View source for μέχρι

{{LSJ1
|Full diacritics=μέχρῐ
|Medium diacritics=μέχρι
|Low diacritics=μέχρι
|Capitals=ΜΕΧΡΙ
|Transliteration A=méchri
|Transliteration B=mechri
|Transliteration C=mechri
|Beta Code=me/xri
|Definition=and [[μέχρις|μέχρῐς]], Adv.<br><span class="bld">A</span> [[as far as]], so used chiefly in Prose and before a Prep., <b class="b3">μέχρι πρός</b>… Pl.''Ti.''25b, ''Criti.''118a; μέχρι εἰς X.''An.''6.4.26; ἐς γόνυ μέχρι χιτῶνα ζώννυσθαι Call.''Dian.''11: before Advs. of [[place]] or Time, μέχρι ἐνταῦθα Pl.''Sph.''222a, al.; μέχρι δεῦρο τοῦ λόγου Id.''Smp.'' 217e; <b class="b3">μέχρι ὅποι</b>… Id.''Grg.''487c; <b class="b3">μέχρι ὅπου</b>… Call.''Del.''169; οὕτω μέχρι πόρρω D.18.163; μέχρι τότε Th.8.24; μέχρι τὰ νῦν Pl.''Lg.''686b; <b class="b3">μέχρι νῦν</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[τοῦ νῦν]]) D.S.17.110; μέχρι καὶ νῦν Str.16.2.13; <b class="b3">μέχρι πότε χηρεύομεν</b>; Ach.Tat.4.1.<br><span class="bld">II</span> Prep. c. gen., [[even to]], [[as far as]],<br><span class="bld">1</span> of [[place]], μέχρι θαλάσσης Il.13.143; μέχρι τοῦ γούνατος [[Herodotus|Hdt.]]2.80; μέχρι τῆς πόλεως Th.6.96, cf. X.''An.''1.7.6, al.: rarely following its case, ὀμφαλοῦ μέχρι Pl.''Lg.''925a, cf.''Supp.Epigr.''3.400.5 (Delph., iii B.C.).<br><span class="bld">2</span> of [[time]], <b class="b3">τέο μέχρις</b>; i.e. <b class="b3">τίνος μέχρι χρόνου</b>; how [[long]]? Il.24.128; <b class="b3">μέχρις τεῦ</b>; Callin.1.1: in Prose, μέχρι τούτου [[Herodotus|Hdt.]]1.4; <b class="b3">μέχρι οὗ, μέχρι ὅσου</b>, Pl.''Mx.''245a, [[Herodotus|Hdt.]]8.3, al.; <b class="b3">μέχρι τοσούτου, ἕως ἂν</b>… Th.1.90; μέχρι τούτου,… μέχρις ἂν ῥηθῶσιν Din.1.91, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 81d: with the Art., <b class="b3">τὸ μέχρι ἐμεῦ</b> [[up to]] my time, [[Herodotus|Hdt.]]3.10, 5.115; <b class="b3">μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης</b> [[till the end of]] his life, Id.3.160; μέχρι ἡμερέων ἑπτά Id.6.12; μέχρι Πυθίων Th.5.1; μέχρι ἡλίου δύντος ''IG''12.188.4.<br><span class="bld">3</span> of Measure or Degree, <b class="b3">μέχρι τοῦ δικαίου</b> [[so far as]] consists with right, Th.3.82; μέχρι τοῦ δυνατοῦ Pl. ''R.''498e; <b class="b3">μέχρι ὑγιείας, μέχρι ἡδονῆς</b>, ib.559a, ''Grg.''500b; μέχρι θανάτου ''Ep.Phil.''2.8.<br><span class="bld">4</span> with Numbers to express a round sum, [[up to]], [[about]], [[nearly]], μέχρι δώδεκα X.''Smp.''2.8, etc.: sometimes without altering the case of the Subst., τοὺς μέχρι τριάκοντα ἔτη γεγονότας Aeschin.2.133; but πίνειν… τοὺς μέχρι ἐτῶν τριάκοντα Apollod.Car.5.19; <b class="b3">μέχρι τινὸς πλήθους</b> [[up to]] a certain number, Aen.Tact.15.3: hence, [[just short of]], μέχρι κόρου μετρεῖσθαι J.''BJ''2.8.5.<br><span class="bld">5</span> in [[Herodotus|Hdt.]], <b class="b3">μέχρι οὗ</b> is sometimes used like the simple μέχρι, μέχρι οὗ ὀκτὼ πύργων 1.181; μέχρι οὗ τροπέων τῶν θερινέων 2.19; <b class="b3">μέχρι ὅτεν πληθώρης ἀγορῆς</b> ib.173.