View source for βυθός

{{LSJ1
|Full diacritics=βῠθός
|Medium diacritics=βυθός
|Low diacritics=βυθός
|Capitals=ΒΥΘΟΣ
|Transliteration A=bythós
|Transliteration B=bythos
|Transliteration C=vythos
|Beta Code=buqo/s
|Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> the [[depth]], especially of the [[sea]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''432 (lyr.), ''2 Ep.Cor.''11.25.<br><span class="bld">b</span> generally, <b class="b3">συνιζάνειν εἰς βυθόν</b> [[sink]] to the [[bottom]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Odoribus'' 29: metaph., ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν ἐς βυθὸν πεσεῖν [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1083; ἀνακουφίσαι κάρα βυθῶν Id.''OT''24; <b class="b3">ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα</b> blood oozing from the [[deep]] [[wound]], Id.''Ph.''783; καταφέρεσθαι εἰς βυθόν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''619a7, etc.; <b class="b3">τὴν ἀναφορὰν ποιησάμενος ἐκ τοῦ βυθοῦ</b> ib.622b7; <b class="b3">ἐν τῷ βυθῷ τῆς θαλάττης</b> = in the depths of the sea ib.537a8: metaph., ἐν βυθῷ [[ἀτεχνία|ἀτεχνίης]] = in [[deep]] [[ignorance]] of the [[art]]... Hp.''Praec.''7; ἐν βυθῷ ἡ [[ἀλήθεια]] = [[truth]] is in the [[depths]] Democr.117; εἴς τινα β. φλυαρίας ἐμπεσών Pl.''Prm.''130d; ἀθεότητος Plu.2.757c; [[ὑπέρκοσμος]] βυθός = [[abyss]], Dam.''Pr.''106,205.
}}
{{DGE
|dgtxt=(βῠθός) -οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[fondo]], [[profundidad de líquidos, esp. mar o agua]] δίκην κολυμβητῆρος ἐς βυθὸν μολεῖν A.<i>Supp</i>.408, cf. <i>Pr</i>.432, Hdt.2.28, 3.23 (ambas var.), Ar.<i>Ra</i>.247, <i>Eq</i>.607, Hero <i>Spir</i>.1 p.22, παλιρροία βυθοῦ marea del fondo marino</i>, marea oceánica</i> S.<i>Fr</i>.832, ἐν τῷ βυθῷ τῆς θαλάττης Arist.<i>HA</i> 537<sup>a</sup>8, cf. [[LXX]] <i>Ps</i>.67.23, β. ἅλμης Call.<i>Fr</i>.378, cf. Orph.<i>H</i>.55.7, 75.2, Gal.5.381, καταφέρεσθαι εἰς βυθόν bajar hasta el fondo</i> de águilas marinas, Arist.<i>HA</i> 619<sup>a</sup>7, cf. 622<sup>b</sup>7, Theopomp.Hist.331, <i>AP</i> 11.248 (Bianor), Orph.<i>H</i>.24.6, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὥσπερ λίθος [[LXX]] <i>Ex</i>.15.5, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.11.25, Artem.4.53, συνιζάνειν εἰς βυθόν depositarse en el fondo</i> de una vasija, Thphr.<i>Od</i>.29, de un pozo, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.4.11, 14<br /><b class="num">•</b>en una metáf. ταύτην νόμιζε τὴν πόλιν ... εἰς βυθὸν πεσεῖν de la nave del Estado, S.<i>Ai</i>.1083, cf. <i>OT</i> 24, Vett.Val.103.20.