View source for μέριμνα

{{LSJ1
|Full diacritics=μέριμνα
|Medium diacritics=μέριμνα
|Low diacritics=μέριμνα
|Capitals=ΜΕΡΙΜΝΑ
|Transliteration A=mérimna
|Transliteration B=merimna
|Transliteration C=merimna
|Beta Code=me/rimna
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[care]], [[thought]], [[solicitude]], ὅν τε θαμιναὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι h.Merc.44, cf. Pi.O.2.54, etc.; μέριμνα τινός [[care for]]... A.Eu.132, S. OT1460; ἀμφί τι A.Th.843 (lyr.); ἐλθεῖν ἐς τόδε μερίμνης E.Ion 244, cf. 404: pl., [[cares]], Hes.Op.178, Emp.11.1, Sapph.Supp.13.8, Thgn. 343, etc.; γνώμαις δὲ λεπταῖς… ξύνειμι καὶ μερίμναις Ar.Nu.1404; λύπας, μερίμνας, ἁρπαγάς Diph.88.—Rare in early Prose, Hp.Insomn. 89, Pl.Amat.134b(pl.); later ἡ τοῦ βίου μέριμνα UPZ20.29 (ii B. C.); μέριμνα καὶ [[φροντίς]] Aristeas 271; μέριμνα τοῦ αἰῶνος Ev.Matt.13.22, cf. Vett.Val.131.3, etc.<br><span class="bld">2</span> concrete, [[object]] of [[care]] or [[thought]], μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μ. θνητοῖς ἀνθρώποισι h.Merc.160.<br><span class="bld">3</span> [[pursuit]], [[ambition]], especially in plural, Pi.O.1.108, N.3.69; κουφόταται μέριμναι B.1.69: sg., Pi.P.8.92.<br><span class="bld">4</span> Κηΐα μέριμνα = the [[Cean]] [[poet]]'s [[fancy]], B.18.11.<br><span class="bld">5</span> [[anxious mind]], A.Ag. 460 (lyr.). (Cf. Skt. smárati '[[remember]]', Lat. [[memor]].) 
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0134.png Seite 134]] ἡ, Sorge, Kummer; H. h. Merc. 44. 160; Hes. O. 180; öfter bei Pind., ἔχων κρέσσονα πλούτου μέριμναν P. 8, 95, καρτερὰν ἔπαυσε μέριμναν I. 7, 13; auch [[ἐπίτροπος]] ἐὼν μήδεται τεαῖσι μερίμναις, Ol. 1, 108; ἀφίκου ἐς μέριμναν, Eur. Ion 404, öfter; μερίμνης ἄξιον [[φέρω]] λόγον, Hipp. 1157; Aesch. μέριμναν οὔποτ' ἐκλιπὼν πόνου, Eum. 127; ἀφελεῖν τινα τάσδε μερίμνας, 340; τῶν μὲν ἀρσένων μή μοι πρόσθῃ μέριμναν, um die Männer, Soph. O. R. 1460; sp. D., μ. χαλεπαί σε τείρουσι, Flacc. 3 (V, 5); Anacr. 30, 18; εὕδουσιν αἱ μέριμναι, 43, 2; auch in sp. Prosa, λεπτὸν ὑπὸ μεριμνῶν, Plat. Riv. 134 b; S. Emp. adv. eth. 129. (Es hängt gewiß mit [[μέρος]], [[μερίζω]] zusammen, die Sorgen teilen das Gemüth, machen es zwiespältig.) Davon
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[soin]], [[souci]], [[sollicitude]];<br /><b>2</b> [[esprit]], [[pensée]];<br />[[NT]]: anxiété.<br />'''Étymologie:''' R. Μερ, Σμερ, penser ; cf. [[μέρμερος]].
}}
{{elru
|elrutext='''μέριμνα:''' ἡ [[μείρομαι]]<br /><b class="num">1</b> [[забота]], [[тревога]], [[огорчение]] (τινος Aesch. etc. и [[ἀμφί]] τι Aesch.; τί ποτε μερίμνης εἰς τόδ᾽ ἦλθες; Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[мысль]], [[настроение]], [[мнение]]: [[διπλῆ]] μ. Aesch., Eur. душевная раздвоенность, колебание.