<br><span class="bld">III</span> as a Conj., [[until]], c. ind., μέχρι… ὁρμὴ ἐνέπεσε Th.4.4, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 220d; μέχρι σκότος ἐγένετο X.''An.''4.2.4; <b class="b3">μέχρι ἄν</b> c. subj., ib.1.4.13, 2.3.24; μέχρις ἂν ἥλιος δύῃ ''IG''12(5).647.17 (Ceos); μέχρις κε μένῃ Call.''Sos.''5.4: rarely without ἄν, μέχρι τοῦτο ἴδωμεν [[Herodotus|Hdt.]]4.119; μέχρι πλοῦς γένηται Th.1.137; μέχρι οὗ τι δόξῃ Id.3.28; μέχρι τέκῃ Call.''Sos.''5.5; μέχρις οὗ εἴπῃ Herod.2.43; μέχρι καταντήσωμεν ''Ep.Eph.''4.13; μέχρις ἵνα ψαύσειε Call.''Dian.''28 ([[si vera lectio|s.v.l.]]): c. inf., μέχρι σβεσθῆναι τὸ πῦρ App.''Hisp.''75; μέχρις ἠῶ δῖαν ἱκέσθαι Q.S. 1.830; also [[μέχρι]] ἂν ἕξιν λαβεῖν Ceb.35.<br><span class="bld">2</span> [[as long as]], [[whilst]], c. ind., Th.3.10,98, Plb.1.62.4; <b class="b3">μέχρι ἄν</b> c. subj., μέχρις ἂν ζῶσιν πονεῖν Men.633; μέχρις ἂν ἐνδημῶσιν οἱ πρέσβεις Aen.Tact.10.11, cf. Epict. ''Ench.''11; Dor. [[μέχρι]] κα ζώη ''GDI''1807.7 (ii B.C.), al.—The μετώπο-ι is elided in ''IG''12.115.15, ''Supp.Epigr.''l.c.—Cf. [[ἄχρι]] throughout and sub fin.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0164.png Seite 164]] vor Vokalen u, bei Dichtern, um Position zu machen, μέχρις, gew. als Präposition c. gen. bi s. bis zu einem gewissen Ziele hin; – a) vom Orte; [[μέχρι]] θαλάσσης, Il. 13, 143; [[μέχρι]] τοῦ γούνατος, Her. 2, 80; τοὺς [[μέχρι]] Ἡρακλείων στηλῶν, Plat. Phaed. 61 e; [[μέχρι]] τοῦ αὐχένος, Theaet. 171 d; Xen. An. 2, 2, 6 u. sonst; μέχρις οὗ, bis dahin, wo, 1, 7, 6. – b) von der Zeit; [[τέο]] μέχρις; bis wann? Il. 24, 128; [[μέχρι]] τῆς τύχης, so lange das Glück währt, Agatharch. bei Ath. VI, 251 f; vgl. Her. 1, 4; μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης, d. i. so lange er lebt, 3, 10. 160. 5, 114; [[μέχρι]] [[τότε]], Thuc. 8, 28; μέχρι τοῦ δικαίου, so weit das Recht gestattet, 3, 82; ἐν τῷ [[μέχρι]] ἡλίου δυσμῶν χρόνῳ, Plat. Phaed. 61 e; ἔστω [[ἀμετάστατος]] [[μέχρι]] θανάτου, Rep. II, 361 c; ἀπὸ τῶν ἐξ ἀρχῆς ἡρώων ἀρξάμενοι [[μέχρι]] τῶν νῦν ἀνθρώπων, ib. 366 e; μέχρις ἔξω τοῦ στόματος ἐγένοντο, bis sie kamen, Xen. An. 7, 1, 1; οἱ [[μέχρι]] [[πεντήκοντα]] ἐτῶν, 6, 2, 25; [[μέχρι]] πρὸς τὸν παρόντα χρόνον, Strab. V, 228. – Häufige Verbindungen sind: μέχρις οὗ, bis daß, Plat. Menex. 245 a u. A., worauf Her. noch einen zweiten gen. folgen läßt, μέχρις οὖ ὀκτὼ πύργων, τροπέων τῶν θερινέων, 1, 181. 2, 19, bis es acht Thürme sind; – [[μέχρι]] τοσούτου, so weit, Plat. Legg. II, 670 e; [[μέχρι]] τοῦδε, bis hierher, oft; er vrbdt auch [[μέχρι]] [[ἕως]], Conv. 220 d; [[μέχρι]] ἐνταῦθα, bis hier, in so weit, Soph. 222 a u. öfter; [[μέχρι]] [[δεῦρο]] τοῦ λόγου, Conv. 217 e; [[μέχρι]] [[ὅποι]], wie weit, Gorg. 487 c; auch [[μέχρι]] πρὸς Αἴγυπτον, Tim. 25 b; [[μέχρι]] νῦν, Dem. u. A. – C. ἄν u. conj., [[μέχρι]] δ' ἂν ἐγὼ ἥκω, αἱ σπονδαὶ μενόντων, bis ich gekommen sein werde, Xen. An. 2, 3, 24; in indirecter Rede, ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν τὸν μισθὸν ἐντελῆ μέχρις ἂν καταστήσῃ τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν [[πάλιν]], 1, 4, 13; der bloße conj. steht Her. 4, 119, [[μέχρι]] τοῦτο ἴδωμεν, μενέομεν, wie Thuc. 4, 16. 41, ἐβούλευσαν δεσμοῖς αὐτοὺς φυλάσσειν [[μέχρι]] οὗ τι ξυμβῶσιν; Soph. μέχρις μυχοὺς κάχωσι τοῦ [[κάτω]] θεοῦ, Ai. 568, wie Thuc. 1, 137; – [[μέχρι]] περ, so lange auch, c. indic., Plat. Critia. 120 d; c. ἄν u. conj., Plat. Soph. 259 a u. öfter. – Nach der gew. Ableitung mit [[μῆκος]], [[μακρός]] zusammenhangend; übrigens ist in attischer Prosa, bes. bei Plat., [[μέχρι]] auch vor Vocalen die gewöhnliche Form, weshalb μέχρις sogar als unattisch verworfen wurde, Thom. Mag., vgl. Lob. zu Phryn. 14 u. [[ἄχρι]].
