View source for gewiß

{{GermanLatin
|dela=gewiß, I) Adj.: 1) [[fest]], [[sicher]], [[zuverlässig]]: [[certus]] ([[bestimmt]], [[zuverlässig]]). – [[firmus]] ([[fest]], [[zuverlässig]]). – [[stabilis]] ([[wer]] od. [[was]] [[nicht]] wankt od. weicht; [[dann]] – [[unwandelbar]], [[standhaft]]; alle v. Dingen u. Pers.). – [[fidus]] ([[worauf]] [[man]] sich [[verlassen]] kann, [[zuverlässig]], [[sicher]], v. Pers. u. Dingen, z.B. Romanis [[pax]] fida [[cum]] Porsenna fuit). – [[praesens]] ([[schnell]] wirkend, [[schnell]] erfolgend, z.B. Arzneimittel, [[Tod]] etc.). – [[exploratus]] ([[ausgemacht]], keinem [[Zweifel]] [[mehr]] unterworfen, z.B. [[Sieg]]). – [[status]] ([[festgesetzt]], keiner [[Veränderung]] unterworfen, z.B. [[Einkommen]], [[reditus]]). – [[ein]] g. [[Freund]], [[amicus]] [[certus]], [[fidus]], [[firmus]] et [[stabilis]]: [[uns]] allen ist der [[Tod]] g., [[mors]] [[nos]] omnes manet: es ist [[bei]] mir g. (d. i. [[fest]] beschlossen), certum [[est]] [[mihi]]; certum [[est]] deliberatumque; stat od. [[est]] [[sententia]]: stat [[mihi]]; [[auch]] bl. stat: [[statutum]] [[habeo]]; alle [[mit]] folg. Infin.: seiner [[Sache]] g. [[sein]], rem exploratam habere (etw. g. [[wissen]]): um seiner [[Sache]] [[gewiß]] zu [[sein]] (schickte er [[einen]] Kundschafter ab etc.), ut [[hac]] de re certior fieret etc.: [[ohne]] seiner [[Sache]] g. zu [[sein]], [[sine]] certa re.<br>2) [[irgend]] [[einer]], [[wenn]] [[man]] im allgemeinen eine [[Bestimmung]] [[angeben]] will, die [[nicht]] [[näher]] bezeichnet wird: [[quidam]] ([[τίς]] steht [[überall]] da, wo [[man]] [[einen]] bestimmten [[Gegenstand]] im allgemeinen [[andeuten]] will, [[dessen]] Namen etc. [[man]] [[nicht]] [[angeben]] kann od. will). – [[certus]] ([[unser]] »[[namhaft]]«, steht da, wo der Redende [[oder]] Schreibende den bestimmten [[Gegenstand]] [[aus]] erheblichen [[Gründen]] [[nicht]] [[näher]] [[bezeichnen]] will). – [[nescio]] [[qui]] od. [[nescio]] [[quis]] ([[ein]] gewisser, [[ich]] [[weiß]] [[selbst]] [[nicht]] [[welcher]], deutet an, [[daß]] der Redende den [[damit]] bezeichneten [[Gegenstand]] [[selbst]] [[nicht]] [[genau]] [[bestimmen]] kann, [[oft]] [[auch]] [[mit]] verächtlichem Nebenbegr.).<br>II) Adv.: 1) [[bestimmt]], [[ohne]] [[Zweifel]]: [[certo]] ([[mit]] Entschiedenheit, [[mit]] Bestimmtheit, gibt an, [[daß]] der Redende [[mit]] seinem [[Urteil]] [[völlig]] im reinen ist). – [[liquido]] ([[klar]], bezeichnet, [[daß]] das, [[was]] [[man]] behauptet etc., [[als]] [[völlig]] [[ausgemacht]] gilt, [[vor]] Augen liegt, z.B. dicere [[[sagen]], [[behaupten]]]: u. discere [[[erfahren]]] ab alqo). – [[haud]] [[dubie]]. [[sine]] ulla dubitatione ([[ohne]] [[Zweifel]], [[ganz]] [[gewiß]], um die [[Behauptung]], das [[Urteil]] [[des]] Redenden [[als]] keinem [[Zweifel]] unterworfen zu [[bezeichnen]]). – [[profecto]] ([[fürwahr]], in der [[Tat]], dient zur [[Beteuerung]] [[einer]] [[Tatsache]]). – [[vero]] (in [[Wahrheit]], bekräftigt den ausgesprochenen Gedanken). – [[sane]] ([[gewiß]], [[weil]] es [[bei]] gesundem Verstande [[nicht]] [[anders]] gedacht [[werden]] kann; dah. [[sane]] [[non]] – [[gewiß]] keineswegs, z.B. [[res]] [[sane]] [[non]] recondita, [[gewiß]] [[sehr]] klare). – [[utique]] ([[schlechterdings]], [[gewiß]], um jede beliebige [[Aussage]] [[mit]] [[Zuversicht]] zu [[bekräftigen]], z.B. [[res]] [[utique]] inexpertis horrenda). – [[nimirum]] ([[laß]] dich [[nicht]] [[wundern]], [[natürlich]], [[gewiß]], um eine [[Aussage]] [[als]] [[offenbar]] keines Beweises [[bedürftig]] darzustellen, z.B. [[nimirum]] [[recte]], d. i. [[gewiß]] [[richtig]], [[nämlich]]: ist diese [[Behauptung]]). – [[saltem]] ([[wenigstens]], [[wenn]] [[man]] [[von]] dem Höhern zu dem Geringern herabsteigt, zur Beschränkung eines einzelnen Begriffs). – [[ferme]] ([[gewiß]], [[ich]] wollte [[wetten]] etc., [[bei]] [[Zahlen]], [[wie]] [[wenn]] [[wir]] [[sagen]]: es waren [[gewiß]] [[dreißig]]). – [[credo]] ([[ich]] glaube) [[mit]] Akk. u. Infin. – [[wenn]] [[nicht]] ... [[doch]] [[gewiß]], si [[non]] ... at [[saltem]]; si [[non]] ... at [[certe]]. – [[etwas]] g. [[wissen]], [[certo]] ([[pro]] [[certo]]) scire; [[pro]] explorato habere alqd; exploratum [[habeo]] alqd od. [[mihi]] [[est]] alqd: [[ganz]] g. [[wissen]], [[satis]] [[pro]] [[certo]] scire: [[man]] [[weiß]] g., [[inter]] omnes [[constat]] od. bl. [[constat]] (es steht [[als]] ausgemachte [[Sache]] [[fest]]): das [[Gerücht]] meldete, [[daß]] etc .... [[niemand]] wußte es g., [[fama]] nuntiabat ... [[auctor]] erat [[nemo]]. – [[man]] glaubt [[gewiß]], [[pro]] [[certo]] creditur: [[ich]] glaube g., [[daß]] etc., persuasum [[est]] [[mihi]] od. persuasi [[mihi]]. 2) restringierend bekräftigend (= [[sicher]], [[auf]] jeden [[Fall]]): a) übh. ([[auch]] [[als]] [[Antwort]]): [[certe]]. – [[ganz]] g., [[certe]] [[quidem]] od. [[quidem]] [[certe]]. – b) [[ironisch]], um anzuzeigen, [[daß]] [[man]] an etw. zweifelt: [[certe]]; [[quidem]] [[certe]], z.B. diesem [[gewiß]] vertraust du [[dein]] [[Leben]] an? [[huic]] [[quidem]] [[certe]] vitam tuam committis?
}}