, -ον, ΝΜΑ [[πῡρ]]<br />αυτός που αποτελείται από [[φωτιά]], αυτός που καίει, ο [[διάπυρος]] («πύρινα ἄστρα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ένθερμος]], [[διακαής]] («[[πύρινος]] [[έρωτας]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[πύρινον]]<br />το [[φυτό]] [[πύρεθρο]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[πύρινον]] [[φάρμακον]]»<br /><b>πιθ.</b> το [[αρσενικό]]<br />β) «πύριναι νύμφαι» — [[ονομασία]] τών θερμών πηγών<br />γ) «[[πύρινος]] [[πόλεμος]]»<br /><b>μτφ.</b> [[άγριος]], [[σκληρός]], [[πεισματώδης]] [[πόλεμος]]<br />δ) «[[πύρινον]] ἀσπαστικὸν» — θερμότατος [[χαιρετισμός]].<br /> <b>(II)</b><br />-ίνη, -ον, ΜΑ [[πυρός]]<br /><b>1.</b> αυτός που αποτελείται από [[σιτάρι]], ο [[σιταρένιος]] («σὺν πολλοῖς ἄρτοις... πυρίνοις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> (το θηλ, ως ουσ.) ἡ [[πυρίνη]]<br />[[ονομασία]] εμπλάστρου το οποίο περιέχει άρτο.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πύρῐνος:''' [ῠ], -η, -ον ([[πῦρ]]), αυτός που προέρχεται από τη [[φωτιά]], [[πυρώδης]], [[καυτός]], σε Ανθ.<br /><b class="num">• πύρῐνος:</b> [ῡ], -η, -ον (πῡρός), αυτός που προέρχεται από [[σιτάρι]], [[σιταρένιος]], σε Ξεν. κ.λπ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πύ¯ρῐνος, η, ον [πῡρός]<br />of [[wheat]], [[wheaten]], Xen., etc. <br />πῠ́ρῐνος, η, ον [πῦρ]<br />of [[fire]], [[fiery]], hot, Anth.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：pÚrinoj 匹里挪士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：火的<br />'''字義溯源'''：如火的，燃燒的，火紅色的；源自（[[πυρά]]）=燃火），而 （[[πυρά]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）。參讀 （[[πῦρ]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 如火（1） 啓9:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[wheaten]], [[of corn]]
}}
{{elmes
|esmgtx=-ον 1 [[hecho de fuego]] de un dios δεῦρό μοι, δεῖνα, ... ὁ κυριεύων τοῦ παντὸς κόσμου, ὁ πύρινος θεός <b class="b3">ven a mí, fulano, tú que gobiernas sobre todo el mundo, el dios de fuego</b> P XII 115 de un ángel σὲ κλῄζω, πύρινον Διὸς ἄγγελον, θεῖον Ἰάω <b class="b3">a ti te invoco, ángel de fuego de Zeus, divino Iao</b> P III 211 de la corona de un dios ὄψῃ θεὸν νεώτερον, ... ἐν χιτῶνι λευκῷ καὶ χλαμύδι κοκκίνῃ ἔχοντα πύρινον στέφανον <b class="b3">verás a un dios más joven, en un manto blanco, con clámide escarlata y corona de fuego</b> P IV 637 del manto de la divinidad ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ ἐν τῇ πυρίνῃ χλαμύδί καθημένου <b class="b3">te conjuro por el que está sentado en un manto de fuego</b> P XIV 8 de una estrella ποτὲ δὲ καὶ πύρινον εἰσέρχεται ἔχων ἀστέραν <b class="b3">a veces viene también con una estrella de fuego</b> P VII 801 de las puertas del cielo καὶ τοῦ δίσκου ἀνυγέντος ὄψῃ ἄπυρον κύκλωμα καὶ θύρας πυρίνας ἀποκεκλεισμένας <b class="b3">y cuando el disco solar se abra verás un círculo sin fuego y unas puertas de fuego cerradas</b> P IV 584 de las cerraduras del mundo ἐπάκουσόν μου, ἄκουσόν μου, ... ὁ συνδήσας πνεύματι τὰ πύρινα κλῆθρα τοῦ τετραλιζώματος <b class="b3">escúchame escúchame a mí tú que con tu espíritu has atado juntas las ígneas cerraduras del conjunto de los cuatro elementos</b> P IV 589 2 [[relativo al fuego]] de un saludo εὐθέως ἄσπασαι αὐτὸν τῷ πυρίνῳ ἀσπαστικῷ <b class="b3">al instante salúdalo con el saludo del fuego</b> P IV 638 
}}
{{trml
|trtx====[[fiery]]===
Arabic: نَارِيّ‎; Belarusian: вогненны, агні́сты, агнявы; Bulgarian: огнен; Chinese Mandarin: 火的; Czech: ohnivý; Danish: ild-; Dutch: [[vurig]]; Esperanto: fajra; Finnish: tulinen; French: [[ardent]]; Georgian: ცეცხლოვანი; German: [[feurig]], [[Feuer-]]; Ancient Greek: [[πύρινος]]; Hebrew: אֵשִׁי‎; Hungarian: tüzes; Italian: [[ardente]]; Latin: [[igneus]], [[ignifer]]; Lithuanian: ugningas; Macedonian: огнен; Middle English: fyry; Polish: ognisty, ogniowy; Portuguese: [[ígneo]]; Romanian: focos; Russian: [[огненный]], [[огневой]]; Serbo-Croatian Cyrillic: огњен; Roman: ognjen; Slovak: ohnivý; Slovene: ognjen; Swedish: eldig; Turkish: ateşli; Ukrainian: вогненний, вогневий, вогньовий, вогнистий
===[[wheaten]]===
Bulgarian: пшеничен, житен; Finnish: vehnä-, vehnäinen; German: [[Weizen-]]; Lithuanian: kvietinis; Polish: pszenny, pszeniczny; Romanian: din grâu; Spanish: [[de trigo]]; Yiddish: ווייצן‎
}}