}}
{{bailly
|btext=<i>postér. ou poét.</i> [[μέχρις]];<br /><i>prép.</i><br />jusque;<br /><b>I.</b> • <i>avec un gén.</i><br /><b>1</b> <i>gén. de lieu</i> : [[μέχρι]] [[οὗ]], jusqu'au point où;<br /><b>2</b> <i>gén. de temps</i> : [[μέχρι]] [[τοῦδε]] THC, [[μέχρι]] [[τούτου]] XÉN jusqu'à ce temps-ci ; [[μέχρι]] [[ἐμεῦ]] HDT jusqu'à mon temps ; [[μέχρι]] τῆς ἐκείνου ζόης HDT durant sa vie ; [[μέχρι]] [[οὗ]] ATT jusqu'à ce que, tant que, tout le temps que, <i>ou simpl.</i> jusqu'à ; [[μέχρι]] [[οὗ]] <i>suivi d'un autre gén.</i> : [[μέχρι]] [[οὗ]] ἀγορῆς διαλύσιος HDT jusqu'à la dissolution de l'assemblée;<br /><b>3</b> <i>avec un n. de nombre</i> : [[μέχρι]] μὲν δὴ ἓξ ἢ ἐπτακαίδεκα ἐτῶν XÉN jusqu'à seize ou dix-sept ans;<br /><b>II.</b> <i>avec un adv. de lieu</i> : [[μέχρι]] [[ἐνταῦθα]] XÉN jusqu'ici ; [[μέχρι]] μὲν [[ποῖ]] ; XÉN jusqu'où ?;<br /><b>III.</b> <i>avec une prép.</i> : [[μέχρι]] εἰς, [[μέχρι]] [[ἐπί]], jusque vers, <i>etc.</i><br /><b>IV.</b> <i>avec une conj.</i> : [[μέχρι]] [[ἕως]], jusqu'à ce que;<br /><b>V.</b> <i>avec une particule</i> : [[μέχρι]] [[ἄν]], <i>avec le sbj.</i> jusqu'à ce que;<br /><b>VI.</b> <i>abs.</i> jusqu'à ce que.<br />'''Étymologie:''' DELG με- comme dans [[μετά]] et locatif de [[χείρ]] ; cf. <i>arm.</i> merj « proche ».
}}
{{elru
|elrutext='''μέχρῐ:'''<br /><b class="num">I</b> редко [[μέχρις]] praep. [[cum]] gen. (см., однако, 4 и 5)<br /><b class="num">1</b> (вплоть), [[до]] (ἀπὸ τοῦ Πόντου μέχρι Σαρδοῦς Arph.; μέχρι τοῦ [[γόνατος]], реже ἐς [[γόνυ]] μέχρι Plat.; μέχρι αἵματος ἀνταγωνίζεσθαι NT): [[τέο]] μέχρι (= μέχρι τίνος χρόνου); Hom. до каких пор?, доколе?; μέχρι τοσούτου (или [[τούτου]]) [[ἕως]] ἄν Thuc., Plat.; до тех пор, пока (не); τὸ μέχρι [[ἐμεῦ]] Her. до меня, т. е. до моего прибытия; иногда μέχρι οὗ: μέχρι οὗ τροπέων τῶν θερινέων Her. до летнего солнцестояния; μέχρι [[ὅτευ]] πληθώρης ἀγορῆς Her. пока площадь не наполнялась народом;<br /><b class="num">2</b> [[до конца]] (μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης Her.): μέχρι ἡμερέων [[ἑπτά]] Her. в течение (досл. до истечения) семи дней;<br /><b class="num">3</b> [[до пределов]], [[в пределах]], [[в меру]]: μέχρι τοῦ δυνατοῦ Plat. в пределах возможного; μέχρι ὑγιείας Plat. насколько позволяет здоровье, т. е. без ущерба для здоровья;<br /><b class="num">4</b> (часто [[cum]] nom.) приблизительно, около (μέχρι [[τριάκοντα]] ἔτη Aeschin.);<br /><b class="num">5</b> (с наречием места или времени или с предлогом) до: μέχρι [[ἐνταῦθα]] и μέχρι [[δεῦρο]] Plat. до сих пор; μέχρι (τὰ) [[νῦν]] Plat., Diod.; доныне; μέχρι [[ποῖ]]; Xen. доколе?; μέχρι οὗ [[πρῴην]] Her. до недавнего времени; μέχρι [[πόρρω]] τῆς ἡμέρας Xen. до позднего утра; μέχρι εἰς τὸ [[στρατόπεδον]] Xen. до самого лагеря; μέχρι ἐπὶ θάλατταν Xen. до самого моря.<br /><b class="num">[[μέχρι]]:</b> <b class="num">II</b> conj. (с ind. или conjct.) пока (не) (μέχρι μὲν [[ὥρεον]] [[ἡμέας]] [[ὅπλα]] ἔχοντας Her.): μέχρι [[ἕως]] ἐγένετο Plat. пока не занялась заря; μέχρι δυνατὸν ἦν Xen. пока было возможно; μέχρι δ᾽ ἂν ἐγὼ [[ἥκω]] Xen. пока я не приду; μέχρι οὗ τοῖς Ἀθηναίοις τι [[δόξῃ]] Thuc. пока у афинян не будет принято какое-л. решение.
