View source for ἑτέρωθι

{{LSJ1
|Full diacritics=ἑτέρωθι
|Medium diacritics=ἑτέρωθι
|Low diacritics=ετέρωθι
|Capitals=ΕΤΕΡΩΘΙ
|Transliteration A=hetérōthi
|Transliteration B=heterōthi
|Transliteration C=eterothi
|Beta Code=e(te/rwqi
|Definition=<span class="bld">A</span> Adv. [[on the other side]], ἔνθεν... ἑτέρωθι δὲ . . Od.12.235: in later Prose, Ph.1.301, Jul.''Or.''2.69a.<br><span class="bld">II</span> = [[ἄλλοθι]], [[elsewhere]], Il.5.351, 15.348, Od.4.531, Pl.''Prm.''146c, etc.; [[οὐδαμόθι ἑτέρωθι]] = [[nowhere else]], [[Herodotus|Hdt.]]3.113; [[ἑτέρωθι πανταχοῦ]] = [[anywhere else]], Antipho 6.39; <b class="b3">λέγει ἑτέρωθι ὅτι</b> [[in another passage]], Ph.1.372, cf. [[Herodotus|Hdt.]]9.58: c. gen., [[ἑτέρωθι τοῦ λόγου]] = [[in another part of my story]], Id.6.19; ἑτέρωθι που τοῦ σώματος [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''663b3.<br><span class="bld">III</span> [[at another time]], <b class="b3">τότε μὲν... ἑτέρωθι δὲ</b> . . [[Herodotus|Hdt.]]3.35.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1051.png Seite 1051]] auf der andern Seite, an einer andern Stelle (als der genannten), Il. 15, 348; [[ἔνθεν]] – ἑτέρ., sich entsprechend, Od. 12, 235; sp,. D.; Her. 9, 58, Plat. Lach. 183 d, τὸ [[ἑτέρωθι]] ὃν αὐτὸ ἑαυτοῦ Par^^. 146 c; [[ἑτέρωθι]] [[πανταχοῦ]] Antiph. 6, 39; ἑτ. τῆς εἰκόνος Luc. Herod. 5. – Dem [[τότε]] μέν entspricht [[ἑτέρωθι]] δέ, ein andermal aber, Her. 3, 35. – Auf der andern Seite, gegenüber, Plut. Cat. min. 13 u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>I.</b> <i>avec idée de lieu</i>;<br /><b>1</b> [[de l'autre côté]];<br /><b>2</b> [[d'un autre côté]], [[ailleurs]] ; [[οὐδαμόθι]] [[ἑτέρωθι]] HDT nulle part ailleurs ; [[ἑτέρωθι]] τοῦ λόγου HDT en un autre endroit de mon récit;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de temps</i> une autre fois.<br />'''Étymologie:''' [[ἕτερος]], -θι.
}}
{{elru
|elrutext='''ἑτέρωθι:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[с другой стороны]] ([[ἔνθεν]] μὲν [[Σκύλλα]], ἑτέρωθι δὲ [[Χάρυβδις]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[в другом месте]] (лат. [[alibi]]) (ἑτέρωθι που τοῦ σώματος Arst.): ἀπὰνευθε [[νεῶν]] ἑτέρωθι Hom. вдали от кораблей; ἑτέρωθι τοῦ λόγου Her. в другой части (моего) повествования; [[οὐδαμόθι]] ἑτέρωθι Her. нигде больше;<br /><b class="num">3</b> [[в другой раз]] ([[τότε]] μὲν [[ταῦτα]] ἐξεργάσατο, ἑτέρωθι δὲ … Her.);<br /><b class="num">4</b> [[по другую сторону]] (ἑστηκέναι Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἑτέρωθι''': ἐπίρρ., ἐπὶ τοῦ ἄλλου μέρους, [[ἔνθεν]] μέν…, ἑτ. δέ… Ὀδ. Μ. 235· ἑτ. δέ… Ἡρόδ. 2. 106. ΙΙ. = [[ἄλλοθεν]], Πλάτ. Νόμ. 702C, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 4. 1, 34· [[οὐδαμόθι]] ἑτ… ἐν οὐδενὶ ἄλλῳ τόπῳ, Ἡρόδοτ. 3. 113· ἑτ. [[πανταχοῦ]], ἐν οἱῳδήποτε ἄλλῳ τόπῳ, Ἀντιφῶν 146. 5: - μεταγεν., ἑτ. τοῦ λόγου, εἰς [[ἄλλο]] [[μέρος]] τοῦ λόγου, Ἡρόδ. 6. 19, πρβλ. 9. 58· ἑτ. που τοῦ σώματος Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 3. 2. 11. ΙΙΙ. ἐν ἄλλῳ χρόνῳ, [[τότε]] μέν... ἑτ. δέ Ἡρόδ. 3. 35.
}}
{{Autenrieth
|auten=on the [[other]] [[side]], [[elsewhere]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἑτέρωθι]] και αιολ. τ. [[ἑτέρωτα]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> στο [[άλλο]] [[μέρος]], [[απέναντι]]<br /><b>2.</b> σε [[άλλο]] [[μέρος]], [[αλλού]]<br /><b>3.</b> σε άλλον χρόνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ετερο</i>- <span style="color: red;">+</span> επίθ. -<i>θι</i>, που δηλώνει εν τόπω [[στάση]] ([[πρβλ]]. [[αυτόθι]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἑτέρωθι:''' ([[ἕτερος]]), επίρρ.:<br /><b class="num">I.</b> στο [[άλλο]] [[μέρος]], σε Ομήρ. Οδ., Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[ἄλλοθι]], [[αλλού]], [[κάπου]] [[αλλού]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με γεν., <i>ἑτ. τοῦ λόγου</i>, σε [[άλλο]] [[σημείο]] του λόγου μου, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">III.</b> μια [[άλλη]] [[φορά]], μιαν [[άλλη]] [[στιγμή]], στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἕτερος]]<br />adv.<br /><b class="num">I.</b> on the [[other]] [[side]], Od., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> = [[ἄλλοθι]], [[elsewhere]], Hom., etc.:—c. gen., ἑτ. τοῦ λόγου in [[another]] [[part]] of my [[story]], Hdt.<br /><b class="num">III.</b> at [[another]] [[time]], Hom.
}}