}}
{{ls
|lstext='''μέριμνα''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, [[φροντίς]], [[σκέψις]], ἰδίως [[ἀνήσυχος]] φροντὶς ἢ [[σκέψις]] [[περί]] τινος, [[μεγάλη]] φροντὶς (μεθ’ Ὅμ.), Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 44. 160, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 180, Πίνδ. καὶ Τραγ., ἀλλὰ σπάνιον παρὰ πεζογράφοις, ὡς Πλάτ. Ἀντερ. 134Β (ἂν καὶ τὸ [[μεριμνάω]] δὲν [[εἶναι]] ἀσύνηθες)· μ. τινος, φροντὶς [[περί]] τινος.., Αἰσχύλ. Εὐμ. 132, 360, Σοφ. Ο. Τ. 1460· [[ἀμφί]] τινι Αἰσχύλ. Θήβ. 843· ἐλθεῖν ἐς μ. Εὐρ. Ἴων 244, πρβλ. 404· - ἐν τῷ πληθ., φροντίδες, ἀνήσυχοι φροντίδες, ἀνήσυχοι σκέψεις, Ἐμπεδ. 113, Θέογν. 343, Αἰσχύλ. Εὐμ. 360, κτλ.· γνώμαις δὲ λεπταῖς... ξύνειμι καὶ μερίμναις Ἀριστοφ. Σφ. 1404· λύπας, μερίμνας, ἁρπαγὰς Δίφιλ. ἐν Ἀδήλ. 5· [[ὡσαύτως]] ζωηρὰ φροντὶς [[περί]] τινος, ἰδίως περὶ νίκης κατὰ τοὺς ἀγῶνας, Πινδ. Ο. 1. 174, πρβλ. Π. 8. 131, Ν. 3. 121. ΙΙ. [[σκέψις]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 460. (Ἐκ τῆς √ΜΕΡ ἢ ΜΑΡ παράγονται [[ὡσαύτως]] οἱ ἀναδεδιπλασιασμένοι τύποι μέρμηρα, μερμηρίζω, μεραμαίρω (ἔχοντες τὴν κοινὴν ἔννοιαν περισκέψεως, στενοχωρίας, ἀνησυχίας)· [[ὡσαύτως]] μάρτυς (υρος), μαρτύρομαι, κτλ.· πρβλ. Λατ. memor, memor-are, καὶ mor-a· Γοτθ. mer-jan (κηρύσσειν), vaila-mêrs ([[εὔφημος]])· Ἀρχ. Γερμ. mâr-i (fama), κτλ.· - ἀλλ’ ἡ ἀρχικὴ [[ῥίζα]] πιθανῶς ἦτο ΣΜΑΡ, πρβλ. Σανσκρ. smar, smar-âmi (memini, desidero), smr-itis (memoria), smar-as (amor), smar-anam (desiderium). - Ἡ √ΜΕΡ, μέρος, [[εἶναι]] πιθανῶς [[διάφορος]], ἂν καὶ τὸ [[χωρίον]] τοῦ Τερεντίου: - curae animum divorse trahunt- ὑποδεικνύει σχέσιν τινὰ ἐννοίας· ἴδε [[μείρομαι]]).
}}
{{Slater
|sltr=[[μέριμνα]] (-ας, -αν; -αι, -ᾶν, -αις, -αισιν.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[care]], [[anxiety]] ἀλλ' ἐμοὶ [[δεῖμα]] μὲν παροιχόμενον καρτερὰν ἔπαυσε μέριμναν (καρτερᾶν μεριμνᾶν Bergk) (I. 8.12) ἁνίκ' ἀνθρώπων καματώδεες οἴχονται μέριμναι στηθέων [[ἔξω]] fr. 124. 5. δυσφόρων [[σχοινίον]] μεριμνᾶν (''[[sc.]]'' ὁ [[Λυαῖος]] θεὸς λύων) fr. 248.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[concern]] ''[[sc.]]'' [[for]] ἀρεταί, i. e. [[ambition]], [[endeavour]] θεὸς [[ἐπίτροπος]] ἐὼν τεαῖσι μήδεται μερίμναισιν (O. 1.108) ὁ μὰν [[πλοῦτος]] βαθεῖαν ὑπέχων μέριμναν ἀγροτέραν (O. 2.54) (Ἀριστομένης) πέταται ὑποπτέροις ἀνορέαις, ἔχων κρέσσονα πλούτου μέριμναν (P. 8.92) (Ἀριστοκλείδας) ὃς τάνδε νᾶσον εὐκλέι προσέθηκε λόγῳ καὶ σεμνὸν ἀγλααῖσι μερίμναις Πυθίου Θεάριον ( endeavours of Aristokleidas, cf. Σ, οἱ δὲ, ταῖς ἐμαῖς μερίμναις καὶ τοῖς ἐμοῖς ποιήμασι) (N. 3.69) τῶνδ' [[ἀνδρῶν]] [[ἕνεκεν]] μερμνας σώφρονος Παρθ. 2. . [[νεῶν]] δὲ μέριμναι σὺν πόνοις εἱλισσόμεναι [[δόξαν]] εὑρίσκοντι fr. 227. 1.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μερίζω]] ([[through]] the [[idea]] of [[distraction]]); [[solicitude]]: [[care]].