}}
{{ls
|lstext='''μέχρῐ''': καὶ μέχρις (ἴδε [[ἄχρι]] ἐν τέλ.)· ― [[κυρίως]] ἐπίρρ., ἕως δεδομένου τινὸς σημείου, ἀλλ’ [[οὕτως]] ἐν χρήσει μόνον παρὰ πεζογράφοις καὶ πρὸ προθέσ., ὡς τὸ Λατ. usque, [[μέχρι]] [[πρός]]... Πλάτ. Τίμ. 25Β, Κριτί. 118Α· ― οὕτω καὶ πρὸ ἐπιρρημάτων τόπου ἢ χρόνου, μ. [[ἐνταῦθα]] ὁ αὐτ. ἐν Σοφ. 222Α, κ. ἀλλ.· μ. [[δεῦρο]] τοῦ λόγου ὁ αὐτ. ἐν Συμπ. 217Ε· μ. [[ὅποι]]... ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 487C· οὕτω [[μέχρι]] [[πόρρω]] Δημ. 282. 4· μ. [[τότε]] Θουκ. 9. 24· μ. τὰ νῦν Πλάτ. Νόμ. 686Β. ΙΙ. Πρόθ. μετὰ γεν., ἕως..., [[μέχρι]], Ι. ἐπὶ τόπου, [[μέχρι]] θαλάσσης Ἰλ. Ν. 143· μ. τοῦ γούνατος Ἡρόδ. 2. 80· μ. τῆς πόλεως Θουκ. 6. 96, πρβλ. Ξεν. Ἀν. 1. 7, 6, κ. ἀλλ. 2) ἐπὶ χρόνου, τέο μέχρις; δηλ. τίνος [[μέχρι]] χρόνου; Λατ. quousque? [[μέχρι]] τίνος χρόνου; ἕως [[πότε]]; Ἰλ. Ω. 128· καὶ παρὰ πεζογράφοις, [[μέχρι]] τούτου Ἡρόδ. 1. 4· [[μέχρι]] οὗ, [[μέχρι]] ὅσου ὁ αὐτ. ἐν 8. 3, κ. ἀλλ.· μ. τοσούτου, ἕως ἄν... Θουκ. 1. 90· μ. τούτου, ... μέχρις ἂν ῥηθῶσιν Δείναρχ. 101, ἐν τέλει, πρβλ. Πλάτ. Φαίδωνα 81D· μετὰ τοῦ ἄρθρου, τὸ μ. [[ἐμεῦ]], [[μέχρι]] τοῦ καιροῦ μου, Ἡρόδ. 3. 10., 5. 114· μ. τῆς ἐκείνου ζόης, [[μέχρι]] τέλους τῆς ζωῆς [[αὐτοῦ]], 3. 160· μ. ἡμέρων ἑπτὰ 6, 12· [[μέχρι]] Πυθίων Θουκ. 5. 1. 3) ἐπὶ μέτρου ἢ βαθμοῦ, μ. τοῦ δικαίου, ἐφ’ ὅσον συμφωνεῖ μὲ τὸ δίκαιον, ὁ αὐτ. ἐν 3. 82· μ. τοῦ δυνατοῦ Πλάτ. Πολ. 498Ε· μ. ὑγιείας, μ. ἡδονῆς [[αὐτόθι]] 559Α, κτλ. 4) μετ’ ἀριθμῶν ἐκφέρει ποσὸν «στρογγύλον», ἕως..., [[περίπου]], [[σχεδόν]], Λατ. ad, [[ἐνίοτε]] χωρὶς νὰ μεταβάλληται ἡ [[πτῶσις]] τοῦ οὐσιαστ., τοὺς [[μέχρι]] λ’ ἔτη γεγονότας Αἰσχίν. 45. 35· τοὺς [[μέχρι]] ἐτῶν λ’ ἐξιέναι [[Ἀπολλόδωρος]] Καρύστιος ἐν «Γραμματειδιοποιῷ» 1. 19· ― [[ὅθεν]], ὡς τὸ Λατ. citra, [[μέχρι]] κόρου μετρεῖσθαι Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. 2. 8. 5. 5) παρ’ Ἴωσι, [[μέχρι]] οὗ [[ἐνίοτε]] κεῖται ἀντὶ τοῦ ἁπλοῦ [[μέχρι]], [[μέχρι]] οὗ ὀκτὼ πύργων Ἡρόδ. 1. 181· [[μέχρι]] οὗ τροπέων τῶν θερινέων 2. 19· μ. ὅτευ πληθώρης ἀγορῆς 2. 173· πρβλ. Herm. Vig. n. 251. III. ὡς [[σύνδεσμος]], ἐφ’ ὅσον, ἐν ὅσῳ, ἕως οὗ..., μεθ’ ὁριστ., [[μέχρι]] μὲν ὥρεον, μετὰ τοῦ δὲ ἐν τῇ ἀποδόσει, Ἡρόδ. 4. 3· [[μέχρι]] ἕως ἐγένετο Πλάτ. Συμπ. 220D· μ. [[σκότος]] ἐγένετο Ξεν. Ἀν. 4. 