<br /><b class="num">2</b> [[lo hondo]], [[el hondón]] dicho de las entrañas ἐκ βυθοῦ κηκῖον [[αἷμα]] sangre que mana de lo hondo, e.d. de una herida profunda</i> S.<i>Ph</i>.783, ἐς βυθὸν κοιλίης τροφὴν προπέμπει Democr. en Hp.<i>Ep</i>.23.24<br /><b class="num">•</b>gener. τὸ μνημεῖον ἐκ βυθῶν κατεσκεύασε construyó el monumento desde sus cimientos</i>, <i>ISmyrna</i> 239.1 (imper.), cf. <i>TAM</i> 5.1352.12 (Magnesia del Sípilo)<br /><b class="num">•</b>[[hondón]], [[rastro]], [[trocha]] dejada por el hipopótamo en su marcha ἐπιστείβων λείπει βυθόν Nic.<i>Th</i>.570.<br /><b class="num">3</b> [[lo hondo]], [[gran profundidad de la tierra]] (γῆ) ξηρὰ μέχρι βυθοῦ X.<i>Oec</i>.19.11<br /><b class="num">•</b>esp. el [[abismo]] subterráneo μηδ' ἐν βυθῷ δυνήσομαι μήτε γῇ μήτ' ἐν θαλάττῃ διαφυγεῖν τοὺς ἱππέας Ar.<i>Eq</i>.610, τοὺς ἐν βυθῷ θεούς anón. mág. en <i>POxy</i>.886.11, cf. <i>PMag</i>.13.1072<br /><b class="num">•</b>en el sent. de [[vacío]] cósmico ὑπέρκοσμος [[βυθός]] Dam.<i>Pr</i>.106, <i>in Prm</i>.205.<br /><b class="num">II</b> fig. c. gen. de abstr. [[abismo]], [[colmo]] ἐν βυθῷ ἀτεχνίας Hp.<i>Praec</i>.7, cf. <i>Ep</i>.17.54, φλυαρίας Pl.<i>Prm</i>.130d (cód.), ἀθεότητος Plu.2.757b<br /><b class="num">•</b>abs. ἐν βυθῷ γὰρ ἡ ἀλήθεια pues la verdad está en el fondo</i> Democr.B 117.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Se ha rel. c. βάθος y βῆσσα de *<i>g<sup>u̯</sup>ādh</i>- / *<i>g<sup>u̯</sup>adh</i>- y la β sería por analogía c. [[βαθύς]]. Otros lo rel. πυθμήν que obliga a postular una r. *<i>budh</i>- / *<i>bhudh</i>-. Tb. se ha rel. c. gót. <i>diups</i>, aaa. <i>tiof</i> de *<i>dhub</i>- c. inversión de las oclusivas.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0467.png Seite 467]] ὁ, die Tiefe, bes. Meerestiefe, Aesch. Prom. 432; Soph. Ai. 1083 u. öfter; Ar. Ran. 247 u. sonst; das Meer, Bian. 9 (XI, 248); Luc. D. mar. 10, 2; Sp. = Abgrund, z. B. ἀθεότητος Plut. amat. 13.
}}
{{bailly
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[fond]] : ἐκ βυθοῦ κηκῖον [[αἷμα]] SOPH sang qui sort du fond d'une plaie;<br /><b>2</b> <i>abs.</i> fond de la mer, fond de l'eau;<br /><b>3</b> [[abîme]] <i>en gén. ; fig.</i> βυθὸς ἀθεότητος PLUT abîme d'impiété, <i>càd</i> impiété profonde.<br />'''Étymologie:''' cf. [[βαθύς]], [[βάθος]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[βυθός]] -οῦ, ὁ diepte; eigenl. van de zee; [[δίκην]] κολυμβητῆρος ἐς βυθὸν [[μολεῖν]] als een duiker naar de diepte te gaan Aeschl. Suppl. 408; alg. van andere dieptes; ἐκ βυθοῦ … [[αἷμα]] bloed uit de diepte (d.w.z. uit een diepe wond) Soph. Ph. 783; overdr.. ἐν βυθῷ ἀτεχνίης in diepe onkunde Hp. Praec. 7, ἐν βυθῷ … ἡ [[ἀλήθεια]] de waarheid bevindt zich in de diepte Democr. B 117.
