View source for γενεά

{{LSJ1
|Full diacritics=γενεά
|Medium diacritics=γενεά
|Low diacritics=γενεά
|Capitals=ΓΕΝΕΑ
|Transliteration A=geneá
|Transliteration B=genea
|Transliteration C=genea
|Beta Code=genea/
|Definition=ᾶς, Ion. γενεή, ῆς, ἡ, Ep. dat. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> γενεῆφι <span class="bibl">Il.14.112</span>: (γενέσθαι): </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> of the persons in a family, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> <b class="b2">race, family</b>, Πριάμου γ. <span class="bibl">Il.20.306</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.222</span>, <span class="bibl">16.117</span>; γενεήν τε τόκον τε <span class="bibl">Il.15.141</span>; ἴδμεν . . γενεήν, ἴδμεν δὲ τοκῆας <span class="bibl">20.203</span>, cf. <span class="bibl">214</span>; <b class="b3">γενεῇ ὑπέρτερος</b> higher <b class="b2">by birth</b> or <b class="b2">blood</b>, <span class="bibl">11.786</span> (but <b class="b2">younger</b> in Archil. ap. Sch.ad l.); <b class="b3">ταύτης εἶναι γ. καὶ αἵματος</b> <b class="b2">of</b> this <b class="b2">race</b> and blood, <span class="bibl">Il.6.211</span>; πατρόθεν ἐκ γενεῆς ὀνομάζειν <span class="bibl">10.68</span>; <b class="b3">γενεῇ</b> <b class="b2">by birthright</b>, <span class="bibl">Od.1.387</span>; <b class="b3">Αἰτωλὸς γενεήν</b> <b class="b2">by descent</b>, <span class="bibl">Il.23.471</span>; γενεὴν Διός <span class="bibl">21.187</span>; <b class="b3">γενεὴ ἔκ τινος</b> <b class="b2">descent</b> from... ib.<span class="bibl">157</span>; γενεὴν ἀπὸ Θρηίκης <span class="bibl">Hdt.2.134</span>; of horses, <b class="b2">breed, stock</b>, <span class="bibl">Il.5.265</span>, <span class="bibl">268</span>: pl., <b class="b3">χρήματα καὶ γενεάς</b> <b class="b2">families</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Tim.</span>34</span>; <b class="b3">γενεὰν ποιεῖσθαι</b> to have <b class="b2">issue</b>, <span class="title">GDI</span>1798 (Delph.); <b class="b3">πατριὰ καὶ γ</b>., = [[φρατρία καὶ γένος]], ib.1152 (Elis): hence, <b class="b2">tribe, nation</b>, <b class="b3">Περσῶν γ., Τυρρηνῶν γ</b>., <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span> 912</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Eleg.</span>2</span>:—rare in Prose, <b class="b3">τίς ὢν γενεάν</b>; <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.1.6</span>; καὶ αὐτὸν καὶ τὰν γ. ἀπολέσθαι <span class="title">SIG</span>306.8 (Tegea, iv B. C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">race, generation</b>, οἵηπερ φύλλων γ. τοιήδε καὶ ἀνδρῶν <span class="bibl">Il.6.146</span>; δύο γ. μερόπων ἀνθρώπων <span class="bibl">1.250</span>, etc., cf. <span class="bibl">Hdt.2.142</span>, <span class="bibl">Th.1.14</span>, Heraclit. ap. Plu.2.415e (but, = [[μήν]], Id. ap. <span class="bibl">Lyd.