2, 4· δυνατὸν ἦν ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλην. 1. 1, 6· ― [[μέχρι]] ποτέ, μετ’ ἐνεστ. ὁριστ., Ἰακώψ. εἰς Ἀχ. Τάτ. σ. 689. 2) τὸ [[μέχρι]] ἄν, ὡς [[εἰκός]], συντάσσεται μετὰ τῆς ὑποτακτικῆς, [[μέχρι]] ἂν καταστήσῃ τοὺς Ἕλληνας εἰς Ἰωνίαν [[πάλιν]] Ξεν. Ἀν. 1. 4, 13., 2. 3, 24· μέχρις ἂν ζῶσιν πονεῖν Μέναδρ. ἐν Ἀδήλ. 93· σπανίως [[ἄνευ]] τοῦ ἄν, μ. τοῦτο ἴδωμεν Ἡρόδ. 4. 119· μ. [[πλοῦς]] γένηται Θουκ. 1. 137· μ. οὗ τι δόξῃ ὁ αὐτ. 3. 28· ― μέχρις (οὐχὶ [[μέχρι]]) ἄν, ἀπαντᾷ ἐν πεζ. Ἐπιγραφ. ἐν Συλλ. Ἐπιγρ. 2360. 17, κ. ἀλλ.
}}
{{StrongGR
|strgr=or mechris from [[μῆκος]]; as [[far]] as, i.e. up to a [[certain]] [[point]] (as a preposition, of [[extent]] (denoting the terminus, [[whereas]] [[ἄχρι]] refers [[especially]] to the [[space]] of [[time]] or [[place]] [[intervening]]) or [[conjunction]]): [[till]], (un-)to, [[until]].
}}
{{Thayer
|txtha=and [[μέχρις]] (the [[latter]] [[never]] stands in the [[NT|N.T.]] [[before]] a consonant, [[but]] [[μέχρι]] stands [[also]] [[before]] a vowel in T Tr WH; [[see]] [[ἄχρι]], at the [[beginning]]; and on the [[distinction]] [[between]] [[ἄχρι]] and [[μέχρι]] [[see]] [[ἄχρι]], at the [[end]]), a [[particle]] indicating the terminus ad quem: as [[far]] as, [[unto]], [[until]];<br /><b class="num">1.</b> it has the [[force]] of a preposition [[with]] the genitive (so [[even]] in [[Homer]]) Winer's Grammar, § 54,6), and is used a. of [[time]]: R G T WH marginal [[reading]]; T Tr WH; [[μέχρι]] θανάτου, [[μέχρι]] τῆς [[σήμερον]] [[namely]], ἡμέρας, [[μέχρι]] τέλους, WH Tr marginal [[reading]] brackets the [[clause]]), 14; [[ἀπό]] ... [[μέχρι]], [[μέχρις]] οὗ ([[see]] [[ἄχρι]], 1d.; (Buttmann, 230f (198f); Winer's Grammar, 296 (278f))) followed by an aorist subjunctive having the [[force]] of a [[future]] [[perfect]] in Latin: T Tr WH.<br /><b class="num">b.</b> of [[place]]: [[ἀπό]] ... [[μέχρι]], [[μέχρι]] θανάτου, so [[that]] he did [[not]] [[shrink]] [[even]] from [[death]], [[Plato]], de rep., p. 361c. at the [[end]]; [[μέχρι]] φόνου, Clement. hom. 1,11); κακοπάθειν [[μέχρι]] δεσμῶν, [[μέχρις]] αἵματος ἀντικατέστητε, [[till]], followed by the subjunctive, Ephesians 4:13.
