View source for ἀγαπῶ

{{grml
|mltxt=([[αγαπάω]]) (Α [[ἀγαπῶ]], [[ἀγαπάω]])<br /><b>1.</b> [[αισθάνομαι]] [[στοργή]], [[συμπάθεια]] ή [[φιλία]] για κάποιον<br /><b>2.</b> [[επιθυμώ]], μού αρέσει [[κάτι]]<br /><b>3.</b> [[αγαπώ]] ερωτικά, [[ερωτεύομαι]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[νιώθω]] [[ευχαρίστηση]] με [[κάτι]], έχω [[κλίση]] σ’ αυτό<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>αγαπιέμαι</i><br />[[γίνομαι]] [[αξιαγάπητος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εκλιπαρώ]], [[ικετεύω]], [[εξορκίζω]], [[πείθω]]<br /><b>2.</b> [[θωπεύω]], [[χαϊδεύω]]<br /><b>3.</b> [[προτιμώ]]<br /><b>4.</b> αρκούμαι σε [[κάτι]], [[είμαι]] [[ευχαριστημένος]] με [[κάτι]]<br /><b>5.</b> [[υποφέρω]], [[ανέχομαι]], [[υπομένω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> Αγνωστη. Η [[σύνδεση]] με το <i>ἀγα</i>- δεν ικανοποιεί σημασιολογικά και δεν δικαιολογεί την [[παρουσία]] του φθόγγου <i>π</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αγάπη]], [[αγάπημα]], [[αγαπητικός]], [[αγαπητός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀγαπάζω]], [[ἀγάπησις]] <b>νεοελλ.</b> [[αγαπημός]], <i>αγαπησιάρης</i>, [[αγαπίζω]]. Το ρ. <i>ἀγαπῶ</i> το χρησιμοποιούσαν στην [[αρχαιότητα]] για να εκφράσουν την [[αγάπη]] που προέρχεται από φρόνιμη και συνετή [[στάθμιση]] τών πραγμάτων και περιλαμβάνει [[εκτίμηση]] και σεβασμό. Επίσης για την περιπαθή [[συμπάθεια]] ([[σημασία]] που αποδιδόταν και από τα ρ. <i>φιλῶ</i> και <i>ἐρῶ</i>) και για την τρυφερή [[αγάπη]] τών γονέων (όπως αυτή που δήλωνε το ρ. [[στέργω]]). Το ρ. <i>ἀγαπῶ</i> είχε παραπλήσια [[σημασία]] με τα ρ. <i>ἐρῶ</i>, [[στέργω]], <i>φιλῶ</i>. Το <i>ἐρῶ</i> δήλωνε την [[κατεύθυνση]] όλου του νου, όλης της αισθήσεως [[προς]] ένα [[πρόσωπο]] ή [[αντικείμενο]]. Επίσης δήλωνε την [[επιθυμία]] και τη σεξουαλική [[έλξη]]. Το [[στέργω]] δήλωνε την ειλικρινή και [[βαθιά]] εσωτερική [[σχέση]], το ήσυχο και σταθερό [[συναίσθημα]] αγάπης για οικεία πρόσωπα -[[κυρίως]] για τους γονείς, τον ή τη σύζυγο, τα [[παιδιά]], τους κοντινούς συγγενείς-και για την [[πατρίδα]]. Το <i>φιλῶ</i> κατ’ αρχάς χρησιμοποιήθηκε για γενικότατη [[δήλωση]] της αγάπης, της εσώτατης κλίσης (αντίθετο του <i>μισεῖν</i> και του <i>ἐχθαίρειν</i>). Αργότερα πήρε τη σημερινή [[σημασία]], [[δηλαδή]] της ενέργειας του φιλήματος και η [[χρήση]] του με την αρχική [[σημασία]] άρχισε να περιορίζεται, ενώ συγχρόνως επεκτεινόταν βαθμιαία η [[χρήση]] του ρ. <i>ἀγαπῶ</i>, που το αντικαθιστούσε. (Η [[επέκταση]] φαίνεται [[κυρίως]] στα [[κείμενα]] του Αισχίνη και του Πολύβιου)].