<span class="title">Mens.</span>3.14</span>); ἀστὴν ἐξ ἀστῶν ἀμφοτέρων ἐπὶ τρεῖς γ. γεγενημένην <span class="title">SIG</span>1015.6 (Halic.); <b class="b2">age</b>, <b class="b3">γ. ἀνθρωπηΐη</b> the historical, opp. to the mythical, <b class="b2">age</b>, <span class="bibl">Hdt.3.122</span>; ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γ. <span class="bibl">D.H.3.15</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">offspring</b>, <span class="bibl">Il.21.191</span>, Orac. ap. <span class="bibl">Hdt.6.86</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>189</span> (lyr.); of a single person, <b class="b3">Τυροῦς γ</b>. (i. e. Pelias) <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.136</span>, cf.<b class="b2">l</b>.<span class="bibl">8(7).71</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> metaph., <b class="b2">class, kind</b>, τὸ σύμμετρον καὶ καλὸν καὶ ὁπόσα τῆς γ. ταύτης ἐστίν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>66b</span>; ταύτης τοι γενεᾶς ὁ νοῦς οὗτος <span class="bibl">Plot.5.1.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of Time or Place, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> <b class="b2">birthplace</b>, γ. ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ <span class="bibl">Il.20.390</span>, cf. <span class="bibl">Od.1.407</span>; of an eagle's <b class="b2">evrie</b>, <span class="bibl">15.175</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">age, time of life</b>, γενεῆφι νεώτατος <span class="bibl">Il.14.112</span>; <b class="b3">γενεῇ πρεσβύτατος, προγενέστερος, ὁπλότερος</b>, <span class="bibl">6.24</span>,<span class="bibl">9.161</span>, <span class="bibl">Od.19.184</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> after Hom., <b class="b2">time of birth</b>, ἐκ γενεῆς <span class="bibl">Hdt.3.33</span>,<span class="bibl">4.23</span>; ἀπὸ γ. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.2.8</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0480.png Seite 480]] ᾶς, ἡ, ion. γενεή, a) Geburt, Abstammung, Abkunft, bes. vornehme Abkunft, edle Geburt; Hom. Iliad. 18, 365 ἔγωγ', ἥ φημι θεάων [[ἔμμεν]] ἀρίστη, ἀμφότερον, γενεῇ τε καὶ [[οὕνεκα]] σὴ [[παράκοιτις]] κέκλημαι; 23, 471 Αἰτωλὸς γενεήν; 7, 128 πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε, Homerisch, γενεήν und τόκον stehn παραλλήλως; 6, 211 ταύτης τοι γενεῆς τε καἰ αἵματος [[εὔχομαι]] εἶναι, γενεῆς und αἵματος stehn παραλλήλως; 10, 68 [[πατρόθεν]] ἐκ γενεῆς ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον, παραλλήλως stehn [[πατρόθεν]] und ἐκ γενεῆς, es sind Anreden gemeint wie z.B. vs. 87 ὦ Νέστορ Νηληιάδη; 21, 157 ἐμοὶ γενεὴ ἐξἈξιοῦ, ich stamme vom Axios ab; Odyss. 