}}
{{elru
|elrutext='''βυθός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[глубь]], [[глубина]], [[пучина]] (θαλάττης Arst.): ἐκ βυθοῦ κηκῖον [[αἷμα]] Soph. вытекающая изнутри кровь;<br /><b class="num">2</b> [[морская пучина]] (στένει β. Aesch.; ἐς βυθὸν [[πεσεῖν]] Soph.);<br /><b class="num">3</b> перен. [[бездна]], [[безмерность]] (ἀθεότητος Plut.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: <b class="b2">depth (of the sea)</b> (A.).<br />Compounds: [[ἄβυσσος]] [[bottomless]] (Hdt.), subst. f. [[abyss]], [[underworld]] (= Hebr. [[tǝhōm]], LXX, NT, Pap.; cf. Schwyzer RhM 81, 203); [[βυσσοδομεύω]] [[build in the deep > brood over (in the deep of one's soul)]], [[ponder deeply]] (Od.), m.c. for [[βυσσοδομέω]] (Eust., Suid.) like [[οἰκοδομέω]] etc., s. K. Meister, Hom. Kunstspr. 31, Chantr., Gramm. hom. 1, 368.<br />Derivatives: [[βύθιος]] [[of the depth]] (late), fem. [[βυθῖτις]] ([[ψάμμος]] AP; s. Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 23). Denom. [[βυθίζω]] [[sink]] (S.). Ptc. [[βυθόωσα]] ([[ῥίζα]]) [[going in the deep]] (Nic. Th. 505). - Further [[βυσσός]] m. [[depth of the sea]] (Il.), [[βυσσόθεν]] (S.). -- Also [[βύσσα]] (Opp.; after [[βῆσσα]]? so prob. secondary); further <b class="b3">βύσσαλοι βόθροι</b>, <b class="b3">βυσσαλεύοντι τῳ̃ βυθῳ̃ ἐφικνουμένῳ</b> H.; also <b class="b3">βυθμός ἄντρον</b>, [[πυθμήν]], <b class="b3">καὶ βυθμήν</b> (perhaps corrupt).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: A basis <b class="b3">*βυθι̯ός</b> or <b class="b3">*βυθσός</b> for [[βυσσός]] does not inspire confidence. Connecting [[βαθύς]] (and [[βῆσσα]]) one posited a labio-velar, but then the connection of [[βαθύς]] with [[βενθος]] must be abandoned, for which there is no reason. Also assuming a labio-velar would mean that the <b class="b3">β-</b> could not be regular (one expects <b class="b3">γυ-</b>): it would have to be introduced from [[βῆσσα]], which a guess. Connecting <b class="b3">γυθίσσων διορύσσων</b> H. would give the same problem; the form can better be left aside. - The old attempts to connect [[βαθύς]] and [[βῆσσα]] (with [[α]] against [[υ]]) are most improbable and should now be abandoned. [[βυθός]] - [[βυσσός]] shows a typical variation of Pre-Greek words; see Fur.248-263, e.g. [[ἄνηθον]]/[[ἄνησον]]. The conclusion is confirmed by <b class="b3">βυσσαλ-</b> with a typical Pre-Greek suffix, cf. [[κόρυδος]] beside [[κορύδαλος]]/[[κορυδαλλός]] (Fur. 254) and perhaps <b class="b3">ἄμυσσος κῆτος</b>, and also <b class="b3">ἀβυδόν βαθύ</b>.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Akin to [[βάθος]].]<br />the [[depth]], especially of the sea, the [[deep]], Aesch., Soph.
}}
{{Slater
|sltr=[[βυθός]] v. [[βαθύς]]. (P. 2.79)
}}
{{Abbott
|astxt=[[βυθός]], -οῦ, ὁ, [in LXX: Ex 15:5, Ne 9:11 (מְצוֹלָה), Ps 67 (68):22 68 (69):2, 15 106 (107):24 (מְצוּלָה)*;] <br /><b class="num">1.</b>the [[bottom]]. <br /><b class="num">2.</b>the [[depth]] of the [[sea]], the [[deep]] [[sea]]: II Co 11:25.†
}}
{{StrongGR
|strgr=a [[variation]] of [[βάθος]]; [[depth]], i.e. (by [[implication]]) the [[sea]]: [[deep]].
}}
{{Thayer
|txtha=βυθοῦ, ὁ, the [[bottom]] (of a [[ditch]] or [[trench]], [[Xenophon]], oec. 19,11); the [[bottom]] or [[depth]] of the [[sea]], [[often]] in Greek writings from [[Aeschylus]] Prom. 432down; the [[sea]] itself, the [[deep]] [[sea]]: profundum in Lucan, Phars. 2,680 " profundi ora videns."
