View source for πλουτέω

{{LSJ1
|Full diacritics=πλουτέω
|Medium diacritics=πλουτέω
|Low diacritics=πλουτέω
|Capitals=ΠΛΟΥΤΕΩ
|Transliteration A=ploutéō
|Transliteration B=plouteō
|Transliteration C=plouteo
|Beta Code=ploute/w
|Definition=([[πλοῦτος]])<br><span class="bld">A</span> to [[be rich]], [[be wealthy]], opp. [[πένομαι]], τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα Hes.''Op.''313; πενιχρὸς αἶψα μάλ' ἐπλούτησε [[become]]s [[rich]], Thgn.663, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 421d, Men.''Kol.''42; <b class="b3">πλουτέω μέγα, πλουτέω μάλιστα, πλουτέω μεγάλως</b>, [[Herodotus|Hdt.]]1.32, 3.57, 6.125; πλούτει κατ' οἶκον μέγα [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1168; [[ὄναρ πεπλουτηκέναι]] = '[[build castles in the air]]', Pl.''Ly.''218c, cf. ''Tht.''208b; μὴ σπεύδετε πλουτεῖν μᾶλλον ἢ χρηστοὶ δοκεῖν εἶναι Isoc.3.50; ταχέως πλουτῆσαι Lys.18.18; <b class="b3">πλουτέω ἀπὸ τῶν κοινῶν</b> to [[be rich]] from the [[public]] [[purse]], Ar.''Pl.''569; πλουτέω ἀφ' ἑαυτῶν Porph.''Sent.''40; πλουτέω ἐκ τῶν ἀλλοτρίων Lys.32.25; ὑφ' ὑμῶν πεπλουτηκότας D.21.189 (<b class="b3">ἀφ'</b> Cobet).<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, to [[be rich in]] a thing, πόνου A.''Fr.''241; φίλων X.''An.''7.7.42; νομίσματος Arist.''Pol.''1257b13; [[πλουτῖον]] (i.e. [[πλουτεῖον]], metri gr. for [[πλουτέον]]) τέκνων… δωμάτιον ''IG''12(8).442.8 (Thasos).<br><span class="bld">3</span> c. dat. rei, πλουτέω ἐμπύροισιν E.''Hel.''756; σιδήρῳ, χαλκῷ, X.''Ath.''2.11.<br><span class="bld">4</span> c. acc. cogn., πλουτέω πλοῦτον Luc.''Tim.''48; <b class="b3">πλουτέω φίλους, πλουτέω φιλίαν</b>, Them.''Or.''1.17c, 22.267a.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0638.png Seite 638]] [[reich]], wohlhabend sein, [[τάχα]] σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα, Hes. O. 315; Pind. P. 2, 56; πλούτει κατ' οἶκον μέγα, Soph. Ant. 1168; Eur. oft, wie Ar.; πλουτεῖν ἀπὸ τῶν κοινῶν, sich vom Staatsgute bereichert haben, Plut. 569, wie ἔκ τινος, Dem. 21, 189; auch πλουτεῖν πλοῦτον, Luc. Prom. 15; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἀπορέω]], Plat. Conv. 203 e; οἱ πλουτοῦντες Gegensatz von πενόμενοι, Polit. 293 a; sprichwörtl. [[ὄναρ]] δὴ ἐπλουτήσαμεν, Theaet. 208 b; Lys. 218 c; übh. Überfluß woran haben, τινός, z. B. πόνου, Aesch. frg. bei B. A. 351, 6; οὗ δεῖ τὸν εὐδαίμονα πλουτεῖν, Plat. Rep. VII, 521 a.
}}
{{bailly
|btext=[[πλουτῶ]] :<br /><b>1</b> [[être riche]] : τινος <i>ou</i> τινι en qch;<br /><b>2</b> [[s'enrichir]];<br />[[NT]]: être généreux.<br />'''Étymologie:''' [[πλοῦτος]].