1, 222 οὐ μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον [[ὀπίσσω]] θῆκαν, ἐπεὶ σέ γε τοῖον ἐγείνατο [[Πηνελόπεια]]; Iliad. 11, 786 γενεῇ [[ὑπέρτερος]], von vornehmerer Abkunft, s. unten. – Stammort, Odyss. 1, 407 [[ἐρέσθαι]], [[ὁππόθεν]] [[οὗτος]] [[ἀνήρ]], ποίης δ' ἐξ εὔχεται εἶναι γαίης, ποῦ δέ νύ οἱ γενεὴ καὶ πατρὶς [[ἄρουρα]]; Iliad. 20, 390 [[ἐνθάδε]] τοι [[θάνατος]], γενεὴ δέ [[τοί]] ἐστ' ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ, ὅθι τοι [[τέμενος]] πατρώιόν ἐστιν; von einem Adler Odyss. 15, 175 ἐλθὼν ἐξ ὄρεος, ὅθι οἱ γενεή τε [[τόκος]] τε. – In Prosa, [[τίς]] ὢν γενεάν Xen. Cyr. 1, 1, 6. – b) Geschlecht, Sippschaft, Familie, Od. 16, 117 Il. 20, 306; 19, 105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ [[ἐμεῦ]] εἰσίν; 15, 141 τῷ σ' αὖ νῦν [[κέλομαι]] [[μεθέμεν]] χόλον υἷος ἑῆος· [[ἤδη]] γάρ τις τοῦ γε βίην καὶ χεῖρας [[ἀμείνων]] ἢ πέφατ' ἢ καὶ [[ἔπειτα]] πεφήσεται· ἀργαλέον δὲ πάντων ἀνθρώπων [[ῥῦσθαι]] γενεήν τε τόκον τε, γενεήν und τόκον παραλλήλως; 21, 187. 191 φῆσθα σὺ μὲν ποταμοῦ [[γένος]] ἔμμεναι εὐρυρέοντος, αὐτὰρ ἐγὼ γενεὴν μεγάλου Διὸς [[εὔχομαι]] εἶναι – [[κρείσσων]] [[αὖτε]] Διὸς γενεὴ ποταμοῖο τέτυκται; 20, 303 [[ὄφρα]] μὴ [[ἄσπερμος]] γενεὴ καὶ [[ἄφαντος]] ὄληται Δαρδάνου. – Oft Pind.; Περσῶν Aesch. Pers. 912; Τιτάνων Eur. Hec. 472; Prosa, ταύτης τῆς γενεᾶς ἐστι Plat. Phil. 66 b; bes. Sp.; γενεὰς ἔχειν, Nachkommen haben, Pol. 20, 6, 6; χρήματα καὶ γενεὰν ἀποδιδόναι, Kinder ausliefern, Plut. Timol. 34; öfter Dion. Hal. – Hom. φύλλων γενεή wie ἀνδρῶν γενεή, das Menschengeschlecht, Il. 6, 146 οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν; – von Pferden, Iliad. 5, 265. 268 τῆς γάρ τοι γενεῆς, ἧς Τρωί περ [[εὐρύοπα]] Ζεὺς δῶχ' υἷος ποινὴν Γανυμήδεος, οὕνεκ' ἄριστοι ἵππων, ὅσσοι ἔασιν ὑπ' ἠῶ τ' ἠέλιόν τε. τῆς γενεῆς ἔκλεψεν [[ἄναξ]] ἀνδρῶν Ἀγχίσης, [[λάθρῃ]] Λαομέδοντος ὑποσχὼν θήλεας ἵππους. – Von Menschen, mit ausdrücklicher Beziehung auf die Aehnlichkeit Odyss. 4, 27 ἄνδρε δύω, γενεῇ δὲ Διὸς μεγάλοιο ἔικτον, d. h. sie scheinen von vornehmer Familie zu sein; Iliad. 14, 474 οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται, οὐδὲ κακῶν ἔξ, ἀλλὰ [[κασίγνητος]] Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο ἢ [[παῖς]]· αὐτῷ γὰρ γενεὴν [[ἄγχιστα]] [[ἐῴκει]]. – c) Geburt, Alter; [[ὁπλότερος]] γενεῇ, jünger, der Geburt, dem Alter nach, Odyss. 19, 184; ὁπλότατος γενεῆφιν Iliad. 9, 58; γενεῆφι [[νεώτατος]] 14, 112; γενεῇ [[νεώτατος]] 7, 153; γενεῆφι [[νεώτερος]] 21, 439; πρεσβύτατος γενεῇ 6, 24; γενεῇ προγενέστερος 9, 161; γενεῇ [[πρότερος]] 15, 166; hierher zog man irrthümlich auch Iliad. 