Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἑτέρως

Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
Valerius Maximus, De Factis Dictisque

Greek (Liddell-Scott)

ἑτέρως: ἴδε ἕτερος v.

French (Bailly abrégé)

adv.
1 de l’une ou de l’autre manière;
2 autrement, d’une autre manière, autrement que, avec ἤπερ;
3 en mauv. part autrement qu’il ne convient, mal.
Étymologie: ἕτερος.

English (Autenrieth)

otherwise, Od. 1.234†.

English (Strong)

adverb from ἕτερος; differently: otherwise.

English (Thayer)

adverb, otherwise, differently: Homer (apparently) down.)

Greek Monotonic

ἑτέρως: βλ. ἕτερος V.

Russian (Dvoretsky)

ἑτέρως:
1) другим или одним способом (из обоих): ἀμφοτέρως κινεῖσθαι ἢ ἑ. Plat. двигаться обоими способами или одним из них; ἑ. τε καὶ ἑ. Plat. и так, и этак, то так, то иначе;
2) иначе, по-иному (ἑ. καὶ μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον Arst.): νῦν δ᾽ ἑ. ἐβάλοντο θεοί Hom. ныне же иначе решили боги; ἑ. ἔχειν Arph. обстоять иначе; ἑ. πως τῶν εἰωθότων Plat. иначе, чем обыкновенно бывает, вопреки обыкновению.

Middle Liddell


1. in one or the other way, Plat.
2. differently, Ar., Dem.

Chinese

原文音譯:˜tšrwj 赫帖羅士
詞類次數:副詞(1)
原文字根:不同 似的
字義溯源:不同地,不同,別樣的,在別方面;源自(ἀλλοιόω / ἕτερος)*=別的)。參讀 (ἄλλος)的比較,與同義字
出現次數:總共(1);腓(1)
譯字彙編
1) 不同(1) 腓3:15

English (Woodhouse)

ἑτέρως = in another way

⇢ Look up "ἑτέρως" on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)