}}
{{Thayer
|txtha=μεριμνᾷς, ἡ (from [[μερίζω]], μερίζομαι, to be [[drawn]] in [[different]] directions, cf. (English '[[distraction]]' and ' curae quae meum animum divorse trahunt) Terence, Andr. 1,5, 25; Vergil Aen. 4,285f; ([[but]] according to others [[derived]] from a [[root]] [[meaning]] to be [[thoughtful]], and [[akin]] to [[μάρτυς]], memor, etc.; cf. Vanicek, p. 1201; [[Curtius]], § 466; Fick 4:283; [[see]] [[μάρτυς]])), [[care]], [[anxiety]]: τοῦ αἰῶνος ([[τούτου]]), [[anxiety]] [[about]] things pertaining to [[this]] [[earthly]] [[life]], [[Homer]] h. Merc.), [[Hesiod]], [[Pindar]], others)
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑM [[μέριμνα]], Μ και μέρεμνα)<br />[[φροντίδα]], [[ενδιαφέρον]] για κάποιον ή για [[κάτι]], [[έγνοια]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>στον πληθ.</b> <i>οι μέριμνες</i>, <i>αἱ μέριμναι</i><br />σκοτούρες, βάσανα<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[προβληματισμός]]<br /><b>2.</b> [[στενοχώρια]]<br /><b>3.</b> [[περίσκεψη]], [[επαγρύπνηση]]<br /><b>4.</b> [[επιδίωξη]], [[προετοιμασία]] για να γίνει ή [[ωσότου]] γίνει [[κάτι]]<br /><b>5.</b> [[μέλημα]]<br /><b>6.</b> [[επιμέλεια]]<br /><b>7.</b> [[εξασφάλιση]]<br /><b>8.</b> <b>φρ.</b> «[[φέρω]] εἰς μέριμναν» — [[φέρνω]] στον νου, [[υπενθυμίζω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πρόνοια]]<br /><b>2.</b> το [[αντικείμενο]] της φροντίδας («μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσεν μέριμναν θνητοῖς ἀνθρώποισι», Ύμν. Ερμ.)<br /><b>3.</b> <b>στον πληθ.</b> α) ανησυχίες («χαλεπὰς δὲ θεοὶ δώσουσι μερίμνας», <b>Ησίοδ.</b>)<br />β) [[φιλοδοξία]], [[επιδίωξη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. <i>μέρ</i>-<i>ι</i>-<i>μνα</i> (πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>μερ</i>-<i>ί</i>-<i>μων</i> ή <i>μέρ</i>-<i>ι</i>-<i>μα</i>) ανάγεται σε ΙΕ [[ρίζα]] (<i>s</i>)<i>mer</i>- «[[θυμάμαι]], [[σκέπτομαι]], [[προτίθεμαι]]» ([[πρβλ]]. [[μέρμερος]]) και εμφανίζει τη μηδενισμένη [[βαθμίδα]] -<i>μν</i>- του επιθήματος ([[πρβλ]]. [[βέλεμνον]]), ενώ το -<i>ι</i>- του τ. παραμένει ανερμήνευτο ([[πρβλ]]. <i>μέδ</i>-<i>ι</i>-<i>μνος</i>). Το θ. <i>μερ</i>- της λέξης συνδέεται με: αρχ. ινδ. <i>smarati</i> «[[σκέπτομαι]], [[θυμάμαι]]», αβεστ. <i>maraiti</i> και πιθ. με αρχ. λιθουαν. <i>mereti</i> «[[μεριμνώ]], [[φροντίζω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μέριμνα:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[φροντίδα]], [[έγνοια]], [[ιδίως]] [[έγνοια]] που συνοδεύεται από [[ανησυχία]], προστατευτικότητα, σε Ησίοδ., Τραγ.· <i>μέριμνά τινος</i>, [[φροντίδα]] για κάποιον, για [[κάτι]], σε Αισχύλ., Σοφ.· πληθ., φροντίδες, έγνοιες, σε Αισχύλ., Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[σκέψη]], [[περισυλλογή]], σε Αισχύλ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[care]], [[anxiety]] (h. Merc., Hes., Sapph., Emp., Pi., trag., Ar.; orig. Ionic?, Solmsen [s.below], v. Wilamowitz BerlAkSb. 1909, 810A. 1, Fraenkel Nom. ag. 2, 36);<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">ἀ-μέριμνος</b> [[without care]] (S., hell.) with <b class="b3">ἀμεριμν-ία</b> [[carelessness]] (Plu.) etc.<br />Derivatives: [[μεριμνάω]], <b class="b3">-ῆσαι</b> [[care for]], [[care]], [[be mindful]] (S., Ar., X., D.) with <b class="b3">μεριμν-ήματα</b>, Dor. <b class="b3">-άματα</b> pl. [[cares]] (Pi., S.), <b class="b3">-ητής</b> m. <b class="b2">caring for sth.</b> (E.), <b class="b3">-ητικός</b> (Artem., sch.