11, 786 [[τέκνον]] ἐμόν, γενεῇ μὲν ὑπέρτερός ἐστιν [[Ἀχιλλεύς]], πρεσβύτερος δὲ σύ ἐσσι· βίῃ δ'ὅ γε πολλὸν [[ἀμείνων]], Scholl. Aristonic. ἡ [[διπλῆ]], ὅτι Ἀρχίλοχος (frgmt. no 27 Bergk Lyr. Gr. ed. 2 p. 542) ὑπερτέραν τὴν νεωτέραν ἐδέξατο· »οἴην Λυκάμβεος παῖδα τὴν ὑπερτέρην« ἀντὶ τοῦ τὴν νεωτέραν. καὶ τὸ ἔτυμον δὲ ἀντιπίπτει· ὁ γὰρ ὑπερέχων [[κατά]] τί ἐστιν [[ὑπέρτερος]]. καὶ νῦν λέγει, τῷ γένει, τῇ εὐγενείᾳ ὑπερέχει, διὰ τὸ εἶναι θεᾶς μητρός· σὺ δὲ πρεσβύτερος εἶ; – ἐκ γενεῆς, von Geburt an, Her. 3, 33. 4, 23; ἀπὸ γενεᾶς Xen. Cyr. 1, 2, 8; Pol. 6, 19, 2 u. Sp. – Auch = Erzeugung, Opp. H. 1, 479. – d) Geschlecht, Menschenalter, als Zeitbestimmung, Iliad. 23, 790 [[ἐρέω]], ὡς ἔτι καὶ νῦν ἀθάνατοι τιμῶσι παλαιοτέρους ἀνθρώπους. [[Αἴας]] μὲν γὰρ ἐμεῖ' ὀλίγον προγενέστερός ἐστιν, [[οὗτος]] δὲ προτέρης γενεῆς προτέρων τ' ἀνθρώπων· ὠμογέροντα δέ μίν φασ' ἔμμεναι: προτέρης γενεῆς und προτέρων ἀνθρώπων stehn παραλλήλως; 1, 250 τῷ δ' [[ἤδη]] δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων ἐφθίαθ', οἵ οἱ [[πρόσθεν]] ἅμα τράφεν ἠδ' ἐγένοντο ἐν Πύλῳ ἠγαθέῃ, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄνασσεν; Odyss. 14, 325 [[καί]] νύ κεν ἐς δεκάτην γενεὴν ἕτερόν γ' ἔτι βόσκοι· τόσσα οἱ ἐν μεγάροις κειμήλια κεῖτο ἄνακτος. Nach Her. 2, 142 betragen 3 Menschenalter 100 Jahre, nach 1, 7 aber machen 22 γενεαί 505 Jahre; nach Heraklit bei Plut. def. or. 11 = 30 Jahre; übh. Zeitalter, ἀνθρωπηΐη λεγομένη γ., das geschichtliche, im Ggstz des heroischen, mythischen, 3, 122; Thuc. 1, 14; öfter Plat.; ἐπὶ πολλὰς γενεάς Tim. 23 c; übh. für einen größeren Zeitraum, ὑπὸ ξυμφορῶν πολλαῖς γενεαῖς πιεζόμενοι Thuc. 2, 68; ἐπὶ τῆς ἡμετέρας γενεᾶς, zu unserer Zeit, Dion. Hal. 3, 15. – Uebrigens sind wenigstens bei Hom. die hier aufgestellten Bedeutungen durchaus nicht strenge geschieden; es sind vielmehr nur verschiedene Seiten einer einzigen Bedeutung; vgl. z. B. Iliad. 6, 145 sqq Τυδείδη μεγάθυμε. τίη γενεὴν ἐρεείνεις; οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν. φύλλα τὰ μέν τ' [[ἄνεμος]] [[χαμάδις]] χέει, ἄλλα δέ θ' ὕλη τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ' ἐπιγίγνεται ὥρη· ἃς ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν φύει ἡ δ' ἀπολήγει. εἰ δ' ἐθέλεις καὶ [[ταῦτα]] [[δαήμεναι]], ὄφρ' εὖ εἰδῇς ἡμετέρην γενεήν· πολλοὶ δέ μιν ἄνδρες ἴσασιν· ἔστι [[πόλις]] Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος ἱπποβότοιο, [[ἔνθα]] δὲ.[[Σίσυφος]] ἔσκεν, ὃ [[κέρδιστος]] γένετ' ἀνδρῶν, [[Σίσυφος]] Αἰολίδης· ὁ δ' ἄρα Γλαῦκον τέκεθ' [[υἱόν]], αὐτὰρ Γλαῦκος ἔτικτεν ἀμυμονα Βελλεροφόντην κτἑ. Hier erscheint γενεή zuerst in der Bedeutung »Abkunst« oder in der Bdtg »Familie«, dann in der Bdtg »Gattung«, »Menschengeschlecht«, dann in der Bdtg »Generation«, »Menschenalter«, dann in der Bdtg »Stammort«. Der Dichter aber war sich schwerlich dieser seinen Unterscheidungen bewußt.