}}
{{grml
|mltxt=ο (AM [[βυθός]], Α και [[βυσσός]], ιων. τ.)<br /><b>1.</b> ο [[πυθμένας]], ο [[γήινος]] όγκος [[κάτω]] από το [[νερό]] θάλασσας, ποταμού ή λίμνης<br /><b>2.</b> η κατώτατη [[στάθμη]] («[[βυθός]] αμαρτίας», «[[βυθός]] άγνοιας», «βυθὸς ἀγνοίας», «βυθὸς ἀτεχνίης», «ἐκ βυθοῦ κριμάτων με ἀνάστησον»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἐκ βυθοῦ κηκῖον [[αἷμα]]» — [[αίμα]] που αναβλύζει απ' το [[βάθος]] της πληγής.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η [[γλώσσα]] του Ησυχίου «[[γυθίσσων]]<br />διορύσσων» οδήγησε στην [[υπόθεση]] πως η λ. [[βυθός]] άρχιζε με χειλοϋπερωικό φθόγγο και πως, ως εκ τούτου, συνδέεται με τα [[βαθύς]] και [[βήσσα]] (<span style="color: red;"><</span> <i>g</i><sup>w</sup><i>ā</i><i>dh</i> «[[βυθίζω]], [[καταδύω]]»), ενώ το <i>β</i>- του [[βυθός]] ερμηνεύθηκε από [[αναλογία]] [[προς]] το [[βαθύς]]. Στην [[υπόθεση]] όμως αυτή προκαλεί δυσκολίες ο τ. [[βένθος]] που προϋποθέτει διαφορετική [[μετάπτωση]] της ρίζας. Εάν δεν ληφθεί υπ' όψιν ο τ. [[γυθίσσων]], [[τότε]] μπορεί ηλ</i>. [[βυθός]] να αναχθεί σε [[ρίζα]] <i>dhub</i>- «[[βαθύς]], [[κοίλος]]», με [[αντιστροφή]]. Η [[σύνδεση]] εξάλλου της λ. [[βυθός]] με τη λ. [[πυθμήν]] προϋποθέτει ινδοευρ. [[ρίζα]] <i>budh</i>-παράλληλα [[προς]] τη [[ρίζα]] <i>bhudh</i>- «[[πυθμένας]]», ενώ από σημασιολογικής απόψεως η λ. [[βυθός]] τόσο</i> στην αρχαία όσο και στη νέα Ελληνική χρησιμοποιείται [[κυρίως]] για να δηλώσει την [[κάτω]] από το θαλάσσιο [[νερό]] γήινη [[επιφάνεια]], ενώ η λ. [[πυθμήν]] [[είναι]] γενικότερη και χαρακτηρίζει ιδιαίτερα τη [[βάση]], την κατώτατη [[επιφάνεια]] ορισμένων σκευών. Στην αρχαία Ελληνική απαντά πολύ πιο [[συχνά]] από τη λ. [[βυθός]]. Τέλος ο τ. [[βυσσός]] <span style="color: red;"><</span> <i>βυθ</i>-<i>yός</i> ή <i>βυθ</i>-<i>σός</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[βυθίζω]], [[βύθιος]], [[βυθώ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[βυσσόθεν]]. ΣΥΝΘ (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[βυθοτρεφής]], [[βυσσόφρων]] <b>μσν.</b> [[βυθότροφος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[βυσσοδομώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[βυθοκόρος]], [[βυθομετρώ]], [[βυθοσήμανση]], [[βυθοσκόπηση]], [[βυθοσκόπιο]]<br />(Β' συνθετικό) [[άβυθος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[πολύβυθος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''βῠθός:''' ὁ, [[βάθος]], [[ιδίως]] λέγεται για τη [[θάλασσα]], τα [[βαθιά]] νερά, σε Αισχύλ., Σοφ. (συγγενές προς το [[βάθος]]).
}}
{{ls
|lstext='''βῠθός''': ὁ, τὸ [[βάθος]], ἰδίως ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὰ βαθέα ὕδατα, ὁ πυθμὴν τῶν βαθέων μερῶν, Αἰσχύλ. Πρ. 432· μεταφ., ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν ἐς βυθὸν πεσεῖν Σοφ. Αἴ. 1083· ἀνακουφίσαι [[κάρα]] βυθῶν ὁ αὐτ. Ο. Τ. 24· ἐκ βυθοῦ κηκῖον [[αἷμα]], ἐκ τῆς βαθείας πληγῆς, ὁ αὐτ. Φ. 783· καταφέρεσθαι εἰς β. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 32, 5, κτλ.· ἐκ τοῦ β. [[αὐτόθι]] 9. 37, 29· ἐν τῷ β. τῆς θαλάττης [[αὐτόθι]] 4. 10, 5· - μεταφ., ἐν βυθῷ ἀτεχνίης, εἰς τὰ βάθη τῆς …, Ἱππ. 27. 10· ἀθεότητος Πλούτ. 2. 757Β· β. ἀγνοίας, κακῶν, κτλ., Ἐκκλ. (Ἴδε ἐν λ. [[βαθύς]]).