}}
{{grml
|mltxt=και [[πριν]] από [[φωνήεν]] μέχρις (ΑΜ [[μέχρι]] και μέχρις)<br />(χρησιμοποιείται ως πρόθ. καταχρηστ., ως επίρρ. τοπ. ή χρον. και ως χρον. σύνδ.)<br /><b>1.</b> έως, [[ίσαμε]] (α. «θα πάω [[μέχρι]] το Φάληρο» β. «θα έχω έλθει [[μέχρι]] τις [[επτά]]» γ. «[[μέχρι]] τῆς πόλεως», <b>Θουκ.</b><br />δ. «ὥστ' ἐλευθέρους [[εἶναι]] [[μέχρι]] οὗ [[πάλιν]] αὐτοὶ αὐτοὺς κατεδουλώσαντο», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για [[αρίθμηση]] ή για [[μέτρηση]]) [[περίπου]], [[σχεδόν]], [[πάνω]]-[[κάτω]] (α. «θα περπατήσουμε [[μέχρι]] δύο ώρες» β. «τοὺς [[μέχρι]] [[τριάκοντα]] έτη γεγονότας», Αισχίν.)<br /><b>3.</b> (ως επίρρ. χρον. ή τοπ.) [[ωσότου]], ώσπου, ώς ένα ορισμένο [[σημείο]] (α. «[[μέχρι]] [[σήμερα]] δεν φάνηκε» β. «θα διαβάσω μέχρις εδώ» γ. «τοσαύτῃ δ' [[εὐανδρία]] κέχρηται [[μέχρι]] καὶ νῡν», <b>Στράβ.</b>)<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[μέχρι]] και...» — [[ακόμη]] και, έως και<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (ως πρόθ.) εφόσον («[[μέχρι]] του δικαίου» — εφόσον συμφωνεί με το [[δίκαιο]], εφόσον το επιτρέπει το [[δίκαιο]], <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> (ως χρον. σύνδ με οριστ.) α) [[ωσότου]] («[[μέχρι]] [[σκότος]] ἐγένετο», <b>Ξεν.</b>)<br />β) στο [[μεταξύ]] [[χρονικό]] [[διάστημα]], ενώ<br /><b>3.</b> (στον <b>Ηρόδ.</b> και στους [[Ίωνες]]) το [[μέχρι]] οὗ</i> [[αντί]] του απλού [[μέχρι]] («[[μέχρι]] οὗ [[ὀκτώ]] πύργων», <b>Ηρόδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[μέχρι]] απαντά ως [[επίρρημα]], «καταχρηστική» [[πρόθεση]] (δηλ. δεν χρησιμοποιείται στη [[σύνθεση]]) και ως [[σύνδεσμος]] με τοπική και χρονική σημ. Απαντά και ο τ. <i>μέχρις</i>, το -<i>ς</i> του οποίου οφείλεται σε λόγους ευφωνίας. Ως [[επίρρημα]] χρησιμοποιείται στον [[αττικό]] πεζό λόγο με προθέσεις όπως <i>εἰς</i>, [[πρός]], ενώ ως [[πρόθεση]] συντάσσεται με γενική ([[πρβλ]]. [[μέχρι]] οὗ</i>). Ως [[σύνδεσμος]] απαντά [[συχνά]] [[μαζί]] με το <i>οὗ</i> ([[πρβλ]]. [[μέχρι]] οὗ</i> «[[μέχρι]] το [[σημείο]] που»). Ο τ. [[μέχρι]] ανάγεται πιθ. στην απαθή [[βαθμίδα]] της ΙΕ ρίζας <i>me</i>- «στο [[μέσον]]», που χρησιμοποιείται ως [[βάση]] επιρρημάτων-προθέσεων (<b>βλ.</b> [[μέσφα]], [[μετά]], [[ἄχρι]]) δηλ. [[μέχρι]](<i>ς</i>) <span style="color: red;"><</span> IE <i>me</i>-<i>ğhri</i>-<i>s</i> και συνδέεται πιθ. με αρμ. <i>merj</i> «[[κοντά]]» και το ρ. <i>merjenam</i> «[[πλησιάζω]]». Έχει υποστηριχθεί, [[τέλος]], η [[άποψη]] ότι ο τ. [[μέχρι]] [[είναι]] σύνθ. από τη [[ρίζα]] <i>me</i>- και τη λ. [[χείρ]], <i>χειρός</i> «[[χέρι]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>me</i>-<i>ĝhsr</i>-<i>i</i>, [[πρβλ]]. αρμ. <i>jern</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μέχρῐ:''' και [[μέχρις]], επίρρ., ως ένα [[σημείο]], ως [[εκεί]], [[ίσαμε]].<br /><b class="num">I.</b> [[πριν]] από πρόθ., [[μέχρι]] [[πρός]], Λατ. [[usque]] ad, σε Πλάτ.· ομοίως [[πριν]] από επίρρ.· [[μέχρι]] [[δεῦρο]] τοῦ λόγου, στον ίδ.· [[μέχρι]] [[τότε]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> όταν λειτουργεί ως πρόθ. με γεν., έως, [[ίσαμε]].<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[τόπο]], [[μέχρι]] θαλάσσης, σε Ομήρ. Ιλ.