}}
{{ls
|lstext='''γενεά''': ᾶς, Ἰων. γενεή, ῆς, ἡ, ἐπ. δοτ. γενεῆφι (γενέσθαι). Ι. ἐπὶ τῶν προσώπων οἰκογενείας τινός, 1) [[γενεά]], οἰκογένεια, Πριάμου γ. Ἰλ. Υ. 306, πρβλ. Ὀδ. Α. 222., Π. 117· γενεήν τε τόκον τε Ἰλ. Ο. 141· [[ἴδμεν]]… γενεήν, [[ἴδμεν]] δὲ τοκῆας Υ. 203, πρβλ. 214 Ζ. 145, 151, κτλ.· γενεῇ [[ὑπέρτερος]], κατ’ ἀντίθ. πρὸς τὸ πρεσβύτερος, Λ. 786· ταύτης [[εἶναι]] γενεῆς καὶ αἵματος, ἐκ ταύτης τῆς οἰκογενείας καὶ τοῦ αἵματος, Ζ. 211· ἐκ γενεῆς, κατὰ τὴν καταγωγήν του, Κ. 68· γενεῇ, δικαιώματι καταγωγῆς, Ὀδ. Α. 387· γενεὴν Αἰτωλός, ὡς πρὸς τὴν καταγωγήν, Ἰλ. Ψ. 471· γενεὴν εἶναί τινος Φ. 187· γενεῇ [[ὑπέρτερος]], τὴν καταγωγὴν [[ἀνώτερος]], Λ. 785· γενεὴ ἔκ τινος, καταγωγὴ ἀπὸ τινος…, Φ. 157·- ἐπὶ ἵππων, ἡ [[καταγωγή]] των, τὸ γένος των, Ε. 265, 268· - [[καθόλου]], γενεήν, κατὰ τὸ [[εἶδος]], Ἡρόδ. 2. 134·- ἐκ τῆς ἐννοίας ταύτης τῆς καταγωγῆς ἢ οἰκογενείας μεταβαίνει ἡ [[λέξις]] εἰς τὴν τῆς φυλῆς, τοῦ ἔθνους, Περσῶν γ., Τυρρηνῶν γ. Αἰσχύλ. Πέρσ. 912, Ἀποσπ. 448·- σπάν. παρὰ πεζοῖς, ὡς Πλάτ. Σοφ. 268D, Φίλ. 66Β· τίς ὢν γενεάν; Ξεν. Κύρ. 1. 1, 6. 2) [[γενεά]], [[γένεσις]], ἀνθρωπίνη [[ἡλικία]], οἵηπερ φύλλων γενεὴ τοιήδε καὶ ἀνδρῶν Ἰλ. Ζ. 146· δύο γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων Α. 250, κτλ.· [[τρεῖς]] γενεαὶ ἀπετέλουν ἑκατὸν ἔτη, Ἡρόδ. 2. 142, πρβλ. Θουκ. 1, 14·- [[ὡσαύτως]], [[ἐποχή]], γ. ἀνθρωπηΐη, ἡ ἱστορικὴ [[ἐποχή]], κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν μυθικήν, Ἡρόδ. 3. 122. 3) γέννημα, τέκνα, Χρησμ. παρ’ Ἡροδ. 6. 86· καὶ ἐπὶ ἑνὸς μόνον προσώπου, Τυροῦς γ. (δηλ. ὁ Πελίας) Πίνδ. II. 4. 242, πρβλ. Ι. 8 (7). 143, Σοφ. Αἴ. 190· καὶ [[οὕτως]] [[ἴσως]] ἐν Ἰλ. Φ. 191· πρβλ. γένος ΙΙ. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου ἢ τόπου σχετιζομένου πρὸς τὴν γέννησιν, 1) [[πατρίς]], ὁ [[τόπος]] [[ἔνθα]] ἐγεννήθη τις, γ. ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ Ἰλ. Υ. 390· ἐπὶ τοῦ φωλεοῦ ἀετοῦ, Ὀδ. Ο. 175. 2) [[ἡλικία]], [[χρόνος]] τῆς ζωῆς, ἰδίως ἐν ταῖς φράσεσι γενεῇ [[νεώτατος]], πρεσβύτατος, προγενέστερος, [[ὁπλότερος]], [[νεώτατος]], πρεσβύτατος κτλ. κατὰ τὴν ἡλικίαν, ἢ ἐκ γεννήσεως, [[συχν]]. παρ’ Ὁμ., ἰδίως ἐν Ἰλ. 3) ὁ [[χρόνος]] τῆς γεννήσεως, μεθ’ Ὅμ.· ἐκ γενεῆς (Ὅμ. ἐκ γενετῆς) Ἡρόδ. 3. 33., 4. 23· ἀπὸ γ. Ξεν. Κύρ. 1. 2, 8.