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin](X)<br />Etymology: The generally proposed and on itself obvious idea that [[μέριμνα]] is a backformation from [[μεριμνάω]] (cf. [[ἐρευνάω]]: [[ἔρευνα]] etc., see Solmsen Wortforsch. 39 f., 258), is confimed neither by the dates nor the spread of the attestations. Formally closest is [[μέδιμνος]] (s. v.); as basis seems to have served a noun <b class="b3">*μερ-ί-μων</b> or <b class="b3">*μέρ-ι-μα</b>; on the unclear phonology see Schwyzer 352 a. 283. Wrong analysis by Winter Lang. 26, 533. The primary verb to be supposed exists in Skt. <b class="b2">smárati</b>, Av. [[maraiti]], <b class="b2">paiti-šmaraiti</b>, <b class="b2">hi-šmar-</b> [[remember]], [[remind]]. -- Cognate formations perhaps in [[μέρμερος]], [[μέρμηρα]], <b class="b3">-ίζω</b>; s. vv., with also further connections. Fur. 246 assumes Pre-Greek origin because of the suffix (<b class="b3">-ιμν-</b>).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain].]<br /><b class="num">I.</b> [[care]], [[thought]], esp. [[anxious]] [[thought]], [[solicitude]], Hes., Trag.; μ. τινος [[care]] for, Aesch., Soph.: —pl. cares, anxieties, Aesch., Ar.<br /><b class="num">II.</b> the [[thought]], [[mind]], Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μέριμνα''': {mérimna}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Sorge]], [[Besorgnis]] (''h''. ''Merc''., Hes., Sapph., Emp., Pi., Trag., Ar. usw., selten in der Prosa; urspr. ionisch?, Solmsen [s.u.], v. Wilamowitz BerlAkSb. 1909, 810A. 1, Fraenkel Nom. ag. 2, 36);<br />'''Composita''': Kompp., z.B. [[ἀμέριμνος]] [[ohne Sorge]] (S., hell. u. sp.) mit [[ἀμεριμνία]] [[Sorglosigkeit]] (Plu. u.a.) usw.<br />'''Derivative''': Daneben [[μεριμνάω]], -ῆσαι [[Sorge tragen]], [[sorgen]], [[bedacht sein]] (S., Ar., X., D. usw.) mit μεριμνήματα, dor. -άματα pl. [[Sorgen]] (Pi., S.), -ητής m. ‘für etwas sorgend' (E.), -ητικός (Artem., Sch.).<br />'''Etymology''': Der allgemein vertretenen und an sich naheliegenden Ansicht, [[μέριμνα]] sei eine Rückbildung von [[μεριμνάω]] (vgl. [[ἐρευνάω]]: [[ἔρευνα]] usw., dazu Solmsen Wortforsch. 39 f., 258), sind weder das Alter noch die Verbreitung der Belege günstig. In formaler Hinsicht kommt am nächsten [[μέδιμνος]] (s. d.); als Grundlage scheint ein Nomen *μερί-μων oder *μέρι-μα gedient zu haben; zur unklaren Lautentwicklung Schwyzer 352 u. 283 m. Lit. Verfehlte Analyse von Winter Lang. 26, 533. Das davon vorauszusetzende primäre Verb existiert in aind. ''smárati'', aw. ''maraiti'', ''paiti''-''šmaraiti'', ''hi''-''šmar''- [[sich erinnern]], [[gedenken]]. — Verwandte Bildungen sind [[μέρμερος]], [[μέρμηρα]], -ίζω; s. dd., wo auch weitere Anknüpfungen.<br />'''Page''' 2,209
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mšrimna 姆淋那<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：分 記憶 相當於： （[[יְהָב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：掛念，掛心，憂慮，關懷，思慮；源自（[[μερίζω]]）=分開）；而 （[[μερίζω]]）出自（[[μέρος]]）=份或分享）， （[[μέρος]]）又出自（[[μείζων]]）X*=分得的份）。這字積極的意義：關懷，掛念，如（ 林後11:28）。消極的意義：（愚昧的）憂慮，（自私的）思慮，這表明對神缺乏信心，成為屬靈生命長進的難處，如（ 太13:22）；蒙拯救的路，乃是將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們（ 彼前5:7）<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；可（1）；路（2）；林後（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 思慮（4） 太13:22； 可4:19； 路8:14； 路21:34；<br />2） 憂慮（1） 彼前5:7；<br />3） 掛心（1） 林後11:28
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[anxiety]], [[care]], [[anxious thought]]
}}