· [[μέχρι]] τῆς πόλεως, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για χρόνο, [[τέο]] [[μέχρις]]; δηλ. τίνος [[μέχρι]] χρόνου; Λατ. [[quousque]]? έως [[πότε]]; σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως, [[μέχρι]] οὗ; [[μέχρι]] ὅσου; σε Ηρόδ.· με [[άρθρο]], τὸ [[μέχρι]] [[ἐμεῦ]], [[ίσαμε]] τον καιρό μου, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για μέτρο ή βαθμό, [[μέχρι]] σοῦ δικαίου, ως το βαθμό που συνάδει με το [[δίκαιο]], σε Θουκ.· [[μέχρι]] τοῦ δυνατοῦ, σε Πλάτ.<br /><b class="num">4.</b> με αριθμούς, [[ίσαμε]], [[περίπου]], [[σχεδόν]], μερικές φορές [[χωρίς]] να τροποποιείται η [[πτώση]] του ουσ., [[μέχρι]] [[τριάκοντα]] ἔτη, σε Αισχίν.<br /><b class="num">5.</b> στην Ιων., το [[μέχρι]] οὗ χρησιμ. μερικές φορές όπως το απλό [[μέχρι]], [[μέχρι]] οὗ ὀκτὼ πύργων, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">III. 1.</b> ως σύνδ., [[ίσαμε]], έως, [[μέχρι]] μὲν [[ὥρεον]], με το <i>δέ</i> στη [[φράση]] απόδοσης, σε Ηρόδ.· [[μέχρι]] [[σκότος]] ἐγένετο, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> το [[μέχρι]] ἄν ακολουθ. από υποτ., στον ίδ.· ομοίως, [[χωρίς]] το <i>ἄν</i>, [[μέχρι]] [[τοῦτο]] ἴδωμεν, σε Ηρόδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv. a. prep.<br />Meaning: [[until]] (Il.), also [[μέχρις]] (Ω 128, X, hell.; Schwyzer 405 a. 620).<br />Origin: IE [Indo-European] [702] <b class="b2">*me-ǵh(s)-ri</b> [[until]]<br />Etymology: Identical with Arm. [[merj]] [[near]], [[by]] (from where [[merjenam]] [[approach]] from <b class="b2">*merji-anam</b>); IE <b class="b2">*méǵhri</b>. Further combinations ([[μετά]], [[μέσφα]]?; s. v.) are hypothetical. After Adontz Mél. Boisacq 1, 10 f. from <b class="b3">μέ-χρ-ι</b> to [[χείρ]] [[hand]] (cf. [[ἐγγύς]]); basis then <b class="b2">*méǵhsr-i</b>. Diff., certainly not better, Hahn Lang. 18, 83ff. (to IE <b class="b2">*sem-</b> in [[εἷς]] etc.; cf. on [[μετά]]). Older lit. in Bq. -- Cf. [[ἄχρι]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to a given [[point]], [[even]] so far,<br /><b class="num">I.</b> [[before]] a prep. [[μέχρι]] πρός, Lat. [[usque]] ad, Plat.:—so [[before]] Advs., μ. [[δεῦρο]] τοῦ λόγου Plat.; μ. [[τότε]] Thuc.<br /><b class="num">II.</b> serving as a prep. c. gen. [[even]] to, as far as,<br /><b class="num">1.</b> of [[place]], [[μέχρι]] θαλάσσης Il.; μ. τῆς πόλεως Thuc.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], τέο [[μέχρις]]; i. e. τινός [[μέχρι]] χρόνου; Lat. [[quousque]]? how [[long]]? Il.; so, [[μέχρι]] οὗ; [[μέχρι]] ὅσου; Hdt.; with the Art., τὸ μ. [[ἐμεῦ]] up to my [[time]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> of Measure or Degree, μ. σοῦ δικαίου so far as consists with [[right]], Thuc.; μ. τοῦ δυνατοῦ Plat.<br /><b class="num">4.</b> with Numbers, up to, [[about]], [[nearly]], [[sometimes]] without altering the [[case]] of the Subst., [[μέχρι]] [[τριάκοντα]] ἔτη Aeschin.<br /><b class="num">5.</b> in ionic, [[μέχρι]] οὗ is [[sometimes]] used like the [[simple]] [[μέχρι]], [[μέχρι]] οὗ ὀκτὼ πύργων Hdt.<br /><b class="num">III.</b> as a Conjunct. so [[long]] as, [[until]], [[μέχρι]] μὲν [[ὥρεον]], with δέ in apodosi, Hdt.; μ. [[σκότος]] ἐγένετο Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[μέχρι]] ἄν foll. by the subj., Xen.; so without ἄν, μ. [[τοῦτο]] ἴδωμεν Hdt.