}}
{{FriskDe
|ftr='''βυθός''': {buthós}<br />'''Forms''': Fem. [[βυθῖτις]] ([[ψάμμος]] ''AP''; vgl. Redard Les noms grecs en -της 23).<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': ‘(Meeres)tiefe, Grund' (ion. poet., hell.). Davon [[βύθιος]] [[zur Tiefe gehörig]], [[tief]] (spät),<br />'''Derivative''': Denominativum [[βυθίζω]] [[versenken]] (S., Plb. usw.) mit [[βυθισμός]] (Hld.). Außerdem das Ptz. βυθόωσα ([[ῥίζα]]) [[in die Tiefe gehend]] (Nik. ''Th''. 505). — Daneben [[βυσσός]] m. [[Meerestiefe]], [[Grund]] (Il., Hdt., Arist.) mit [[βυσσόθεν]] [[aus der Tiefe]] (S., Kall. usw.). Bemerkenswerte Komposita: [[ἄβυσσος]] [[grundlos]] (Hdt., A., E., Ar.), Subst. f. [[Abgrund]], [[Unterwelt]] (= hebr. ''təhōm'', LXX, NT, Pap.; zur Bildung und Bedeutung vgl. Schwyzer RhM 81, 203); — [[βυσσοδομεύω]] [[tief]], [[heimlich erdenken]] (Od., Hes., danach späte Prosa), metrisch bedingt für βυσσοδομέω (Eust., Suid.) wie [[οἰκοδομέω]] usw., s. K. Meister HK 31, Chantraine Gramm. hom. 1, 368. — Nebenform [[βύσσα]] (Opp.) nach [[βῆσσα]]; ''l''-Erweiterung in [[βύσσαλοι]]· βόθροι, βυσσαλεύοντι· τῳ̃ βυθῳ̃ ἐφικνουμένῳ H.<br />'''Etymology''': Hinsichtlich des Inlauts erinnern [[βυθός]]: [[βυσσός]] an [[βαθύς]]: [[βάσσος]]; Grundform von [[βυσσός]] entweder *βυθι̯ός oder *βυθσός, vgl. Schwyzer a. a. O. — Die Hesychglosse [[γυθίσσων]]· διορύσσων läßt auf labiovelaren Anlaut schließen, wodurch Verwandtschaft mit [[βῆσσα]] (und [[βαθύς]]) nahegelegt wird. Dann verhält sich [[γυθίσσων]] zu [[βῆσσα]], [[βαθύς]] wie [[γυνή]] zu böot. [[βανά]]; das β in [[βυθός]], [[βυσσός]] wäre von [[βῆσσα]], [[βαθύς]] übernommenen. Schwyzer RhM 81, 201f. (Gramm. 296), wo auch das unsichere aw. ''guδa''- herangezogen wird. Weitere Beziehungen s. [[βῆσσα]]; vgl. auch [[πυθμήν]].<br />'''Page''' 1,275-276
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：buqÒj 畢拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：淹沒的<br />'''字義溯源'''：深，深海；源自（[[βάθος]]）=深奧）； （[[βάθος]]）出自（[[βαθύς]]）=極深的）， （[[βαθύς]]）出自（[[βάσις]]）=腳步）， （[[βάσις]]）出自（[[βαθύς]]）X*=行走）。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 深海（1） 林後11:25
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[abyss]], [[yawning gulf]], [[deeps]], [[the depths of the sea]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=ὁ πυθμένας τῆς θάλασσας). Ἀπό ρίζα βαθ- τοῦ [[βαθύς]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[βυθίζω]], [[βύθιος]], [[βυθισμός]].
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ [[abismo]] como advoc. de Selene σκότος, βυθός, φλόξ, ... εἰσῆλθας; <b class="b3">oscuridad, abismo, llama, ¿has venido?</b> P IV 2338 
}}