}}
{{elnl
|elnltext=πλουτέω [πλοῦτος] praes. ptc. acc. sing. πλουτεῦντα Hes. Op. 313, rijk zijn; met acc. v. h. inw. obj..; π. ὑπερμεγέθη τινὰ πλοῦτον 'steenrijk zijn' Luc. 25.48; met ἀπό + gen..; π. ἀπὸ τῶν κοινῶν rijk leven uit de staatskas Aristoph. Pl. 569; met ἐκ + gen..; π. ἐκ τῶν ἀλλοτρίων zich verrijken uit andermans bezit Lys. 32.25; met ὑπό + gen. op kosten van; rijk zijn aan: met gen., met dat., met ἐν + dat.
}}
{{elru
|elrutext='''πλουτέω:''' [[быть богатым]] Hes., Her., Soph.: πλουτοῦντες ἢ πενόμενοι Plat. богатые или бедные; π. ἀπὸ τῶν κοινῶν Dem. разбогатеть на общественный счет; ἐκ τῶν ἀλλοτρίων π. Lys. богатеть на чужой счет; [[ὄναρ]] π. Plat. быть богатым во сне, т. е. обладать мнимым богатством; π. τινος Aesch., Xen., Arst. и π. τινι Eur., Xen. быть богатым чем-л., иметь что-л. в изобилии; π. πλοῦτον ὑκερμεγέθη Luc. обладать огромным богатством.
}}
{{Slater
|sltr=[[πλουτέω]] be [[wealthy]] τὸ πλουτεῖν δὲ σὺν τύχᾳ πότμου σοφίας [[ἄριστον]] (P. 2.56) τοὶ δ' αὖ πλουτέοντες fr. 124. 8.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πλουτίζω]]; to be (or [[become]]) [[wealthy]] ([[literally]] or [[figuratively]]): be increased [[with]] [[goods]], (be made, [[wax]]) [[rich]].
}}
{{Thayer
|txtha=πλούτῳ; 1st aorist ἐπλούτησα; [[perfect]] πεπλούτηκα; ([[πλοῦτος]]); from [[Hesiod]] down; the Sept. [[sometimes]] for עָשַׁר;<br /><b class="num">a.</b> to be [[rich]], to [[have]] [[abundance]]: [[properly]], of [[outward]] possessions, [[absolutely]], I [[have]] been made [[rich]], [[hate]] [[become]] [[rich]], [[have]] gotten [[riches]] (on [[this]] [[use]] of the aorist [[see]] [[βασιλεύω]], at the [[end]]), [[ἀπό]] τίνος, [[ἀπό]], II:2a.)); [[also]] ἐκ τίνος ([[see]] ἐκ, II:5), ἐν τίνι (cf. Winer's Grammar, § 30,8b. [[note]]; the Greeks [[say]] πλουτεῖν τίνος, or τίνι, or τί), to be [[richly]] supplied: πλουτεῖν εἰς πάντας, is [[affluent]] in [[resources]] so [[that]] he [[can]] [[give]] the blessings of [[salvation]] [[unto]] [[all]], πλουτεῖν εἰς Θεόν ([[see]] εἰς, B. II:2b. α.), ἐπλούτησα, [[absolutely]], I became [[rich]], i. e. obtained the [[eternal]] [[spiritual]] possessions: πεπλούτηκα, I [[have]] gotten [[riches]], Revelation 3:17.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πλουτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i> ([[πλοῦτος]])·<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[πλούσιος]], έχω πλούτη, σε Ησίοδ., Θέογν., Ηρόδ., Αττ.· [[πλουτέω]] ἀπὸ τῶν κοινῶν, [[γίνομαι]] [[πλούσιος]] από τα δημόσια χρήματα, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. πράγμ., είμαι [[πλούσιος]] σε [[κάτι]], σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> με δοτ. πράγμ., [[πλουτέω]] ἐμπύροισιν, σε Ευρ. Ξεν.<br /><b class="num">4.</b> με σύστ. αιτ., [[πλουτέω]] πλοῦτον, σε Λουκ.