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μέχρι''': {mékhri}<br />'''Forms''': auch [[μέχρις]] (Ω 128, X, hell.; Schwyzer 405 u. 620).<br />'''Grammar''': Adv. u. Präp.<br />'''Meaning''': [[bis]] (seit Il.),<br />'''Etymology''': Mit arm. ''merj'' [[nahe]], [[bei]] (wovon ''merjenam'' [[sich nähern]] aus *''merji''-''anam'') identisch; idg. *''méĝhri''. Weitere Kombinationen ([[μετά]], [[μέσφα]]?; s. dd.) sind hypothetisch. Nach Adontz Mél. Boisacq 1, 10 f. aus [[μέχρι]] zu [[χείρ]] [[Hand]] (vgl. [[ἐγγύς]]); Grundform dann *''méĝhsr''-''i''. Anders, gewiß nicht besser, Hahn Lang. 18, 83ff. (zu idg. *''sem''- in [[εἷς]] usw.; vgl. zu [[μετά]]). Ältere Lit. bei Bq. — Vgl. [[ἄχρι]].<br />'''Page''' 2,222
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mecr⋯j 姆赫里士<br />'''詞類次數'''：介，連（17）<br />'''原文字根'''：直到 相當於： （[[עַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：直到，直等到，直，至，甚至，到，到⋯為止，直到⋯為止，在⋯前，到那麼遠，以致於；源自（[[μῆκος]]）*=長）<br />'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；加（1）；弗（1）；腓（2）；提前（1）；提後（1）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 到（7） 太11:23； 徒20:7； 羅5:14； 羅15:19； 來3:6； 來3:14； 來12:4；<br />2） 直等到（2） 加4:19； 弗4:13；<br />3） 直到（2） 太28:15； 提前6:14；<br />4） 在⋯前（1） 徒10:30；<br />5） 直到⋯為止（1） 來9:10；<br />6） 到⋯為止（1） 路16:16；<br />7） 以致於（1） 腓2:8；<br />8） 直（1） 可13:30；<br />9） 至（1） 腓2:30；<br />10） 甚至（1） 提後2:9
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[as far as]]
}}
{{trml
|trtx====[[until]]===
Afrikaans: totdat, tot; Amharic: እስከ; Arabic: حَتَّى‎; Egyptian Arabic: لغايت‎; Hijazi Arabic: إلين‎; Asturian: hasta; Bashkir: тиклем, хәтлем, ҡәҙәр; Basque: arte; Belarusian: да; Bengali: অবধি, পর্যন্ত; Bulgarian: до; Burmese: အထိ; Catalan: fins; Chinese Cantonese: 到, 至; Mandarin: 直到, 直至, 至; Czech: do; Danish: indtil; Dutch: [[totdat]], [[tot]]; Esperanto: ĝis; Estonian: kuni; Fala: hasta; Finnish: saakka, asti; French: [[jusque]], [[jusqu'à]]; Galician: deica, endeica; Georgian: -მდე; German: [[bis]], [[bis zu]], [[bis an]]; Greek: [[μέχρι]], [[ως]]; Ancient Greek: [[ἕως]], [[μέχρι]], [[μέχρις]], [[μέσφα]], [[ἄχρι]], [[ἄχρις]]; Hebrew: עַד‎; Hindi: ... तक; Hungarian: -ig; Icelandic: þangað til, fyrr en, uns, þar til; Ido: til; Irish: go dtí; Old Irish: co; Italian: [[finché]], [[fino a quando]], [[fino a]]; Japanese: まで; Korean: 까지; Kurdish Northern Kurdish: heta, ta; Latin: [[usque ad]]; Latvian: līdz; Lithuanian: kol, iki; Macedonian: до, сѐ до; Malay: sehingga; Maltese: sa, sakemm; Maori: āpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki; Mbyá Guaraní: peve; Mirandese: até; Ngazidja Comorian: hata mpaka; Occitan: fins; Old English: oþ; Persian: تا‎; Plautdietsch: bat; Polish: do, aż do; Portuguese: [[até]], [[até que]]; Romanian: până, până când, până ce; Russian: [[до]]; Scottish Gaelic: gu, gus; Serbo-Croatian Cyrillic: до̏; Roman: dȍ; Slovak: do; Slovene: do; Sorbian Lower Sorbian: do; Upper Sorbian: do; Spanish: [[hasta]]; Swahili: mpaka; Swedish: tills; Tajik: то; Tocharian B: eṃṣke; Turkish: -e kadar; Ukrainian: до; Urdu: ... تک‎, جب تک‎; Uyghur: -غىچە‎, -قىچە‎, -گىچە‎, -كىچە‎, -غا قەدەر‎, -قا قەدەر‎, -گە قەدەر‎, -كە قەدەر‎; Vietnamese: cho đến, đến, cho tới, tới; Walloon: diski, disk' a, disk' a tant ki; West Frisian: oant; Yiddish: ביז‎
}}