View source for ἠθεῖος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἠθεῖος
|Medium diacritics=ἠθεῖος
|Low diacritics=ηθείος
|Capitals=ΗΘΕΙΟΣ
|Transliteration A=ētheîos
|Transliteration B=ētheios
|Transliteration C=itheios
|Beta Code=h)qei=os
|Definition=also [[ἠθαῖος]], α, ον, [[trusty]], [[honoured]], term of address used to express respect, ἠθεῖε Il.6.518, al., Hes.''Sc.''103: [[periphrasis]], ἠθείη κεφαλή Il.23.94; ἀλλά μιν ἠθεῖον καλέω Od.14.147; ξεῖνον ἐμὸν ἠθαῖον Pi.''I.''2.48; [[ἠθαῖοι]] [[trusty friends]], Antim.22. (Cf. [[ἦθος]].)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1156.png Seite 1156]] ([[ἦθος]]), vertraut, traut, r. dah. lieb, theuer; Il. in der Anrede ἠθεῖε, 6, 518. 10, 37. 22, 229. 239, ohne subst., in welchen Stellen ein jüngerer Bruder zum älteren spricht: trauter Herzensbruder; ähnl. ἠθείη [[κεφαλή]], brüderlich geliebtes Haupt, Il. 23, 94. In der Od. 14, 147, [[ἀλλά]] μιν ἠθεῖον [[καλέω]], ohne den Nebenbegriff des Brüderlichen, ich nenne ihn meinen trauten, lieben Herrn. Gradezu vertraut, [[οἰκεῖος]], ist es in einem frg. des Antimach. beim E. G. 238, 26. – Schwerlich richtig sind die Ableitungen der Alten von [[θεῖος]], göttlich, trefflich, oder von ὁ [[θεῖος]], der Oheim.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />[[cher]], [[bien-aimé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἦθος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἠθεῖος:''' дор. [[ἠθαῖος]] 3 любимый, дорогой, родимый (в обращении) Hom., Pind.
}}
{{ls
|lstext='''ἠθεῖος''': Δωρ. [[ἠθαῖος]], -α, -ον, (ἴδε ἐν τέλ.) [[προσφιλής]], [[σεβαστός]], ἠθεῖε Ἰλ. Ζ. 518., Κ. 37., Χ. 229, 239· καὶ περιφρ., ἠθείη κεφαλὴ Ψ. 94. - Ἐν τοῖς χωρίοις τούτοις γίνεται [[χρῆσις]] τῆς λέξεως ὑπ’ ἀδελφοῦ νεωτέρου πρὸς πρεσβύτερον, ὑπὸ τοῦ Μενελάου πρὸς τὸν Ἀγαμέμνονα, ὑπὸ τοῦ Πάριδος καὶ Δηϊφόβου πρὸς τὸν Ἕκτορα, [[ὥστε]] ἀναμφιβόλως σημαίνει ἀδελφικὴν ἅμα στοργὴν καὶ σεβασμὸν πρὸς τὸν πρεσβύτερον. Οὕτως ἐν Ὀδ. Ξ. 147, ὁ χοιροβοσκὸς λέγει περὶ τοῦ Ὀδυσσέως, [[ἀλλά]] μιν ἠθεῖον [[καλέω]], θὰ καλέσω αὐτὸν μὲ τὴν ἐπίκλησιν πρεσβυτέρου ἀδελφοῦ, θὰ καλέσω αὐτὸν σεβαστόν μου κύριον, πρβλ. Πίνδ. Ι. 2. 69. Ἐν Ἡσ. Ἀσπ. 103, ἠθεῖε, ἐκ μέρους τοῦ Ἰολάου πρὸς τὸν [[θεῖον]] [[αὐτοῦ]] Ἡρακλέα. Ἐν Πινδ. Ι. 2, 69, ξεινὸν ἐμὸν ἠθαῖον, [[πιστόν]] μου φίλον· ἠθαῖοι, πιστοὶ φίλοι, Ἀντίμ. ἐν Ε. Γουδ. 238. 26. (Πιθ. ἐκ τοῦ [[ἦθος]], [[ἔθος]], Curt. Gr. Et. no 305.)