}}
{{bailly
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>A.</b> ce qui est engendré :<br /><b>I.</b> <i>avec idée de qualité</i> genre, espèce : γενεὴ <i>(ion.)</i> φύλλων IL l’espèce des feuilles, <i>p. opp. à</i> γενεὰ [[ἀνδρῶν]], l’espèce des hommes;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de durée et de succession</i>;<br /><b>1</b> génération : [[δύο]] γενεαὶ ἀνθρώπων IL deux générations <i>ou</i> âges d’hommes ; [[ἐς]] δεκάτην γενεήν OD jusqu’à la dixième génération ; πολλαῖς γενεαῖς THC après de nombreuses générations;<br /><b>2</b> âge <i>ou</i> période (de l’histoire) ; γενεὰ [[ἀνθρωπηΐη]] HDT l’âge de l’humanité, les temps historiques, <i>p. opp. aux âges héroïques ou mythiques</i>;<br /><b>III.</b> <i>avec idée de descendance ou d’origine</i>;<br /><b>1</b> <i>en parl. de la parenté</i> race, famille, <i>d’ord. en parl. des ancêtres ou des parents immédiats</i> : ἐμοὶ γενεὴ [[ἐξ]] Ἀξιοῦ IL je descends, par ma famille, d’Axios ; γενεὰ Πριάμοιο IL la famille de Priam ; γενεήν τινος [[εἶναι]] IL être de la race <i>ou</i> de la famille de qqn ; γενεῇ OD par droit de famille, par droit de naissance ; -- <i>qqf en parl. des descendants, de la postérité, ou d’une seule pers.</i> rejeton, descendant;<br /><b>2</b> <i>en parl. de la nationalité</i> race, nation, tribu, peuple : Αἰτωλὸς γενεήν IL Étolien d’origine ; Περσῶν [[γενεά]] ESCHL la race des Perses;<br /><b>B.</b> naissance, <i>d’où</i><br /><b>1</b> temps de la naissance : [[ἐκ]] γενεῆς HDT, ἀπὸ γενεᾶς XÉN depuis la naissance ; âge : γενεῇ <i>ou</i> [[γενεῆφι]] [[ὁπλότερος]] IL <i>ou</i> [[νεώτερος]] IL postérieur par la naissance, plus jeune ; [[ὁπλότατος]] IL <i>ou</i> [[νεώτατος]] IL le plus jeune ; [[πρότερος]] IL plus âgé, aîné;<br /><b>2</b> lieu de la naissance : γενεὰ [[δέ]] [[τοι]] ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ IL c’est au bord du lac Gygæé qu’est le lieu de ta naissance.<br />'''Étymologie:''' pour *γενεσjή, de la R. Γεν, v. [[γίγνομαι]] et [[γένος]].
}}