}}
{{ls
|lstext='''πλουτέω''': ([[πλοῦτος]]) εἶμαι [[πλούσιος]], ἔχω πλοῦτον, ἀντίθετον τῷ [[πένομαι]], [[τάχα]] σε ζηλώσει ἀεργὸς πλουτεῦντα Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 311· πενιχρὸς [[αἶψα]] μάλ’ ἐπλούτησε, ἐγένετο [[πλούσιος]], Θέογν. 663· πλ. μέγα, [[μάλιστα]], [[μεγάλως]] Ἡρόδ. 1. 32., 3. 57., 6. 125· πλούτει κατ’ οἶκον μέγα Σοφ. Ἀντ. 1168· [[ὄναρ]] πλουτῶ, ὀνειρεύομαι πλούτη, Heind. εἰς Πλάτ. Λῦσιν 218C· πλ. [[ταχέως]] Λυσίας 151. 4· πλουτῶ ἀπὸ τῶν κοινῶν, [[γίνομαι]] [[πλούσιος]] ἐκ τῶν δημοσίων χρημάτων, Ἀριστοφ. Πλ. 569· πλ. ἔκ τινος Λυσ. 908. 14· ὑφ’ ὑμῶν πεπλουτηκότας Δημ. 576. 1· ― ἐν Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 11, 15, πλουτίζειν, [[εἶναι]] ἡ πιθ. γραφή. 2) μετὰ γεν. πράγμ., εἶμαι [[πλούσιος]] εἴς τι, ἔχω τι ἐν ἀφθονίᾳ, πόνου Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 239· φίλων Ξεν, Ἀν. 7. 7, 28· νομίσματος Ἀριστ. Πολ. 1. 9, 11, κτλ. ἴδε ἐν λ. [[πλούσιος]]. 3) μετὰ δοτ. πράγμ., πλ. ἐμπύροισιν Εὐρ. Ἑλ. 756. σιδήρῳ, χαλκῷ Ξεν. Ἀθην. Πολ. 2. 11. 4) μετὰ συστοίχ. αἰτ., πλ. πλοῦτον Λουκ. Τίμ. 48· [[ὡσαύτως]] πλ. φίλους, φιλίαν Θεμίστ. 17C, 267Α. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 42.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πλουτέω]], fut. -ήσω [[πλοῦτος]]<br /><b class="num">1.</b> to be [[rich]], [[wealthy]], Hes., Theogn., Hdt., Attic; πλ. ἀπὸ τῶν κοινῶν to be [[rich]] from the [[public]] [[purse]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. rei, to be [[rich]] in a [[thing]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> c. dat. rei, πλ. ἐμπύροισιν Eur., Xen.<br /><b class="num">4.</b> c. acc. cogn., πλ. πλοῦτον Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ploutšw 普魯帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：富有<br />'''字義溯源'''：成為富足，富足，發財，豐富，富有，厚；源自（[[πλουτίζω]]）=使其富足）；而 （[[πλουτίζω]]）出自（[[πλοῦτος]]）=財富）， （[[πλοῦτος]]）又出自（[[πίμπλημι]]）*=充滿）。這字常用在隱喻上，如：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足（ 林後8:9）。如果這字按字面上說到世上的富足，似乎就會攔阻屬天的富足（ 路1:53； 啓3:17）。所以保羅就囑咐提摩太，要他勸勉今世富足的，善於處理神的恩賜，好好供給別人（ 提前6:17,18,19）。參讀 （[[αὐξάνω]] / [[αὔξω]] / [[ξαίνω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[πλούσιος]]）富裕的 2） （[[πλουσίως]]）豐富地 3） （[[πλουτέω]]）成為富足 4） （[[πλουτίζω]]）使其富足 5） （[[πλοῦτος]]）財富<br />'''出現次數'''：總共（12）；路（2）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；提前（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 富足的（2） 路1:53； 路12:21；<br />2） 你可以富足（1） 啓3:18；<br />3） 發了財（1） 啓18:3；<br />4） 發了財的（1） 啓18:15；<br />5） 成了富足（1） 啓18:19；<br />6） 已發了財（1） 啓3:17；<br />7） 富足（1） 提前6:18；<br />8） 厚（1） 羅10:12；<br />9） 豐富了（1） 林前4:8；<br />10） 可以成為富足（1） 林後8:9；<br />11） 發財（1） 提前6:9
}}