}}
{{trml
|trtx=benaki: kazalmômuk; Adangme: suɔ; Afrikaans: lief; Ainu: カタイロッケ; Albanian: do; Arabic: أَحَبَّ‎; Egyptian Arabic: حب; Aragonese: amar; Armenian: սիրել; Aromanian: agãpisescu, alughescu; Assamese: ভাল পোৱা, মৰম কৰা; Asturian: querer; Azerbaijani: sevmək; Bashkir: яратыу; Basque: maite izan, maitatu; Belarusian: любі́ць, кахаць; Bengali: ভালবাসা; Breton: karout; Bulgarian: обичам; Burmese: အချစ်, ချစ်ခင်; Catalan: estimar, voler; Cebuano: higugma; Cherokee: ᏥᎨᏳᎢ; Chinese Cantonese: 愛, 爱, 愛情, 爱情; Dungan: нэ; Hakka: 愛, 愛; Mandarin: 愛, 爱, 熱愛, 热爱, 愛好, 爱好, 愛戴, 爱戴; Min Dong: 愛, 愛; Min Nan: 愛情, 爱情, 情愛, 情爱, 愛, 爱; Wu: 愛, 爱; Chuvash: сав; Coptic: ⲙⲉ; Corsican: amà; Crimean Tatar: sevmek; Czech: milovat, mít rád; Dalmatian: amur; Danish: elske; Dhivehi: ލޯބި; Dolgan: багар; Dutch: [[houden van]], [[beminnen]], [[liefhebben]], [[graag zien]]; Esperanto: ami; Estonian: armastama; Faroese: elska; Finnish: rakastaa; French: [[aimer]]; Friulian: amâ; Galician: amar; Georgian: სიყვარული; German: [[lieben]], [[lieb haben]], [[gern haben]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽; Greek: [[αγαπώ]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[φιλέω]], [[ἐράω]], [[στέργω]]; Guaraní: hayhu; Gujarati: પ્રેમ કરવો; Haitian Creole: renmen; Hebrew: אָהַב; Hindi: प्यार करना, प्रेम करना, इश्क़ करना, मुहब्बत करना; Hungarian: szeret; Icelandic: elska; Ido: amar; Indonesian: cinta; Ingrian: suvata; Interlingua: amar; Irish: gráigh; Italian: [[amare]], [[volere bene]]; Japanese: 愛する, 恋する, 愛でる, 好む, 愛好する; Jarai: amuăih; Karok: íimnih; Kazakh: сүю; Khmer: ស្រឡាញ់; Korean: 사랑하다, 애정을 품다; Kumyk: сюймек; Kurdish Central Kurdish: خۆشویستن; Northern Kurdish: hez kirin, hez kirin; Kyrgyz: сүйүү; Ladin: amà; Lao: ຮັກ; Latin: [[amo]]; Latvian: mīlēt; Lezgi: кӀан хьун; Ligurian: amà; Lingala: linga; Lithuanian: mylėti; Lombard: amà; Luo: hero; Luxembourgish: gär hunn; Macedonian: љуби, сака; Malay: cinta; Malayalam: ഇഷ്ടപ്പെടുക; Maltese: ħabb; Manchu: ᠪᡠᠶᡝᠮᠪᡳ, ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ, ᡥᡳᠠᡵᠠᠮᠪᡳ; Maori: hiahia, aroha, tāmau; Marathi: प्रेम; Marshallese: yokwe; Mirandese: amar; Mizo: hmangaih; Mogholi: täla; Mongolian: хайрлах; Mozarabic: اماري; Nahuatl: tlahzoa, tlajsoa; Navajo: ayóóʼáyóʼní; Neapolitan: amà; Norman: aimer; North Frisian: liibe, leew haa, lefhaa; Northern Thai: ᩁᩢ᩠ᨠ; Norwegian: elske; Occitan: aimar; Old Church Slavonic Cyrillic: любити; Old English: lufian; Old Frisian: minnia; Old Occitan: amar; Ottoman Turkish: سومك; Persian: دوست داشتن, عشق داشتن, عاشق بودن, مهر ورزیدن; Pipil: -tasujta, -tazuhta; Polabian: ľaibĕt; Polish: kochać; Portuguese: [[amar]], [[adorar]]; Quechua: waylluy, munai, waillui; Romani: kamel; Romanian: iubi, adora; Romansch: avair gugent, charezzar; Russian: [[любить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: вољети, волети, љубити; Roman: voljeti, voleti, ljúbiti; Shan: ႁၵ်ႉ; Sinhalese: ආදරය කරනවා; Slovak: milovať, ľúbiť, mať rád; Slovene: ljubiti, imeti rad; Sorbian Lower Sorbian: lubowaś; Upper Sorbian: lubować; Spanish: [[amar]], [[querer]]; Sumerian: 𒆠𒉘; Swahili: kupenda; Swedish: älska; Sylheti: ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠃꠣ, ꠝꠣꠄꠣ ꠇꠞꠣ; Tabasaran: ккун хьуб; Tagalog: ibig, mahal; Tajik: дӯст доштан, ишқ варзидан; Tamil: காதலி, அன்பு செலுத்து; Tatar: яратырга, сөяргә; Telugu: ప్రేమించు; Thai: รัก; Tupinambá: aûsub; Turkish: sevmek; Turkmen: söýmek; Ukrainian: любити, кохати; Urdu: پیار کرنا, محبت کرنا, عشق کرنا; Uzbek: sevmoq; Vietnamese: yêu; Volapük: löfön; Welsh: caru; West Frisian: leaf hawwe, hâlde fan, beminne, leavje; White Hmong: hlub; Wolof: mbëggéel, mbeugeil; Yakut: таптаа; Yiddish: ליב האָבן; Yoruba: fẹ́, fẹ́ràn; Yup'ik: kenkeluni; ǃXóõ: nàm, tsāha, tào
}}