}}
{{Autenrieth
|auten=([[ἔθος]], [[ἦθος]]): [[familiar]], [[beloved]], [[dear]]; [[usually]] the voc., ἠθεῖε, [[also]] ἠθείη [[κεφαλή]], ‘[[dear]] [[heart]]’ we should [[say]], Il. 23.94 ; [[ἀλλά]] μιν ἠθεῖον [[καλέω]], ‘[[dear]] [[master]],’ Od. 14.147.
}}
{{grml
|mltxt=ἠθεῖος, δωρ. τ. ἠθαῖος, -α, -ον (Α) [[ήθος]]<br /><b>1.</b> (συν. ως προσφών. αδελφικής αγάπης και σεβασμού νεώτερου αδελφού [[προς]] μεγαλύτερο) [[πιστός]], [[προσφιλής]], [[αγαπητός]], [[σεβαστός]]<br /><b>2.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>οἱ ἠθαῖοι</i><br />οι πιστοί φίλοι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἠθεῖος:''' ([[ἦθος]]), Δωρ. [[ἠθαῖος]], -α, -ον, [[προσφιλής]], [[σεβαστός]]· <i>ἠθεῖε κύριε</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· ἠθείη [[κεφαλή]], στο ίδ.· [[ἀλλά]] μιν ἠθεῖον [[καλέω]], θα [[αποκαλώ]] αυτόν σεβαστό μου κύριο, θα τον επικαλούμαι σαν πρεσβύτερο αδελφό, σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἦθος]]<br />[[trusty]], [[honoured]], ἠθεῖε sir, Il.; ἠθείη [[κεφαλή]] Il.; [[ἀλλά]] μιν ἠθεῖον [[καλέω]] I [[will]] [[call]] him my [[honoured]] [[lord]], Od.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[σεβαστός]]). Ἀπό τό [[ἦθος]], [[ἔθος]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[trustworthy]]===
Arabic: ثِقَةٌ‎; Egyptian Arabic: امين‎; Armenian: վստահելի, հուսալի; Bashkir: ышаныслы, яуаплы; Belarusian: надзейны, дакладны; Bulgarian: заслужаващ доверие; Catalan: fidedigne, fiable; Chinese Mandarin: 可信, 可靠; Czech: důvěryhodný; Danish: troværdig; Dutch: [[betrouwbaar]]; Esperanto: fidinda; Finnish: luotettava, luottamuksen arvoinen; French: [[de confiance]], [[digne de confiance]], [[digne de foi]], [[fiable]]; Galician: fidedigno, fiucego, confiábel; Georgian: სანდო, სანდომიანი, საიმედო, ნდობის ღირსი; German: [[vertrauenswürdig]], [[glaubwürdig]]; Greek: [[αξιόπιστος]]; Ancient Greek: [[ἀληθινός]], [[ἀξιόπιστος]], [[ἀξιόχρεος]], [[ἀξιόχρεως]], [[βέβαιος]], [[δόκιμος]], [[ἔμπιστος]], [[εὔπιστος]], [[ἐχέγγυος]], [[ἠθαῖος]], [[ἠθεῖος]], [[κεδνός]], [[πιστευτός]], [[πιστικός]], [[πίστιος]], [[πιστός]], [[σαφής]], [[φερέγγυος]]; Hungarian: megbízható; Irish: barántúil; Italian: [[affidabile]], [[attendibile]], [[credibile]], [[fidato]]; Japanese: 頼もしい, 信頼できる, 着実; Khmer: គួរឱ្យទុកចិត្ត; Latin: [[fidus]]; Manx: barrantagh; Maori: horopū; Ngazidja Comorian: -aminifu; Norwegian: pålitelig, til å stole på; Bokmål: troverdig; Nynorsk: truverdig, påliteleg; Portuguese: [[confiável]]; Romanian: sigur, demn de încredere; Russian: [[надёжный]], [[благонадёжный]], [[достоверный]], [[верный]]; Scottish Gaelic: earbsach; Spanish: [[fidedigno]], [[fiable]], [[de confianza]], [[confiable]], [[de fiar]]; Swedish: pålitlig, trovärdig; Tagalog: mapagkakatiwalaan, maaasahan; Telugu: విశ్వసనీయము, నమ్మదగిన; Thai: น่าไว้ใจ; Ukrainian: наді́йний, достові́рний
}}